Jane Eyre: frases en inglés con traducción
Jane Eyre: An Autobiography
15 frases de «Jane Eyre» (Charlotte Brontë) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“I ask you to pass through life at my side—to be my second self, and best earthly companion.”
Te pido que pases por la vida a mi lado, que seas mi segundo yo y mi mejor compañera terrenal.
“Mr. Rochester, I will not be yours.”
Sr. Rochester, no seré suya.
“I repeat I freely consent to go with you as your fellow-missionary, but not as your wife; I cannot marry you and become part of you.”
Repito que consiento libremente en ir con usted como su compañero misionero, pero no como su esposa; no puedo casarme con usted y convertirme en parte de usted.
“Mr. Rochester, if ever I did a good deed in my life—if ever I thought a good thought—if ever I prayed a sincere and blameless prayer—if ever I wished a righteous wish,—I am rewarded now. To be your wife is, for me, to be as happy as I can be on earth.”
Sr. Rochester, si alguna vez hice una buena acción en mi vida, si alguna vez tuve un buen pensamiento, si alguna vez recé una oración sincera e intachable, si alguna vez deseé un deseo justo, ahora recibo mi recompensa. Ser su esposa es, para mí, ser tan feliz como puedo serlo en la tierra.
“No, sir! I am an independent woman now.”
No, señor. Ahora soy una mujer independiente.
“Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. I am strangely glad to get back again to you: and wherever you are is my home—my only home.”
Gracias, Sr. Rochester, por su gran bondad. Me alegra de un modo extraño volver a estar con usted, y dondequiera que usted esté es mi hogar, mi único hogar.
Gentle reader, may you never feel what I then felt! May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine. May you never appeal to Heaven in prayers so hopeless and so agonised as in that hour left my lips; for never may you, like me, dread to be the instrument of evil to what you wholly love.
Lector gentil, ojalá nunca sientas lo que yo sentí entonces. Ojalá tus ojos nunca derramen lágrimas tan tempestuosas, tan ardientes y tan arrancadas del corazón como las que brotaron de los míos. Ojalá nunca eleves al cielo plegarias tan desesperadas y tan angustiadas como las que en aquella hora salieron de mis labios, pues ojalá nunca temas, como yo temí, ser el instrumento del mal para aquello que amas por completo.
Her grave is in Brocklebridge churchyard: for fifteen years after her death it was only covered by a grassy mound; but now a grey marble tablet marks the spot, inscribed with her name, and the word “Resurgam.”
Su tumba está en el cementerio de Brocklebridge. Durante quince años después de su muerte solo la cubrió un montículo de hierba, pero ahora una lápida de mármol gris marca el lugar, con su nombre inscrito y la palabra Resurgam.
“Unjust!—unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression—as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.
Injusto, injusto, dijo mi razón, forzada por el estímulo angustioso a una fuerza precoz aunque pasajera, y la Resolución, igualmente exaltada, instigó algún extraño recurso para lograr escapar de una opresión insoportable, como huir, o, si eso no podía lograrse, no volver a comer ni beber y dejarme morir.
“Wicked and cruel boy!” I said. “You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!”
Niño malvado y cruel, dije. Eres como un asesino, eres como un capataz de esclavos, eres como los emperadores romanos.
“That proves you have a wicked heart; and you must pray to God to change it: to give you a new and clean one: to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.”
Eso prueba que tienes un corazón malvado, y debes rogar a Dios que lo cambie, que te dé uno nuevo y limpio, que te quite el corazón de piedra y te dé un corazón de carne.
“Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.”
Lee el Nuevo Testamento y observa lo que Cristo dice y cómo actúa. Haz de su palabra tu regla y de su conducta tu ejemplo.
“Everybody, Jane? Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.”
¿Todos, Jane? Vamos, solo ochenta personas te han oído llamar así, y el mundo contiene cientos de millones.
“You have hitherto been my adopted brother—I, your adopted sister: let us continue as such: you and I had better not marry.”
Hasta ahora has sido mi hermano adoptivo, y yo tu hermana adoptiva. Sigamos siendo eso. Tú y yo mejor no nos casemos.
“As I exclaimed ‘Jane! Jane! Jane!’ a voice—I cannot tell whence the voice came, but I know whose voice it was—replied, ‘I am coming: wait for me;’ and a moment after, went whispering on the wind the words—‘Where are you?’
Cuando exclamé Jane, Jane, Jane, una voz, no puedo decir de dónde venía, pero sé de quién era, respondió: Voy en camino, espérame, y un momento después siguió susurrando en el viento estas palabras: ¿Dónde estás?
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque