El cambiazo y otros cuentos: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

He might have been a hundred years away, he thought, as he sped along the road on the jaunting-car; he might have been a hundred years away instead of a meager dozen, so strange did everything appear to him. Every turn of the way, every stone, every smoking farm-house, every green field, was new. Even the sea to the right of him, beside which he had played for nineteen years, was dramatically unexpected. Faintly the whole landscape came back to him; hazily, as though he were seeing for the first time a scene that had been inadequately described in a book.

Podría haber estado a cien años de distancia, pensó, mientras avanzaba por el camino en el carruaje; podría haber estado a cien años de distancia en lugar de una docena escasa, tan extraño le parecía todo. Cada curva del camino, cada piedra, cada casa de labranza humeante, cada campo verde, era nuevo. Incluso el mar a su derecha, junto al cual había jugado durante diecinueve años, era dramáticamente inesperado. Débilmente, todo el paisaje volvió a él; de manera vaga, como si viera por primera vez una escena que había sido descrita de manera inadecuada en un libro.

First, there was the road itself, broad, undulating, rising and falling, like an artist's fancy. Then, right and left, fields of delicate blue-green corn, soft as no carpet could be; and great meadows of hay, sprinkled with white and red clover; long stretches of potatoes with delicate pink and mauve flowers; and here and there a gnarled apple orchard. Huge chestnut trees lined the way, and mellow farm-houses showed cozily, with their dun thatched roofs. Cows grazed in the distance—shining, mottled Jerseys and stocky Kerrys, black as ink.

Primero, estaba el camino mismo, ancho, ondulante, subiendo y bajando, como la fantasía de un artista. Luego, a derecha e izquierda, campos de delicado maíz azul verdoso, suaves como ningún tapiz podría ser; y grandes praderas de heno, salpicadas de trébol blanco y rojo; largos tramos de papas con delicadas flores rosadas y malva; y aquí y allá un retorcido huerto de manzanos. Enormes castaños bordeaban el camino, y apacibles casas de labranza se mostraban acogedoras, con sus techos de paja de color pardo. Vacas pastaban en la distancia, brillantes y moteadas Jersey y robustas Kerry, negras como la tinta.

In the background the purple Mourne Mountains loomed like strange giants; and beside him the sea plashed musically, with a sound reminiscent of the chiming of bells. It was all surprisingly mellow, surprisingly rich, like the land which the spies of Joshua reported to lie past the Jordan's banks. Grant's eyebrows raised in puzzlement.

En el fondo, las montañas Mourne de color púrpura se alzaban como gigantes extraños; y a su lado el mar chapoteaba musicalmente, con un sonido que recordaba el repique de campanas. Todo era sorprendentemente suave, sorprendentemente rico, como la tierra que los espías de Josué informaron que estaba más allá de las orillas del Jordán. Las cejas de Grant se alzaron con perplejidad.

The brick-faced driver looked at him with a horseman's shrewd eyes.

El conductor de rostro rubicundo lo miró con los ojos perspicaces de un jinete.

"I knew you the first time I put eyes on you," he said in his clipped Ulster accent. "You 're Thomas Grant's son—Willie John—that went away to America twelve years ago last March. And why should n't I know you? Many 's the time I drove you when you were that high." He gave the dapper little mare a flick of the whip. "I suppose you 'll be settling down and staying at home now?" he asked.

Te reconocí la primera vez que te puse los ojos encima, dijo con su acento cortante del Ulster. Eres el hijo de Thomas Grant, Willie John, el que se fue a América hace doce años el pasado marzo. ¿Y por qué no habría de conocerte? Muchas veces te llevé cuando eras así de alto. Le dio un golpecito con el látigo a la pequeña y elegante yegua. Supongo que ahora te establecerás y te quedarás en casa, preguntó.

"No; I don't think I will," Grant answered; and he smiled as he heard his voice slip into the musical singsong it had n't known for many years. "I 'll be going back in a month or so."

No, no creo que lo haga, respondió Grant; y sonrió al oír su voz deslizarse en el cadencioso cantar musical que no había conocido durante muchos años. Volveré en un mes más o menos.

They whipped along past the sea for another mile, the little mare's hoofs striking the white road as true and as staccato as drumsticks. A strip of salt-marsh spun toward them. Eastward, over the sea, a flock of birds hove. Their wings flapped wearily, and as they flew landward they uttered faint whimpering cries.

Avanzaron a toda velocidad junto al mar durante otra milla, los cascos de la pequeña yegua golpeando el camino blanco tan preciso y staccato como baquetas de tambor. Una franja de marisma salada giró hacia ellos. Hacia el este, sobre el mar, apareció una bandada de aves. Sus alas batían con cansancio, y mientras volaban hacia tierra emitían débiles gritos lastimeros.

"The wild geese." The driver pointed them out with his whip. "They're coming back to the marsh. They 're queer birds."

Los gansos salvajes. El conductor los señaló con su látigo. Están volviendo a la marisma. Son aves extrañas.

Grant watched them as they came. Their cries came sharp and complaining through the air, high-pitched, querulous, turbulent. And still there seemed to be something satisfied in them, like the sobbing of a child who has received what he wants but cannot stop for a moment.

Grant los observó mientras llegaban. Sus gritos llegaban agudos y quejumbrosos por el aire, de tono alto, quisquillosos, turbulentos. Y aún así parecía haber algo satisfecho en ellos, como el sollozo de un niño que ha recibido lo que quiere pero no puede detenerse ni un momento.

"I often heard my grandfather say—and it's little he did n't know about birds," the driver went on "that there is n't a queerer bird in the world than the barnacle goose. The moment they can fly they 'll leave the country. My grandfather saw them in Egypt, and he saw them in France, traveling all the time; but they can never get the taste of the Irish marshes out of their mouths, and they come back. The young ones go and the old ones stay. Even a bird does n't get sense until it's taught."

A menudo oí a mi abuelo decir, y poco era lo que no sabía sobre aves, continuó el conductor, que no hay ave más extraña en el mundo que el ganso percebe. En el momento en que pueden volar, dejarán el país. Mi abuelo los vio en Egipto, y los vio en Francia, viajando todo el tiempo; pero nunca pueden quitarse el sabor de las marismas irlandesas de la boca, y vuelven. Los jóvenes se van y los viejos se quedan. Incluso un ave no adquiere sentido hasta que se le enseña.