La vuelta al mundo en ochenta días: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron—at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

El señor Phileas Fogg vivía, en 1872, en el número 7 de Saville Row, Burlington Gardens, la casa en que Sheridan murió en 1814. Era uno de los miembros más notables del Reform Club, aunque parecía evitar siempre llamar la atención; un personaje enigmático, del que poco se sabía, salvo que era un hombre de mundo refinado. La gente decía que se parecía a Byron, al menos que su cabeza era byroniana; pero era un Byron barbado y tranquilo, que podría vivir mil años sin envejecer.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

Sin duda era inglés, pero resultaba más dudoso que Phileas Fogg fuera londinense. Nunca se le veía en la Bolsa, ni en el Banco, ni en las oficinas de la City; ningún barco llegaba a los muelles de Londres del que él fuera propietario; no tenía empleo público; nunca se le había inscrito en ninguno de los Inns of Court, ni en el Temple, ni en Lincoln's Inn, ni en Gray's Inn; ni su voz había resonado jamás en la Corte de Cancillería, ni en el Exchequer, ni en el Queen's Bench, ni en los Tribunales Eclesiásticos. Ciertamente no era fabricante; tampoco comerciante ni caballero agricultor. Su nombre era extraño para las sociedades científicas y eruditas, y nunca se supo que participara en las sabias deliberaciones de la Royal Institution o la London Institution, la Asociación de Artesanos o la Institución de Artes y Ciencias. No pertenecía, en fin, a ninguna de las numerosas sociedades que pululan en la capital inglesa, desde la Armónica hasta la de Entomólogos, fundada principalmente para abolir los insectos perniciosos.

Phileas Fogg was a member of the Reform, and that was all.

Phileas Fogg era miembro del Reform, y eso era todo.

The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.

La manera en que consiguió entrar en este exclusivo club fue bastante sencilla.

He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.

Lo recomendaron los Baring, con quienes tenía un crédito abierto. Sus cheques se pagaban regularmente a la vista con cargo a su cuenta corriente, que siempre estaba bien provista.

Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner. His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.

¿Era rico Phileas Fogg? Sin duda. Pero quienes mejor lo conocían no podían imaginar cómo había hecho su fortuna, y el señor Fogg era la última persona a quien pedir esa información. No era derrochador, ni, por el contrario, avaro; pues siempre que sabía que se necesitaba dinero para un propósito noble, útil o benéfico, lo proporcionaba discretamente y a veces de forma anónima. Era, en suma, el menos comunicativo de los hombres. Hablaba muy poco, y su talante taciturno lo hacía parecer aún más misterioso. Sus hábitos diarios estaban bastante a la vista; pero todo lo que hacía era tan exactamente lo mismo que siempre había hecho antes, que los ingenios de los curiosos quedaban bastante desconcertados.

Had he travelled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly; there was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travellers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have travelled everywhere, at least in the spirit.

¿Había viajado? Era probable, pues nadie parecía conocer el mundo con más familiaridad; no había rincón tan apartado del que no pareciera tener un conocimiento íntimo. A menudo corregía, con unas pocas palabras claras, las mil conjeturas que los miembros del club hacían sobre viajeros perdidos y nunca oídos, señalando las verdaderas probabilidades, y parecía dotado de una especie de segunda vista, tan a menudo los hechos justificaban sus predicciones. Debía de haber viajado por todas partes, al menos en espíritu.