Mujercitas: frases en inglés con traducción
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
15 frases de «Mujercitas» (Louisa May Alcott) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
La Navidad no será Navidad sin regalos, refunfuñó Jo, tendida sobre la alfombra.
Capítulo «LITTLE WOMEN.»
"I've been trying to cure it for forty years, and have only succeeded in controlling it. I am angry nearly every day of my life, Jo; but I have learned not to show it; and I still hope to learn not to feel it, though it may take me another forty years to do so."
He tratado de curarlo durante cuarenta años, y solo he logrado controlarlo. Estoy enojada casi todos los días de mi vida, Jo, pero he aprendido a no mostrarlo, y aún espero aprender a no sentirlo, aunque me tome otros cuarenta años lograrlo.
Capítulo «VIII. Jo Meets Apollyon.»
"You may try your experiment for a week, and see how you like it. I think by Saturday night you will find that all play and no work is as bad as all work and no play."
Puedes probar tu experimento durante una semana, y ver qué te parece. Creo que para el sábado por la noche descubrirás que todo juego y nada de trabajo es tan malo como todo trabajo y nada de juego.
Capítulo «X. The P. C. and P. O.»
"It's just what you need to bring out the tender, womanly half of your nature, Jo. You are like a chestnut-burr, prickly outside, but silky-soft within, and a sweet kernel, if one can only get at it. Love will make you show your heart some day, and then the rough burr will fall off."
Es justo lo que necesitas para sacar a relucir la mitad tierna y femenina de tu naturaleza, Jo. Eres como una castaña con su erizo, espinosa por fuera, pero suave como la seda por dentro, y con una almendra dulce, si uno logra llegar a ella. El amor hará que muestres tu corazón algún día, y entonces el erizo áspero se caerá.
Capítulo «XLI. Learning to Forget.»
"Never take advice! Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."
¡Nunca aceptes consejos! No puedo quedarme quieta todo el día, y como no soy una gatita, no me gusta dormitar junto al fuego. Me gustan las aventuras, y voy a buscar algunas.
Capítulo «V. Being Neighborly.»
"It does seem pleasant to be quiet, and not have company manners on all the time. Home is a nice place, though it isn't splendid," said Meg, looking about her with a restful expression, as she sat with her mother and Jo on the Sunday evening.
Sí parece agradable estar tranquila y no tener que llevar modales de visita todo el tiempo. El hogar es un lugar agradable, aunque no sea espléndido, dijo Meg, mirando a su alrededor con una expresión reposada, mientras estaba sentada con su madre y Jo la noche del domingo.
Capítulo «X. The P. C. and P. O.»
"You've got me, anyhow. I'm not good for much, I know; but I'll stand by you, Jo, all the days of my life; upon my word I will!" and Laurie meant what he said.
Me tienes a mí, de todos modos. No sirvo para mucho, lo sé, pero estaré a tu lado, Jo, todos los días de mi vida. ¡Te lo prometo! Y Laurie lo decía en serio.
Capítulo «XXIV. Gossip.»
"Jo, dear, don't hope any more; it won't do any good, I'm sure of that. We won't be miserable, but enjoy being together while we wait. We'll have happy times, for I don't suffer much, and I think the tide will go out easily, if you help me."
Jo, querida, no esperes más. No servirá de nada, estoy segura. No seremos desdichadas, sino que disfrutaremos de estar juntas mientras esperamos. Tendremos tiempos felices, porque no sufro mucho, y creo que la marea bajará con suavidad, si me ayudas.
Capítulo «XXXVI. Beth's Secret.»
Mrs. March knew that experience was an excellent teacher, and when it was possible she left her children to learn alone the lessons which she would gladly have made easier, if they had not objected to taking advice as much as they did salts and senna.
La señora March sabía que la experiencia era una excelente maestra, y cuando era posible dejaba que sus hijas aprendieran solas las lecciones que con gusto habría hecho más fáciles, si ellas no se hubieran opuesto a aceptar consejos tanto como a tomar sales y sen.
Capítulo «XXVII. Literary Lessons.»
"That is perfectly natural, and quite harmless, if the liking does not become a passion, and lead one to do foolish or unmaidenly things. Learn to know and value the praise which is worth having, and to excite the admiration of excellent people by being modest as well as pretty, Meg."
Eso es perfectamente natural, y bastante inofensivo, si el gusto no se convierte en pasión y lleva a una a hacer cosas tontas o impropias de una señorita. Aprende a conocer y valorar la alabanza que vale la pena tener, y a despertar la admiración de personas excelentes siendo modesta además de bonita, Meg.
Capítulo «X. The P. C. and P. O.»
"Why don't you say you'd have a splendid, wise, good husband, and some angelic little children? You know your castle wouldn't be perfect without," said blunt Jo, who had no tender fancies yet, and rather scorned romance, except in books.
¿Por qué no dices que tendrías un esposo espléndido, sabio y bueno, y unos hijitos angelicales? Sabes que tu castillo no estaría completo sin ellos, dijo Jo sin rodeos, que aún no tenía fantasías tiernas y más bien despreciaba el romanticismo, excepto en los libros.
Capítulo «XIII. Castles in the Air.»
To outsiders, the five energetic women seemed to rule the house, and so they did in many things; but the quiet scholar, sitting among his books, was still the head of the family, the household conscience, anchor, and comforter; for to him the busy, anxious women always turned in troublous times, finding him, in the truest sense of those sacred words, husband and father.
Para los de afuera, las cinco mujeres enérgicas parecían gobernar la casa, y así era en muchas cosas, pero el tranquilo estudioso, sentado entre sus libros, seguía siendo el jefe de la familia, la conciencia del hogar, su ancla y su consuelo, pues a él acudían siempre las mujeres ocupadas y ansiosas en tiempos difíciles, encontrándolo, en el sentido más verdadero de aquellas sagradas palabras, esposo y padre.
Capítulo «XXIV. Gossip.»
Ah, Jo, instead of wishing that, thank God that "father and mother were particular," and pity from your heart those who have no such guardians to hedge them round with principles which may seem like prison-walls to impatient youth, but which will prove sure foundations to build character upon in womanhood.
Ah, Jo, en lugar de desear eso, agradece a Dios que papá y mamá fueran exigentes, y compadece de corazón a quienes no tienen tales guardianes que los rodeen de principios que a la juventud impaciente pueden parecerle muros de prisión, pero que resultarán cimientos seguros sobre los cuales construir el carácter en la madurez.
Capítulo «XXXIV. A Friend.»
"Wait for me, my friend. I may be a little late, but I shall surely come."
Espérame, amigo mío. Puede que llegue un poco tarde, pero sin falta vendré.
Capítulo «XLI. Learning to Forget.»
"Why not? I'm neat and cool and comfortable; quite proper for a dusty walk on a warm day. If people care more for my clothes than they do for me, I don't wish to see them. You can dress for both, and be as elegant as you please: it pays for you to be fine; it doesn't for me, and furbelows only worry me."
¿Por qué no? Estoy limpia, fresca y cómoda, muy apropiada para una caminata polvorienta en un día caluroso. Si a la gente le importa más mi ropa que yo, no deseo verla. Tú puedes vestirte para las dos y ser tan elegante como quieras: a ti te conviene ser fina, a mí no, y los adornos solo me preocupan.
Capítulo «XXIX. Calls.»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque