«هكذا تكلم زرادشت»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Thou great star! What would be thy happiness if thou hadst not those for whom thou shinest!

أيها النجم العظيم! ماذا تكون سعادتك لو لم يكن لك أولئك الذين تشرق عليهم!

For ten years hast thou climbed hither unto my cave: thou wouldst have wearied of thy light and of the journey, had it not been for me, mine eagle, and my serpent.

عشر سنوات صعدت إلى كهفي: لو لم أكن أنا ونسري وأفعواني، لسئمت نورك والرحلة.

But we awaited thee every morning, took from thee thine overflow and blessed thee for it.

لكنا كنا ننتظرك كل صباح، ونأخذ من فيضك ونباركك عليه.

Lo! I am weary of my wisdom, like the bee that hath gathered too much honey; I need hands outstretched to take it.

ها! لقد سئمت حكمتي، كالنحلة التي جمعت عسلا أكثر مما ينبغي؛ أحتاج إلى أيد ممدودة تأخذه.

I would fain bestow and distribute, until the wise have once more become joyous in their folly, and the poor happy in their riches.

أريد أن أهب وأوزع، حتى يعود الحكماء فرحين بحماقتهم، والفقراء سعداء بغناهم.

Therefore must I descend into the deep: as thou doest in the evening, when thou goest behind the sea, and givest light also to the nether-world, thou exuberant star!

لذلك يجب أن أنزل إلى العمق: كما تفعل في المساء، حين تغيب خلف البحر، وتضيء أيضا العالم السفلي، أيها النجم الفياض!

Like thee must I GO DOWN, as men say, to whom I shall descend.

مثلك يجب أن أنزل، كما يقول الناس، إلى من سأنزل عليهم.

Bless me, then, thou tranquil eye, that canst behold even the greatest happiness without envy!

فباركني، أيتها العين الهادئة، التي تستطيع أن ترى أعظم سعادة دون حسد!

Bless the cup that is about to overflow, that the water may flow golden out of it, and carry everywhere the reflection of thy bliss!

بارك الكأس التي أوشكت أن تفيض، حتى يتدفق الماء ذهبيا منها، ويحمل في كل مكان انعكاس نعيمك!

Lo! This cup is again going to empty itself, and Zarathustra is again going to be a man.

ها! هذه الكأس سوف تفرغ نفسها مرة أخرى، وزردشت سوف يصبح إنسانا مرة أخرى.

Thus began Zarathustra’s down-going.

هكذا بدأ نزول زردشت.

2.

2.

Zarathustra went down the mountain alone, no one meeting him. When he entered the forest, however, there suddenly stood before him an old man, who had left his holy cot to seek roots. And thus spake the old man to Zarathustra:

نزل زردشت من الجبل وحده، ولم يلق أحدا. لكنه حين دخل الغابة، إذا بشيخ يقف أمامه فجأة، كان قد ترك صومعته المقدسة يبحث عن جذور. وهكذا قال الشيخ لزردشت:

“No stranger to me is this wanderer: many years ago passed he by. Zarathustra he was called; but he hath altered.

لست غريبا عني هذا التائه: مر من هنا منذ سنوات عديدة. كان يسمى زردشت؛ لكنه تغير.

Then thou carriedst thine ashes into the mountains: wilt thou now carry thy fire into the valleys? Fearest thou not the incendiary’s doom?

حملت رمادك إلى الجبال: أتحمل الآن نارك إلى الوديان؟ ألا تخشى مصير الحارق؟

Yea, I recognise Zarathustra. Pure is his eye, and no loathing lurketh about his mouth. Goeth he not along like a dancer?

نعم، أعرف زردشت. عينه نقية، ولا يختبئ قرف حول فمه. ألا يسير مثل راقص؟

Altered is Zarathustra; a child hath Zarathustra become; an awakened one is Zarathustra: what wilt thou do in the land of the sleepers?

تغير زردشت؛ أصبح زردشت طفلا؛ زردشت مستيقظ: ماذا ستفعل في أرض النائمين؟

As in the sea hast thou lived in solitude, and it hath borne thee up. Alas, wilt thou now go ashore? Alas, wilt thou again drag thy body thyself?”

في البحر عشت في العزلة، وقد حملتك. آه، أتريد الآن أن تذهب إلى الشاطئ؟ آه، أتريد أن تجر جسدك بنفسك مرة أخرى؟

Zarathustra answered: “I love mankind.”

أجاب زردشت: أنا أحب البشر.

“Why,” said the saint, “did I go into the forest and the desert? Was it not because I loved men far too well?

قال القديس: لماذا ذهبت إلى الغابة والصحراء؟ ألم يكن لأنني أحببت البشر أكثر من اللازم؟

Now I love God: men, I do not love. Man is a thing too imperfect for me. Love to man would be fatal to me.”

الآن أحب الله: البشر لا أحبهم. الإنسان كائن ناقص جدا بالنسبة لي. محبة الإنسان ستكون قاتلة لي.

Zarathustra answered: “What spake I of love! I am bringing gifts unto men.”

أجاب زردشت: ماذا قلت عن الحب! أنا أحمل هدايا للبشر.

“Give them nothing,” said the saint. “Take rather part of their load, and carry it along with them—that will be most agreeable unto them: if only it be agreeable unto thee!

قال القديس: لا تعطهم شيئا. خذ بدلا من ذلك جزءا من حملهم، واحمله معهم، فهذا سيكون أكثر قبولا لهم: فقط إذا كان مقبولا لك!

If, however, thou wilt give unto them, give them no more than an alms, and let them also beg for it!”

لكن إذا أردت أن تعطيهم، فلا تعطهم أكثر من صدقة، ودعهم يتوسلون إليها!

“No,” replied Zarathustra, “I give no alms. I am not poor enough for that.”

أجاب زردشت: لا، أنا لا أعطي صدقات. لست فقيرا بما يكفي لذلك.

The saint laughed at Zarathustra, and spake thus: “Then see to it that they accept thy treasures! They are distrustful of anchorites, and do not believe that we come with gifts.

ضحك القديس من زردشت وقال: إذن احرص على أن يقبلوا كنوزك! إنهم يسيئون الظن بالنساك، ولا يعتقدون أننا نأتي بالهدايا.

The fall of our footsteps ringeth too hollow through their streets. And just as at night, when they are in bed and hear a man abroad long before sunrise, so they ask themselves concerning us: Where goeth the thief?

وقع خطواتنا يتردد أجوف جدا في شوارعهم. وكما في الليل، عندما يكونون في أسرتهم ويسمعون رجلا في الخارج قبل شروق الشمس بوقت طويل، يسألون أنفسهم عنا: أين يذهب اللص؟

Go not to men, but stay in the forest! Go rather to the animals! Why not be like me—a bear amongst bears, a bird amongst birds?”

لا تذهب إلى البشر، بل ابق في الغابة! اذهب بدلا من ذلك إلى الحيوانات! لماذا لا تكون مثلي، دبا بين الدببة، وطائرا بين الطيور؟

“And what doeth the saint in the forest?” asked Zarathustra.

وسأل زردشت: وماذا يفعل القديس في الغابة؟

The saint answered: “I make hymns and sing them; and in making hymns I laugh and weep and mumble: thus do I praise God.

أجاب القديس: أنا أصنع الترانيم وأغنيها؛ وفي صنع الترانيم أضحك وأبكي وأتمتم: هكذا أسبح الله.