Ana de las Tejas Verdes: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

La señora Rachel Lynde vivía justo donde el camino principal de Avonlea bajaba hacia una pequeña hondonada, bordeada de alisos y pendientes de la reina, y atravesada por un arroyo que nacía allá en lo profundo del bosque de la antigua propiedad de los Cuthbert. Se decía que, en su curso inicial por aquellos bosques, era un arroyo intrincado y precipitado, con oscuros secretos de pozas y cascadas. Pero cuando llegaba a la hondonada de Lynde ya era un pequeño riachuelo tranquilo y bien educado, pues ni siquiera un arroyo podía pasar frente a la puerta de la señora Rachel Lynde sin el debido respeto a la decencia y el decoro. Probablemente era consciente de que la señora Rachel estaba sentada junto a su ventana, vigilando con ojo avizor todo lo que pasaba, desde arroyos y niños en adelante, y de que, si notaba algo raro o fuera de lugar, no descansaría hasta haber descubierto el porqué y el para qué de todo aquello.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

Hay mucha gente, en Avonlea y fuera de ella, que puede ocuparse atentamente de los asuntos de sus vecinos a fuerza de descuidar los propios. Pero la señora Rachel Lynde era una de esas criaturas capaces de atender sus propios asuntos y los de los demás por añadidura. Era un ama de casa notable. Su trabajo siempre estaba hecho y bien hecho. Dirigía el Círculo de Costura, ayudaba a dirigir la escuela dominical y era el sostén más firme de la Sociedad de Ayuda de la Iglesia y del Auxiliar de Misiones Extranjeras. Y aun con todo esto, la señora Rachel encontraba tiempo de sobra para sentarse durante horas junto a la ventana de su cocina, tejiendo colchas de algodón, había tejido dieciséis, como solían contar las amas de casa de Avonlea en voz baja y asombrada, y vigilando con ojo avizor el camino principal que cruzaba la hondonada y subía serpenteando por la empinada colina roja más allá. Como Avonlea ocupaba una pequeña península triangular que se adentraba en el golfo de San Lorenzo, con agua a dos de sus lados, cualquiera que saliera o entrara tenía que pasar por ese camino de la colina y correr así el invisible desafío del ojo que todo lo veía de la señora Rachel.

She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde—a meek little man whom Avonlea people called “Rachel Lynde’s husband”—was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Estaba sentada allí una tarde de principios de junio. El sol entraba por la ventana cálido y brillante. El huerto en la ladera bajo la casa estaba en un rubor nupcial de flor rosada y blanca, zumbado por miríadas de abejas. Thomas Lynde, un hombrecito manso al que la gente de Avonlea llamaba el marido de Rachel Lynde, sembraba su semilla tardía de nabos en el campo de la colina más allá del granero. Y Matthew Cuthbert debería haber estado sembrando la suya en el gran campo rojo junto al arroyo, allá por Green Gables. La señora Rachel sabía que debería, porque la noche anterior lo había oído decirle a Peter Morrison en la tienda de William J. Blair, en Carmody, que pensaba sembrar su semilla de nabos a la tarde siguiente. Peter se lo había preguntado, claro, pues nunca se supo que Matthew Cuthbert ofreciera información sobre nada en toda su vida.

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

Y sin embargo, allí estaba Matthew Cuthbert, a las tres y media de la tarde de un día ajetreado, conduciendo plácidamente por la hondonada y subiendo la colina. Es más, llevaba cuello blanco y su mejor traje, lo que era prueba evidente de que salía de Avonlea. Y llevaba el carruaje y la yegua alazana, lo que indicaba que iba a una distancia considerable. Ahora bien, ¿adónde iba Matthew Cuthbert y por qué iba allí?