Fábulas de Esopo: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

A hungry Fox saw some fine bunches of Grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air. But it was all in vain, for they were just out of reach: so he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking, "I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."

Un Zorro hambriento vio unos racimos de Uvas magníficas colgando de una vid que estaba guiada a lo largo de un emparrado alto, y hizo todo lo posible por alcanzarlas saltando lo más alto que podía en el aire. Pero todo fue en vano, pues estaban justo fuera de su alcance: así que dejó de intentarlo, y se alejó con aire de dignidad y despreocupación, comentando: "Pensé que esas Uvas estaban maduras, pero ahora veo que están bastante agrias".

THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGGS

LA GANSA QUE PONÍA LOS HUEVOS DE ORO

A Man and his Wife had the good fortune to possess a Goose which laid a Golden Egg every day. Lucky though they were, they soon began to think they were not getting rich fast enough, and, imagining the bird must be made of gold inside, they decided to kill it in order to secure the whole store of precious metal at once. But when they cut it open they found it was just like any other goose. Thus, they neither got rich all at once, as they had hoped, nor enjoyed any longer the daily addition to their wealth.

Un Hombre y su Mujer tuvieron la buena fortuna de poseer una Gansa que ponía un Huevo de Oro cada día. Aunque eran afortunados, pronto comenzaron a pensar que no se estaban enriqueciendo lo suficientemente rápido, y, imaginando que el ave debía ser de oro por dentro, decidieron matarla para asegurar todo el tesoro de metal precioso de una vez. Pero cuando la abrieron encontraron que era como cualquier otra gansa. Así, ni se enriquecieron de golpe, como habían esperado, ni disfrutaron más del aumento diario de su riqueza.

Much wants more and loses all.

Mucho quiere más y lo pierde todo.

THE CAT AND THE MICE

EL GATO Y LOS RATONES

There was once a house that was overrun with Mice. A Cat heard of this, and said to herself, "That's the place for me," and off she went and took up her quarters in the house, and caught the Mice one by one and ate them. At last the Mice could stand it no longer, and they determined to take to their holes and stay there. "That's awkward," said the Cat to herself: "the only thing to do is to coax them out by a trick." So she considered a while, and then climbed up the wall and let herself hang down by her hind legs from a peg, and pretended to be dead. By and by a Mouse peeped out and saw the Cat hanging there. "Aha!" it cried, "you're very clever, madam, no doubt: but you may turn yourself into a bag of meal hanging there, if you like, yet you won't catch us coming anywhere near you."

Había una vez una casa que estaba infestada de Ratones. Un Gato se enteró de esto, y se dijo a sí mismo: "Ese es el lugar para mí", y se fue y se instaló en la casa, y atrapó a los Ratones uno por uno y se los comió. Al final los Ratones no pudieron soportarlo más, y determinaron meterse en sus agujeros y quedarse allí. "Eso es incómodo", se dijo el Gato a sí mismo: "lo único que se puede hacer es engañarlos con una treta". Así que consideró un rato, y luego trepó por la pared y se dejó colgar de las patas traseras de una estaca, y fingió estar muerto. Al poco tiempo un Ratón asomó la cabeza y vio al Gato colgando allí. "¡Ajá!" gritó, "eres muy listo, señora, sin duda: pero puedes convertirte en un saco de harina colgando allí, si quieres, pero no nos atraparás acercándonos a ti".

If you are wise you won't be deceived by the innocent airs of those whom you have once found to be dangerous.

Si eres sabio no te dejarás engañar por los aires inocentes de aquellos a quienes una vez has encontrado peligrosos.

THE MISCHIEVOUS DOG

EL PERRO TRAVIESO

There was once a Dog who used to snap at people and bite them without any provocation, and who was a great nuisance to every one who came to his master's house. So his master fastened a bell round his neck to warn people of his presence. The Dog was very proud of the bell, and strutted about tinkling it with immense satisfaction. But an old dog came up to him and said, "The fewer airs you give yourself the better, my friend. You don't think, do you, that your bell was given you as a reward of merit? On the contrary, it is a badge of disgrace."

Había una vez un Perro que solía morder y atacar a la gente sin ninguna provocación, y que era una gran molestia para todos los que venían a la casa de su amo. Así que su amo le ató una campana al cuello para advertir a la gente de su presencia. El Perro estaba muy orgulloso de la campana, y se pavoneaba haciéndola sonar con inmensa satisfacción. Pero un perro viejo se le acercó y le dijo: "Cuantos menos aires te des, mejor, amigo mío. No pensarás, ¿verdad, que tu campana te fue dada como recompensa por tus méritos? Al contrario, es una insignia de desgracia".

Notoriety is often mistaken for fame.

La notoriedad a menudo se confunde con la fama.

THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER

EL CARBONERO Y EL LAVANDERO

There was once a Charcoal-burner who lived and worked by himself. A Fuller, however, happened to come and settle in the same neighbourhood; and the Charcoal-burner, having made his acquaintance and finding he was an agreeable sort of fellow, asked him if he would come and share his house: "We shall get to know one another better that way," he said, "and, beside, our household expenses will be diminished." The Fuller thanked him, but replied, "I couldn't think of it, sir: why, everything I take such pains to whiten would be blackened in no time by your charcoal."

Había una vez un Carbonero que vivía y trabajaba solo. Un Lavandero, sin embargo, llegó por casualidad y se estableció en el mismo vecindario; y el Carbonero, tras hacer su conocimiento y encontrar que era un tipo agradable, le preguntó si vendría a compartir su casa: "Nos conoceremos mejor así", dijo, "y, además, nuestros gastos domésticos disminuirán". El Lavandero le agradeció, pero respondió: "No podría pensarlo, señor: vamos, todo lo que me tomo tantas molestias en blanquear se ennegrecería en un instante con su carbón".

THE MICE IN COUNCIL

LOS RATONES EN CONSEJO