Tales of Old Japan
Read this book freeEvery sentence translated, natural audio, one-tap dictionary
English books for C1 level (advanced) · Folklore in English for learners, with translation
This collection of Japanese folklore, legends, and historical anecdotes offers a vivid glimpse into the customs, rituals, and warrior ethos of old Japan. It includes ghost stories, tales of samurai honor, and accounts of ceremonial practices, all framed by the author's commentary. The prose is clear and narrative-driven, with plenty of dialogue and action, making it accessible for learners. Its episodic structure allows for easy reading in short sessions.
Learn English with Tales of Old Japan
- Suits learners around level C1: you read the original, not a simplified retelling.
- Who it suits: a long, demanding classic (C1), for confident readers, or for B1 to B2 readers with the translation on.
- 10,058 distinct words, each one a tap away from your personal vocabulary list.
- Translation into Russian, Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese, Chinese, Turkish or Arabic, aligned to every sentence, shown under the text or beside it.
- Read-aloud audio for every chapter, with the current sentence highlighted as it is read.
- Read in English, glance at the translation under any sentence you are unsure of, and listen to natural read-aloud voices to train your ear.
How it works
- Open the book: no installation, it reads in the browser on any device.
- Read a sentence in English. Its translation sits right under it, so you never lose the thread.
- Tap a word for its meaning and save it; listen to the chapter read aloud.
More about the method →Read your own EPUB with translation →
Create a free accountRead full books, save your progress and vocabulary, upload your own books.
Questions about this book
Can I read Tales of Old Japan in English for free?
Yes. The first chapters of Tales of Old Japan open without an account, with the translation, audio and dictionary included. A free account unlocks the rest of the book.
How much English do I need?
The text is estimated at level C1. Because every sentence has its translation underneath, lower levels can follow along too.
Is there audio?
Yes. Each chapter can be read aloud by a natural-sounding voice while the current sentence is highlighted.
Is Tales of Old Japan available in Russian?
Yes. On Booklern the English text of Tales of Old Japan is shown with its Russian translation under every sentence, so you read the original and check the Russian whenever you need to.
Is Tales of Old Japan available in Spanish?
Yes. On Booklern the English text of Tales of Old Japan is shown with its Spanish translation under every sentence, so you read the original and check the Spanish whenever you need to.
Is Tales of Old Japan available in Brazilian Portuguese?
Yes. On Booklern the English text of Tales of Old Japan is shown with its Brazilian Portuguese translation under every sentence, so you read the original and check the Brazilian Portuguese whenever you need to.
Is Tales of Old Japan available in Japanese?
Yes. On Booklern the English text of Tales of Old Japan is shown with its Japanese translation under every sentence, so you read the original and check the Japanese whenever you need to.
Is Tales of Old Japan available in Chinese?
Yes. On Booklern the English text of Tales of Old Japan is shown with its Chinese translation under every sentence, so you read the original and check the Chinese whenever you need to.
Is Tales of Old Japan available in Turkish?
Yes. On Booklern the English text of Tales of Old Japan is shown with its Turkish translation under every sentence, so you read the original and check the Turkish whenever you need to.
Is Tales of Old Japan available in Arabic?
Yes. On Booklern the English text of Tales of Old Japan is shown with its Arabic translation under every sentence, so you read the original and check the Arabic whenever you need to.
Can I download Tales of Old Japan as a PDF or EPUB?
Not from Booklern: the book is read online, in the browser, with nothing to download or install. Your place in the book is saved to your account.
