Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”

“¿Y de qué sirve un libro”, pensó Alicia, “sin dibujos ni conversación?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Así que estaba considerando en su interior (hasta donde podía, pues el calor del día la hacía sentirse muy somnolienta y atontada) si el placer de hacer una guirnalda de margaritas valdría la pena de levantarse y recoger las margaritas, cuando de pronto un Conejo Blanco de ojos rosados pasó corriendo muy cerca de ella.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself,

No había nada tan notable en eso; ni Alicia pensó que fuera tan fuera de lo común oír al Conejo decirse a sí mismo:

“Oh dear! Oh dear! I shall be late!”

“¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Voy a llegar tarde!”

(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before see a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

(cuando después lo pensó, se le ocurrió que debería haberse asombrado de esto, pero en ese momento todo le pareció bastante natural); pero cuando el Conejo sacó de verdad un reloj del bolsillo de su chaleco, lo miró y luego se apresuró, Alicia se puso de pie de un salto, pues le pasó por la mente que nunca antes había visto un conejo con bolsillo de chaleco, ni con un reloj que sacar de él, y ardiendo de curiosidad, corrió por el campo tras él, y por suerte llegó justo a tiempo para verlo desaparecer por una gran madriguera bajo el seto.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

Al momento siguiente, Alicia se metió tras él, sin considerar ni una vez cómo diablos iba a salir de nuevo.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

La madriguera seguía derecho como un túnel durante un trecho, y luego bajó de repente, tan de repente que Alicia no tuvo un momento para pensar en detenerse antes de encontrarse cayendo por un pozo muy profundo.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.

O el pozo era muy profundo, o ella caía muy despacio, porque tuvo tiempo de sobra mientras bajaba para mirar a su alrededor y preguntarse qué iba a pasar después.

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

Primero, trató de mirar hacia abajo y distinguir a qué se acercaba, pero estaba demasiado oscuro para ver nada; luego miró los costados del pozo y notó que estaban llenos de alacenas y estanterías; aquí y allá vio mapas y cuadros colgados de clavijas.

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it way empty:

Tomó un frasco de uno de los estantes al pasar; tenía una etiqueta que decía “MERMELADA DE NARANJA”, pero para su gran decepción estaba vacío:

she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

no quiso soltar el frasco por miedo de matar a alguien, así que logró ponerlo en una de las alacenas mientras caía junto a ella.

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!”

“¡Vaya!”, pensó Alicia para sí, “después de una caída como esta, no me parecerá nada rodar por las escaleras. ¡Qué valiente me creerán todos en casa! Es más, no diría nada al respecto, ¡ni aunque me cayera desde lo alto de la casa!”

(Which was very likely true.)

(Lo cual era muy probablemente cierto.)

Down, down, down. Would the fall never come to an end!

Abajo, abajo, abajo. ¿Nunca terminaría la caída?

“I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think —”

“Me pregunto cuántas millas habré caído a estas alturas”, dijo en voz alta. “Debo de estar llegando a algún lugar cerca del centro de la tierra. Veamos: eso serían cuatro mil millas hacia abajo, creo...”

(for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over)

(pues, verán, Alicia había aprendido varias cosas de este tipo en sus lecciones en el aula, y aunque esta no era una muy buena oportunidad para presumir de sus conocimientos, ya que no había nadie que la escuchara, aun así era buena práctica repetirlo)

“— yes, that’s about the right distance — but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?”

...sí, esa es más o menos la distancia correcta, pero entonces me pregunto en qué Latitud o Longitud habré quedado.

(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

(Alicia no tenía idea de qué era la Latitud, ni la Longitud tampoco, pero pensaba que eran palabras bonitas y grandilocuentes para decir.)

Presently she began again. “I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think —”

Al poco rato comenzó de nuevo. “¡Me pregunto si caeré justo a través de la tierra! ¡Qué gracioso parecerá salir entre la gente que camina con la cabeza hacia abajo! Las Antipatías, creo...”