Como gustéis: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

ORLANDO. As I remember, Adam, it was upon this fashion bequeathed me by will but poor a thousand crowns, and, as thou sayst, charged my brother, on his blessing, to breed me well; and there begins my sadness. My brother Jaques he keeps at school, and report speaks goldenly of his profit. For my part, he keeps me rustically at home, or, to speak more properly, stays me here at home unkept; for call you that keeping, for a gentleman of my birth, that differs not from the stalling of an ox? His horses are bred better, for, besides that they are fair with their feeding, they are taught their manage and to that end riders dearly hired; but I, his brother, gain nothing under him but growth, for the which his animals on his dunghills are as much bound to him as I. Besides this nothing that he so plentifully gives me, the something that nature gave me his countenance seems to take from me. He lets me feed with his hinds, bars me the place of a brother, and as much as in him lies, mines my gentility with my education. This is it, Adam, that grieves me, and the spirit of my father, which I think is within me, begins to mutiny against this servitude. I will no longer endure it, though yet I know no wise remedy how to avoid it.

ORLANDO. Según recuerdo, Adán, fue de esta manera: me legó por testamento apenas mil coronas y, como tú dices, encargó a mi hermano, bajo su bendición, que me criara bien; y ahí comienza mi tristeza. A mi hermano Jaques lo mantiene en la escuela, y se habla maravillas de sus progresos. Por mi parte, me tiene rústicamente en casa o, para hablar con más propiedad, me retiene aquí en casa sin sustento; pues, ¿llamas tú mantener a un caballero de mi cuna, que no difiere del establo de un buey? Sus caballos son criados mejor, pues además de estar hermosos con su alimentación, se les enseña su manejo y para ello se contratan jinetes a buen precio; pero yo, su hermano, no gano nada bajo su tutela más que crecer, y por eso sus animales en sus estercoleros le están tan agradecidos como yo. Además de esta nada que tan abundantemente me da, el algo que la naturaleza me dio su semblante parece quitármelo. Me deja comer con sus peones, me niega el lugar de hermano y, en cuanto está en su poder, mina mi nobleza con mi educación. Esto es lo que me aflige, Adán, y el espíritu de mi padre, que creo está dentro de mí, comienza a rebelarse contra esta servidumbre. No la soportaré más, aunque aún no conozco ningún remedio sabio para evitarla.

Enter Oliver.

Entra Oliver.

ADAM. Yonder comes my master, your brother.

ADÁN. Ahí viene mi amo, tu hermano.

ORLANDO. Go apart, Adam, and thou shalt hear how he will shake me up.

ORLANDO. Apártate, Adán, y oirás cómo me sacude.

[Adam retires.]

Adán se retira.

OLIVER. Now, sir, what make you here?

OLIVER. Ahora, señor, ¿qué hacéis aquí?

ORLANDO. Nothing. I am not taught to make anything.

ORLANDO. Nada. No me han enseñado a hacer nada.

OLIVER. What mar you then, sir?

OLIVER. ¿Qué echáis a perder entonces, señor?

ORLANDO. Marry, sir, I am helping you to mar that which God made, a poor unworthy brother of yours, with idleness.

ORLANDO. Por cierto, señor, os ayudo a echar a perder lo que Dios hizo, un pobre e indigno hermano vuestro, con la ociosidad.

OLIVER. Marry, sir, be better employed, and be naught awhile.

OLIVER. Por cierto, señor, ocupaos mejor y no seáis nada por un tiempo.

ORLANDO. Shall I keep your hogs, and eat husks with them? What prodigal portion have I spent that I should come to such penury?

ORLANDO. ¿Debo cuidar vuestros cerdos y comer bellotas con ellos? ¿Qué porción de pródigo he gastado para llegar a tal penuria?

OLIVER. Know you where you are, sir?

OLIVER. ¿Sabéis dónde estáis, señor?

ORLANDO. O, sir, very well: here in your orchard.

ORLANDO. Oh, señor, muy bien: aquí en vuestro huerto.

OLIVER. Know you before whom, sir?

OLIVER. ¿Sabéis ante quién, señor?

ORLANDO. Ay, better than him I am before knows me. I know you are my eldest brother, and in the gentle condition of blood you should so know me. The courtesy of nations allows you my better in that you are the first-born, but the same tradition takes not away my blood, were there twenty brothers betwixt us. I have as much of my father in me as you, albeit I confess your coming before me is nearer to his reverence.

ORLANDO. Sí, mejor de lo que él que tengo delante me conoce. Sé que sois mi hermano mayor y, en la gentil condición de la sangre, deberíais conocerme así. La cortesía de las naciones os permite ser mi superior por ser el primogénito, pero esa misma tradición no me quita mi sangre, aunque hubiera veinte hermanos entre nosotros. Tengo tanto de mi padre en mí como vos, aunque confieso que vuestro venir antes que yo os acerca más a su reverencia.

OLIVER. What, boy!

OLIVER. ¿Qué, muchacho?

ORLANDO. Come, come, elder brother, you are too young in this.

ORLANDO. Vamos, vamos, hermano mayor, sois demasiado joven en esto.

OLIVER. Wilt thou lay hands on me, villain?

OLIVER. ¿Te atreves a ponerme las manos encima, villano?

ORLANDO. I am no villain. I am the youngest son of Sir Rowland de Boys; he was my father, and he is thrice a villain that says such a father begot villains. Wert thou not my brother, I would not take this hand from thy throat till this other had pulled out thy tongue for saying so. Thou has railed on thyself.

ORLANDO. No soy ningún villano. Soy el hijo menor de Sir Rowland de Boys; él fue mi padre, y es tres veces villano quien dice que tal padre engendró villanos. Si no fueras mi hermano, no quitaría esta mano de tu garganta hasta que la otra te hubiera arrancado la lengua por decir eso. Te has injuriado a ti mismo.

ADAM. [Coming forward.] Sweet masters, be patient. For your father’s remembrance, be at accord.

ADÁN. (Avanzando.) Dulces amos, tened paciencia. Por el recuerdo de vuestro padre, estad de acuerdo.

OLIVER. Let me go, I say.

OLIVER. Déjame ir, digo.

ORLANDO. I will not till I please. You shall hear me. My father charged you in his will to give me good education. You have trained me like a peasant, obscuring and hiding from me all gentleman-like qualities. The spirit of my father grows strong in me, and I will no longer endure it. Therefore allow me such exercises as may become a gentleman, or give me the poor allottery my father left me by testament; with that I will go buy my fortunes.

ORLANDO. No lo haré hasta que me plazca. Me oirás. Mi padre te encargó en su testamento que me dieras buena educación. Me has entrenado como a un campesino, oscureciendo y ocultándome todas las cualidades de caballero. El espíritu de mi padre se fortalece en mí y no lo soportaré más. Por lo tanto, concédeme tales ejercicios como correspondan a un caballero, o dame la pobre asignación que mi padre me dejó por testamento; con eso iré a comprar mi fortuna.