Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas: frases en inglés con traducción
Alice’s adventures in Wonderland
15 frases de «Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas» (Lewis Carroll) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“Who cares for you?” said Alice, (she had grown to her full size by this time.) “You’re nothing but a pack of cards!”
¿Y a ti quién te importa? Dijo Alicia, (ya había crecido hasta su tamaño normal.) No eres más que una baraja de cartas.
Capítulo «Chapter XII. Alice’s Evidence»
“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”
Oh, eso lo lograrás con seguridad, dijo el Gato, si caminas lo suficiente.
Capítulo «Chapter VI. Pig and Pepper»
“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.”
Vaya, vaya, niña, dijo la Duquesa. Todo tiene su moraleja, si uno sabe encontrarla.
Capítulo «Chapter IX. The Mock Turtle’s Story»
“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.”
Pues, dijo el Dodo, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.
Capítulo «Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale»
At last the Dodo said, “EVERYBODY has won, and all must have prizes.”
Al final el Dodo dijo: TODOS han ganado, y todos deben recibir premios.
Capítulo «Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale»
“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”
Si cada cual se ocupara de sus propios asuntos, gruñó la Duquesa con voz ronca, el mundo giraría mucho más rápido de lo que gira.
Capítulo «Chapter VI. Pig and Pepper»
“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are YOU?”
Tú, dijo la Oruga con desprecio. ¿Quién eres TÚ?
Capítulo «Chapter V. Advice from a Caterpillar»
“Keep your temper,” said the Caterpillar.
Contrólate, dijo la Oruga.
Capítulo «Chapter V. Advice from a Caterpillar»
“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever say in my life!”
Vaya, muchas veces he visto un gato sin sonrisa, pensó Alicia, pero una sonrisa sin gato. ¡Es lo más curioso que he visto en toda mi vida!
Capítulo «Chapter VI. Pig and Pepper»
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”
y de qué sirve un libro, pensó Alicia, sin ilustraciones ni diálogos.
Capítulo «Chapter I. Down the Rabbit-Hole»
Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, THAT’S the great puzzle!”
Déjame pensar: ¿era yo la misma cuando me levanté esta mañana? Casi creo recordar que me sentía un poco diferente. Pero si no soy la misma, la siguiente pregunta es: ¿quién soy yo en el mundo? Ah, ESE es el gran enigma.
Capítulo «Chapter II. The Pool of Tears»
“I could tell you my adventures-beginning from this morning,” said Alice a little timidly: “but it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
Podría contarte mis aventuras, desde esta mañana, dijo Alicia un poco tímidamente, pero no sirve de nada volver a ayer, porque entonces yo era otra persona.
Capítulo «Chapter X. The Lobster Quadrille»
“No, no!” said the Queen. “Sentence first-verdict afterwards.”
No, no, dijo la Reina. Primero la sentencia, después el veredicto.
Capítulo «Chapter XII. Alice’s Evidence»
The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”
La Reina se puso roja de furia y, después de mirarla fijamente un momento como una fiera, gritó: ¡Que le corten la cabeza! ¡Que le...
Capítulo «Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground»
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, “Why is a raven like a writing-desk?”
El Sombrerero abrió mucho los ojos al oír esto, pero lo único que DIJO fue: ¿Por qué se parece un cuervo a un escritorio?
Capítulo «Chapter VII. A Mad Tea-Party»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque