Ana de las Tejas Verdes: frases en inglés con traducción
Anne of Green Gables
15 frases de «Ana de las Tejas Verdes» (L. M. Montgomery) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“Dear old world,” she murmured, “you are very lovely, and I am glad to be alive in you.”
Querido mundo viejo, murmuró, eres muy hermoso, y me alegra estar viva en ti.
Capítulo «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne. “You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.”
Oh, Marilla, esperar las cosas es la mitad del placer que dan, exclamó Ana. Puede que no consigas las cosas en sí, pero nada puede impedirte disfrutar de la ilusión de esperarlas. La señora Lynde dice: Dichosos los que no esperan nada, porque no se llevarán desilusiones. Pero creo que sería peor no esperar nada que llevarse una desilusión.
Capítulo «CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation»
“You’re only Anne of Green Gables,” she said earnestly, “and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I’m the Lady Cordelia. But it’s a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn’t it?”
Solo eres Ana de Tejados Verdes, dijo con seriedad, y te veo, tal como te ves ahora, cada vez que intento imaginarme que soy la dama Cordelia. Pero es un millón de veces mejor ser Ana de Tejados Verdes que Ana de ningún lugar en particular, ¿no es cierto?
Capítulo «CHAPTER VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun»
“Oh, don’t you see, Marilla? There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I’ll be through with them. That’s a very comforting thought.”
Oh, ¿no lo ves, Marilla? Tiene que haber un límite para los errores que una persona puede cometer, y cuando llegue al final de ellos, entonces habré terminado con ellos. Es un pensamiento muy reconfortante.
Capítulo «CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings»
“Miss Barry was a kindred spirit, after all,” Anne confided to Marilla. “You wouldn’t think so to look at her, but she is. You don’t find it right out at first, as in Matthew’s case, but after a while you come to see it. Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It’s splendid to find out there are so many of them in the world.”
La señorita Barry era un espíritu afín, después de todo, le confió Ana a Marilla. No lo parecería al verla, pero lo es. No lo descubres de inmediato, como en el caso de Matthew, pero después de un tiempo llegas a verlo. Los espíritus afines no son tan escasos como yo creía. Es espléndido descubrir que hay tantos en el mundo.
Capítulo «CHAPTER XIX. A Concert, a Catastrophe, and a Confession»
“Nonsense!” Anne laughed merrily. “There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more. We must keep the dear old place. My mind is quite made up, Marilla. I’m not going to Redmond; and I am going to stay here and teach. Don’t you worry about me a bit.”
¡Tonterías! Ana se rio alegremente. No hay ningún sacrificio. Nada podría ser peor que renunciar a Tejados Verdes, nada podría dolerme más. Debemos conservar el querido lugar. Mi decisión está tomada, Marilla. No voy a Redmond, y me quedaré aquí y enseñaré. No te preocupes por mí en absoluto.
Capítulo «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“We are going to be the best of friends,” said Gilbert, jubilantly. “We were born to be good friends, Anne. You’ve thwarted destiny enough. I know we can help each other in many ways. You are going to keep up your studies, aren’t you? So am I. Come, I’m going to walk home with you.”
Vamos a ser los mejores amigos, dijo Gilbert, jubiloso. Nacimos para ser buenos amigos, Ana. Ya has frustrado bastante al destino. Sé que podemos ayudarnos mutuamente de muchas maneras. Vas a continuar tus estudios, ¿verdad? Yo también. Vamos, te acompañaré a casa.
Capítulo «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“You don’t want me!” she cried. “You don’t want me because I’m not a boy! I might have expected it. Nobody ever did want me. I might have known it was all too beautiful to last. I might have known nobody really did want me. Oh, what shall I do? I’m going to burst into tears!”
¡No me quieren! gritó. ¡No me quieren porque no soy un varón! Debí haberlo esperado. Nadie me quiso nunca. Debí haber sabido que todo era demasiado hermoso para durar. Debí haber sabido que nadie me quería de verdad. Oh, ¿qué haré? ¡Voy a echarme a llorar!
Capítulo «CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised»
“Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?” said Anne. “It will help me through splendidly, I expect. What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?”
¿No es una suerte que tenga tanta imaginación?, dijo Ana. Me ayudará espléndidamente, supongo. ¿Qué hace la gente que no tiene imaginación cuando se rompe un hueso, te lo preguntas, Marilla?
Capítulo «CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor»
“Even Diana gets along better than I do. But I don’t mind being beaten by Diana. Even although we meet as strangers now I still love her with an inextinguishable love. It makes me very sad at times to think about her. But really, Marilla, one can’t stay sad very long in such an interesting world, can one?”
Hasta Diana se lleva mejor que yo. Pero no me importa que Diana me supere. Aunque ahora nos encontremos como extrañas, todavía la amo con un amor inextinguible. A veces me entristece mucho pensar en ella. Pero en realidad, Marilla, uno no puede permanecer triste mucho tiempo en un mundo tan interesante, ¿verdad?
Capítulo «CHAPTER XVII. A New Interest in Life»
“Oh, I don’t like that name, either. I shall call it—let me see—the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?”
Oh, ese nombre tampoco me gusta. Lo llamaré, a ver, el Lago de las Aguas Brillantes. Sí, ese es el nombre correcto. Lo sé por la emoción. Cuando doy con un nombre que encaja exactamente, siento una emoción. ¿Alguna vez las cosas te producen una emoción?
Capítulo «CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised»
“Will you please call me Cordelia?” she said eagerly.
¿Quieres llamarme Cordelia, por favor?, dijo con ansiedad.
Capítulo «CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised»
“I’ve just thought of it now. I should have said ‘Amen’ in place of ‘yours respectfully,’ shouldn’t I?—the way the ministers do. I’d forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other. Do you suppose it will make any difference?”
Acabo de pensarlo ahora. Debí haber dicho Amén en lugar de su atenta servidora, ¿no es así?, como hacen los ministros. Lo había olvidado, pero sentí que una oración debía terminarse de alguna manera, así que puse lo otro. ¿Crees que marcará alguna diferencia?
Capítulo «CHAPTER VII. Anne Says Her Prayers»
“Yes, and well I know it,” admitted Anne mournfully. “But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice.”
Sí, y bien que lo sé, admitió Ana con tristeza. Pero ¿te has fijado alguna vez en algo alentador en mí, Marilla? Nunca cometo el mismo error dos veces.
Capítulo «CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings»
“Don’t give up all your romance, Anne,” he whispered shyly, “a little of it is a good thing—not too much, of course—but keep a little of it, Anne, keep a little of it.”
No renuncies a todo tu romanticismo, Ana, susurró con timidez, un poco de él es bueno, no demasiado, por supuesto, pero conserva un poco, Ana, conserva un poco.
Capítulo «CHAPTER XXVIII. An Unfortunate Lily Maid»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque