Una habitación con vistas: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

“The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!”

La señora no tenía ningún derecho a hacerlo, dijo la señorita Bartlett, ningún derecho en absoluto. Nos prometió habitaciones al sur con vista y cercanas entre sí, y en cambio aquí tenemos habitaciones al norte, que dan a un patio, y muy separadas. ¡Ay, Lucy!

“And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall. “Charlotte, don’t you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one’s being so tired.”

¡Y además es cockney!, dijo Lucy, a quien el inesperado acento de la señora había entristecido aún más. Podría ser Londres. Miró las dos filas de ingleses sentados a la mesa, la fila de botellas blancas de agua y rojas de vino que corría entre los ingleses, los retratos de la difunta reina y del difunto poeta laureado que colgaban detrás de los ingleses, con marcos pesados, y el aviso de la iglesia inglesa (rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), que era la única otra decoración de la pared. Charlotte, ¿no sientes tú también que podríamos estar en Londres? Apenas puedo creer que todo tipo de otras cosas estén justo afuera. Supongo que es que uno está tan cansado.

“This meat has surely been used for soup,” said Miss Bartlett, laying down her fork.

Esta carne sin duda se ha usado para sopa, dijo la señorita Bartlett, dejando el tenedor.

“I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!”

Tengo tantas ganas de ver el Arno. Las habitaciones que la señora nos prometió en su carta habrían dado al Arno. La señora no tenía ningún derecho a hacerlo en absoluto. ¡Ay, es una vergüenza!

“Any nook does for me,” Miss Bartlett continued; “but it does seem hard that you shouldn’t have a view.”

Cualquier rincón me sirve, continuó la señorita Bartlett, pero sí parece duro que usted no tenga vista.

Lucy felt that she had been selfish. “Charlotte, you mustn’t spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—” “You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.

Lucy sintió que había sido egoísta. Charlotte, no debe usted consentirme: por supuesto, usted también debe tener vista al Arno. Eso quise decir. La primera habitación vacante al frente... Usted debe tenerla, dijo la señorita Bartlett, parte de cuyos gastos de viaje pagaba la madre de Lucy, una generosidad a la que hacía muchas alusiones llenas de tacto.

“No, no. You must have it.”

No, no. Usted debe tenerla.

“I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy.”

Insisto en ello. Su madre nunca me lo perdonaría, Lucy.

“She would never forgive me.”

Ella nunca me lo perdonaría a mí.

The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish. They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled. Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument. He said:

Las voces de las damas se animaron y, si ha de confesarse la triste verdad, se volvieron un poco malhumoradas. Estaban cansadas y, bajo la apariencia de abnegación, discutían. Algunos de sus vecinos intercambiaron miradas, y uno de ellos, uno de esos mal educados que uno encuentra en el extranjero, se inclinó sobre la mesa y de hecho se entrometió en su discusión. Dijo:

“I have a view, I have a view.”

Yo tengo vista, yo tengo vista.

Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone. She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him. He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes. There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility. What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes. These did not attract her. He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim. So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: “A view? Oh, a view! How delightful a view is!”

La señorita Bartlett se sobresaltó. Por lo general, en una pensión la gente los observaba uno o dos días antes de hablarles, y a menudo no descubría que servirían hasta que ya se habían ido. Sabía que el intruso era mal educado, incluso antes de mirarlo. Era un anciano, de complexión pesada, con el rostro afeitado y claro y ojos grandes. Había algo infantil en aquellos ojos, aunque no era la infantilidad de la senilidad. Qué era exactamente, la señorita Bartlett no se detuvo a considerarlo, pues su mirada pasó a su ropa. Esta no la atrajo. Probablemente intentaba trabar conocimiento con ellas antes de que entraran en el gran mundo. Así que adoptó una expresión aturdida cuando él le habló, y luego dijo: ¿Una vista? ¡Ah, una vista! ¡Qué deliciosa es una vista!

“This is my son,” said the old man; “his name’s George. He has a view too.”

Este es mi hijo, dijo el anciano; se llama George. Él también tiene vista.

“Ah,” said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

Ah, dijo la señorita Bartlett, conteniendo a Lucy, que estaba a punto de hablar.

“What I mean,” he continued, “is that you can have our rooms, and we’ll have yours. We’ll change.”

Lo que quiero decir, continuó él, es que ustedes pueden quedarse con nuestras habitaciones y nosotros con las suyas. Cambiamos.

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers. Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said “Thank you very much indeed; that is out of the question.”

La clase más distinguida de turistas se escandalizó ante esto y se solidarizó con las recién llegadas. La señorita Bartlett, en respuesta, abrió la boca lo menos posible y dijo: Muchísimas gracias; eso es imposible.

“Why?” said the old man, with both fists on the table.

¿Por qué?, dijo el anciano, con ambos puños sobre la mesa.

“Because it is quite out of the question, thank you.”

Porque es del todo imposible, gracias.