Meditaciones: frases en inglés con traducción
Meditations
15 frases de «Meditaciones» (Marco Aurelio) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
Not as though thou hadst thousands of years to live. Death hangs over thee: whilst yet thou livest, whilst thou mayest, be good.
No como si tuvieras miles de años por vivir. La muerte te acecha: mientras aún vives, mientras puedes, sé bueno.
Capítulo «THE FOURTH BOOK»
That which is not good for the bee-hive, cannot be good for the bee.
Lo que no es bueno para la colmena, no puede ser bueno para la abeja.
Capítulo «THE SIXTH BOOK»
The best kind of revenge is, not to become like unto them. VI. Let this be thy only joy, and thy only comfort, from one sociable kind action without intermission to pass unto another, God being ever in thy mind.
La mejor clase de venganza es no volverse como ellos. VI. Que esta sea tu única alegría y tu único consuelo: pasar sin interrupción de una acción sociable a otra, teniendo siempre a Dios en tu mente.
Capítulo «THE SIXTH BOOK»
All men are made one for another: either then teach them better, or bear with them.
Todos los hombres están hechos unos para otros: o bien enséñales algo mejor, o bien sopórtalos.
Capítulo «THE EIGHTH BOOK»
Thou must be like a promontory of the sea, against which though the waves beat continually, yet it both itself stands, and about it are those swelling waves stilled and quieted.
Debes ser como un promontorio en el mar, contra el cual, aunque las olas golpeen sin cesar, él permanece firme, y a su alrededor esas olas encrespadas se calman y se aquietan.
Capítulo «THE FOURTH BOOK»
Let opinion be taken away, and no man will think himself wronged. If no man shall think himself wronged, then is there no more any such thing as wrong. That which makes not man himself the worse, cannot make his life the worse, neither can it hurt him either inwardly or outwardly. It was expedient in nature that it should be so, and therefore necessary.
Quítese la opinión, y nadie se considerará agraviado. Si nadie se considera agraviado, ya no existe el agravio. Lo que no hace peor al hombre mismo, no puede hacer peor su vida, ni puede dañarlo por dentro ni por fuera. Convenía a la naturaleza que así fuera, y por lo tanto es necesario.
Capítulo «THE FOURTH BOOK»
Make it not any longer a matter of dispute or discourse, what are the signs and proprieties of a good man, but really and actually to be such.
No hagas ya materia de disputa o de discurso cuáles son las señales y propiedades del hombre bueno, sino sé realmente y de hecho uno de ellos.
Capítulo «THE TENTH BOOK»
Then hath a man attained to the estate of perfection in his life and conversation, when he so spends every day, as if it were his last day: never hot and vehement in his affections, nor yet so cold and stupid as one that had no sense; and free from all manner of dissimulation.
Entonces ha alcanzado el hombre el estado de perfección en su vida y en su conducta, cuando pasa cada día como si fuera el último: nunca ardiente y vehemente en sus afectos, ni tampoco tan frío y embotado como quien no tuviera sentido alguno; y libre de toda clase de disimulo.
Capítulo «THE SEVENTH BOOK»
Death is a cessation from the impression of the senses, the tyranny of the passions, the errors of the mind, and the servitude of the body.
La muerte es un cese de la impresión de los sentidos, de la tiranía de las pasiones, de los errores de la mente y de la servidumbre del cuerpo.
Capítulo «THE SIXTH BOOK»
Do, soul, do; abuse and contemn thyself; yet a while and the time for thee to respect thyself, will be at an end. Every man's happiness depends from himself, but behold thy life is almost at an end, whiles affording thyself no respect, thou dost make thy happiness to consist in the souls, and conceits of other men.
Hazlo, alma, hazlo: maltrátate y despréciate; dentro de poco llegará a su fin el tiempo en que debes respetarte. La felicidad de cada hombre depende de sí mismo, pero mira que tu vida está casi en su fin, mientras que, al no respetarte, haces consistir tu felicidad en las almas y las opiniones de otros hombres.
Capítulo «THE SECOND BOOK»
Many of those things that trouble and straiten thee, it is in thy power to cut off, as wholly depending from mere conceit and opinion; and then thou shalt have room enough.
Muchas de las cosas que te perturban y te oprimen, está en tu poder cortarlas de raíz, pues dependen por completo de la mera imaginación y la opinión; y entonces tendrás espacio suficiente.
Capítulo «THE NINTH BOOK»
If it be not fitting, do it not. If it be not true, speak it not. Ever maintain thine own purpose and resolution free from all compulsion and necessity.
Si no es conveniente, no lo hagas. Si no es verdadero, no lo digas. Mantén siempre tu propio propósito y tu resolución libres de toda coacción y necesidad.
Capítulo «THE TWELFTH BOOK»
Most justly have these things happened unto thee: why dost not thou amend? O but thou hadst rather become good to-morrow, than to be so to-day.
Con suma justicia te han sucedido estas cosas: ¿por qué no te enmiendas? Pero prefieres volverte bueno mañana, en lugar de serlo hoy.
Capítulo «THE EIGHTH BOOK»
Let death surprise me when it will, and where it will, I may be εὔμοιρος, or a happy man, nevertheless.
Que la muerte me sorprenda cuando quiera y donde quiera; aun así puedo ser εὔμοιρος, o un hombre feliz.
Capítulo «THE FIFTH BOOK»
If anybody shall reprove me, and shall make it apparent unto me, that in any either opinion or action of mine I do err, I will most gladly retract. For it is the truth that I seek after, by which I am sure that never any man was hurt; and as sure, that he is hurt that continueth in any error, or ignorance whatsoever.
Si alguien me reprende y me hace evidente que yerro en alguna opinión o acción mía, retractaré con sumo gusto. Pues busco la verdad, por la cual estoy seguro de que nunca nadie fue dañado; y tan seguro estoy de que se daña quien persiste en cualquier error o ignorancia.
Capítulo «THE SIXTH BOOK»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque