La Divina Comedia, traducción de Longfellow, Infierno: 40 palabras para aprender antes de leerlo

Divine Comedy, Longfellow's Translation, Hell

Dante Alighieri A2

Las 40 palabras que Dante Alighieri repite una y otra vez en «La Divina Comedia, traducción de Longfellow, Infierno» y que no están entre las 4.000 más comunes del inglés. Apréndelas antes y los primeros capítulos se leerán mucho mejor. Cada una lleva su pronunciación, su traducción y una frase del libro.

1. thou/ˈðaʊ/tú329 veces en el libro

   “Whiche’er thou art, or shade or real man!”

2. thee/ˈði/te, ti156 veces en el libro

   And lead thee hence through the eternal place,

3. unto/ˈəntu/a, hacia, hasta116 veces en el libro

   “Have pity on me,” unto him I cried,

4. doth/ˈdɔθ/hace57 veces en el libro

   For she doth make my veins and pulses tremble.”

5. descend/dɪˈsɛnd/descender, bajar39 veces en el libro

   The here descending down into this centre,

6. behold/bɪˈhoʊɫd/contemplar, observar, mirar32 veces en el libro

   Turn itself back to re-behold the pass

7. downward/ˈdaʊnwɝd/a la baja, cuesta abajo, hacia abajo28 veces en el libro

   While I was rushing downward to the lowland,

8. weep/ˈwip/llorar, lacrimar, lagrimar26 veces en el libro

   Who weeps in all his thoughts and is despondent,

9. thine/ˈðaɪn/tu, tuya, tuyo23 veces en el libro

   To the adventure, with these words of thine,

10. crag/ˈkɹæɡ/peñón, afloramiento rocoso, despeñadero21 veces en el libro

    Shall not prevent thy going down this crag.”

11. wholly/ˈhoʊɫi/totalmente21 veces en el libro

    Cometh before him, wholly it confesses;

12. depart/dɪˈpɑɹt/salir, partir, irse20 veces en el libro

    Day was departing, and the embrowned air

13. moat/ˈmoʊt/foso, fosa, cava19 veces en el libro

    Then we arrived within the moats profound,

14. torment/ˈtɔɹˌmɛnt/tormento19 veces en el libro

    And this arose from sorrow without torment,

15. wont/ˈwoʊnt/acostumbrado, avezado, habituado17 veces en el libro

    Who’rt wont to be a comfort to my fears?”

16. onward/ˈɔnwɝd/a partir de ahora, de frente, en adelante17 veces en el libro

    So did my soul, that still was fleeing onward,

17. whence/ˈhwɛns/de ahí, de donde16 veces en el libro

    There from whence envy first did let her loose.

18. thyself/ˌðaɪˈsɛɫf/ti mismo16 veces en el libro

    Consume within thyself with thine own rage.

19. lament/ɫəˈmɛnt/lamentar15 veces en el libro

    To these, that maketh them lament so sore?”

20. boil/ˈbɔɪɫ/hervir, bullir, cocer15 veces en el libro

    Near to a fount that boils, and pours itself

21. serpent/ˈsɝpənt/serpiente, sierpe14 veces en el libro

    Which hidden is, as in the grass a serpent.

22. upward/ˈəpwɝd/hacia arriba14 veces en el libro

    It hither, thither, downward, upward, drives them;

23. honour/ˈɑnɝ/honor, honra13 veces en el libro

    “O, of the other poets honour and light,

24. thrust/ˈθɹəst/empuje, envión13 veces en el libro

    As grades he wishes it should be thrust down.

25. beast/ˈbist/bestia, fiera13 veces en el libro

    The variegated skin of that wild beast,

26. dolorousdoloroso12 veces en el libro

    Thou shalt behold the people dolorous

27. se/ˈseɪ/ves12 veces en el libro

    That, as thou seest, it doth not yet desert me;

28. disdain/dɪsˈdeɪn/despreciar, desdeñar12 veces en el libro

    Misericord and Justice both disdain them.

29. weary/ˈwɪɹi/cansado, cansino12 veces en el libro

    After my weary body I had rested,

30. eternal/iˈtɝnəɫ/eterno, eternal, sempiterno12 veces en el libro

    Through me the way is to eternal dole;

31. colour/ˈkəɫɝ/color11 veces en el libro

    These words in sombre colour I beheld

32. sinner/ˈsɪnɝ/pecador, pecadora11 veces en el libro

    Down at the bottom were the sinners naked;

33. vain/ˈveɪn/vano, vacuo11 veces en el libro

    “Phlegyas, Phlegyas, thou criest out in vain

34. demon/ˈdimən/demonio, demonche, demontre11 veces en el libro

    Charon the demon, with the eyes of glede,

35. backward/ˈbækwɝd/atrás, hacia atrás11 veces en el libro

    Each one turned backward, rolling retrograde,

36. conceal/kənˈsiɫ/ocultar, esconder, absconder11 veces en el libro

    If reek of the morass conceal it not.”

37. lamentationlamentación10 veces en el libro

    Where thou shalt hear the desperate lamentations,

38. countenance/ˈkaʊntənəns/rostro, faz, semblante10 veces en el libro

    Of great authority in their countenance;

39. lofty/ˈɫɔfti/alto, elevado, majestuoso10 veces en el libro

    There is his city and his lofty throne;

40. pity/ˈpɪti/piedad, lástima10 veces en el libro

    Dost thou not hear the pity of his plaint?

Traducciones: WikDict, English to Spanish (Wiktionary, CC-BY-SA) Pronunciación: ipa-dict (MIT), a partir de Wiktionary.

Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque

Sobre el libro →