Jane Eyre: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

No había posibilidad de dar un paseo aquel día. Ciertamente, por la mañana habíamos vagado una hora entre arbustos sin hojas; pero desde la comida (la señora Reed, cuando no había visitas, comía temprano) el frío viento invernal había traído consigo nubes tan sombrías y una lluvia tan penetrante, que ya no era posible seguir con el ejercicio al aire libre.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Me alegré de ello: nunca me habían gustado los paseos largos, sobre todo en las tardes frías: me resultaba espantoso volver a casa en el crudo crepúsculo, con los dedos de las manos y de los pies entumecidos, y el corazón entristecido por los regaños de Bessie, la niñera, y humillado por la conciencia de mi inferioridad física frente a Eliza, John y Georgiana Reed.

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”

Dichos Eliza, John y Georgiana estaban ahora agrupados alrededor de su mamá en el salón: ella permanecía recostada en un sofá junto al fuego y, con sus tesoros a su lado (por el momento sin pelearse ni llorar), parecía perfectamente feliz. A mí me había dispensado de unirme al grupo, diciendo: “Sentía verse en la necesidad de mantenerme a distancia; pero que hasta que supiera por Bessie, y pudiera descubrir por su propia observación, que yo me esforzaba con verdadero empeño en adquirir un carácter más sociable e infantil, una manera más atractiva y vivaz, algo más ligero, más franco, más natural, por así decirlo, realmente debía excluirme de privilegios destinados solo a niños pequeños, contentos y felices”.

“What does Bessie say I have done?” I asked.

“¿Qué dice Bessie que he hecho?”, pregunté.

“Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.”

“Jane, no me gustan los que critican ni los que preguntan; además, hay algo verdaderamente repulsivo en que una niña corrija así a sus mayores. Siéntate en algún lugar; y hasta que puedas hablar con agrado, permanece callada”.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Un cuarto de desayuno colindaba con el salón; me deslicé allí. Contenía una librería: pronto me apoderé de un volumen, procurando que fuera uno lleno de ilustraciones. Me subí al asiento junto a la ventana: recogí los pies y me senté con las piernas cruzadas, como un turco; y, habiendo corrido casi por completo la cortina roja de moreen, quedé encerrada en una doble reclusión.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Pliegues de cortinaje escarlata me cerraban la vista a la derecha; a la izquierda estaban los claros cristales de la ventana, que me protegían, pero no me separaban del triste día de noviembre. A intervalos, mientras hojeaba mi libro, estudiaba el aspecto de aquella tarde invernal. A lo lejos, ofrecía un pálido vacío de niebla y nubes; cerca, una escena de césped mojado y arbustos azotados por la tormenta, con una lluvia incesante que barría salvajemente ante una larga y lamentable ráfaga.

I returned to my book—Bewick’s History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—

Volví a mi libro, la Historia de las aves británicas de Bewick: en general, me importaba poco el texto impreso; y sin embargo había ciertas páginas introductorias que, niña como era, no podía pasar del todo en blanco. Eran las que tratan de los refugios de las aves marinas; de “las rocas y promontorios solitarios” habitados solo por ellas; de la costa de Noruega, salpicada de islas desde su extremo meridional, el Lindeness, o Naze, hasta el Cabo Norte,

“Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.”

“Donde el océano septentrional, en vastos remolinos, hierve alrededor de las desnudas y melancólicas islas de la remota Thule; y la marejada atlántica se precipita entre las tormentosas Hébridas”.