La Divina Comedia, traducción de Longfellow, Infierno: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost.

A mitad del camino de nuestra vida me encontré en una selva oscura, porque la senda recta se había perdido.

Ah me! how hard a thing it is to say What was this forest savage, rough, and stern, Which in the very thought renews the fear.

¡Ay de mí! Cuán difícil es decir qué era esta selva salvaje, áspera y dura, que solo con pensarlo renueva el miedo.

So bitter is it, death is little more; But of the good to treat, which there I found, Speak will I of the other things I saw there.

Tan amarga es que la muerte es poco más; pero del bien que allí encontré, hablaré de las otras cosas que vi allí.

I cannot well repeat how there I entered, So full was I of slumber at the moment In which I had abandoned the true way.

No puedo repetir bien cómo entré allí, tan lleno estaba de sueño en el momento en que abandoné el camino verdadero.

But after I had reached a mountain’s foot, At that point where the valley terminated, Which had with consternation pierced my heart,

Pero después de haber llegado al pie de un monte, en el punto donde terminaba el valle que me había traspasado el corazón de consternación,

Upward I looked, and I beheld its shoulders, Vested already with that planet’s rays Which leadeth others right by every road.

hacia arriba miré, y vi sus hombros ya vestidos con los rayos de aquel planeta que guía a los demás por todo camino.

Then was the fear a little quieted That in my heart’s lake had endured throughout The night, which I had passed so piteously.

Entonces se calmó un poco el miedo que en el lago de mi corazón había durado toda la noche, que había pasado tan penosamente.

And even as he, who, with distressful breath, Forth issued from the sea upon the shore, Turns to the water perilous and gazes;

Y así como aquel que, con aliento angustioso, sale del mar a la orilla, se vuelve hacia el agua peligrosa y la mira,

So did my soul, that still was fleeing onward, Turn itself back to re-behold the pass Which never yet a living person left.

así mi alma, que aún huía hacia adelante, se volvió hacia atrás para contemplar de nuevo el paso que jamás dejó un ser viviente.

After my weary body I had rested, The way resumed I on the desert slope, So that the firm foot ever was the lower.

Después de haber reposado mi cuerpo cansado, reanudé el camino por la ladera desierta, de modo que el pie firme estuviera siempre más abajo.

And lo! almost where the ascent began, A panther light and swift exceedingly, Which with a spotted skin was covered o’er!

¡Y he aquí que casi donde comenzaba la subida, una pantera ligera y muy veloz, cubierta de una piel manchada!

And never moved she from before my face, Nay, rather did impede so much my way, That many times I to return had turned.

Y nunca se apartó de delante de mi rostro, es más, estorbaba tanto mi camino que muchas veces me volví para regresar.

The time was the beginning of the morning, And up the sun was mounting with those stars That with him were, what time the Love Divine

La hora era el comienzo de la mañana, y el sol subía con aquellas estrellas que con él estaban cuando el Amor Divino

At first in motion set those beauteous things; So were to me occasion of good hope, The variegated skin of that wild beast,

puso por primera vez en movimiento aquellas cosas hermosas; de modo que me daban buena esperanza la piel variada de aquella fiera,

The hour of time, and the delicious season; But not so much, that did not give me fear A lion’s aspect which appeared to me.

la hora del tiempo y la dulce estación; pero no tanto como para no darme miedo el aspecto de un león que se me apareció.

He seemed as if against me he were coming With head uplifted, and with ravenous hunger, So that it seemed the air was afraid of him;

Parecía venir contra mí con la cabeza levantada y con hambre voraz, de modo que hasta el aire parecía temerle;

And a she-wolf, that with all hungerings Seemed to be laden in her meagreness, And many folk has caused to live forlorn!

y una loba, que con todas sus hambres parecía cargada en su delgadez, y que ha hecho vivir desamparada a mucha gente.

She brought upon me so much heaviness, With the affright that from her aspect came, That I the hope relinquished of the height.

Ella me causó tanto peso, con el espanto que venía de su aspecto, que perdí la esperanza de la altura.

And as he is who willingly acquires, And the time comes that causes him to lose, Who weeps in all his thoughts and is despondent,

Y como aquel que adquiere con gusto, y llega el tiempo que le hace perder, que llora en todos sus pensamientos y se desanima,

E’en such made me that beast withouten peace, Which, coming on against me by degrees Thrust me back thither where the sun is silent.

así me hizo aquella bestia sin paz, que, avanzando contra mí poco a poco, me empujó de vuelta allí donde el sol calla.

While I was rushing downward to the lowland, Before mine eyes did one present himself, Who seemed from long-continued silence hoarse.

Mientras yo corría hacia abajo, hacia la llanura, ante mis ojos se presentó uno que parecía ronco por un largo silencio.

When I beheld him in the desert vast, “Have pity on me,” unto him I cried, “Whiche’er thou art, or shade or real man!”

Cuando lo vi en el desierto vasto, le grité: Ten piedad de mí, quienquiera que seas, sombra o hombre real.

He answered me: “Not man; man once I was, And both my parents were of Lombardy, And Mantuans by country both of them.

Él me respondió: No hombre; hombre fui una vez, y ambos mis padres fueron de Lombardía, y mantuanos de patria los dos.

‘Sub Julio’ was I born, though it was late, And lived at Rome under the good Augustus, During the time of false and lying gods.

Bajo Julio nací, aunque fue tarde, y viví en Roma bajo el buen Augusto, en el tiempo de los dioses falsos y mentirosos.

A poet was I, and I sang that just Son of Anchises, who came forth from Troy, After that Ilion the superb was burned.

Poeta fui, y canté a aquel justo hijo de Anquises, que salió de Troya después de que la soberbia Ilion fue quemada.

But thou, why goest thou back to such annoyance? Why climb’st thou not the Mount Delectable, Which is the source and cause of every joy?”

Pero tú, ¿por qué vuelves a tanta molestia? ¿Por qué no subes el Monte Deleitoso, que es fuente y causa de toda alegría?

“Now, art thou that Virgilius and that fountain Which spreads abroad so wide a river of speech?” I made response to him with bashful forehead.

Ahora, ¿eres tú aquel Virgilio y aquella fuente que derrama tan ancho río de palabras? Le respondí con la frente avergonzada.