Persuasión: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

Elliot of Kellynch Hall. “Walter Elliot, born March 1, 1760, married, July 15, 1784, Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park, in the county of Gloucester, by which lady (who died 1800) he has issue Elizabeth, born June 1, 1785; Anne, born August 9, 1787; a stillborn son, November 5, 1789; Mary, born November 20, 1791.”

Elliot de Kellynch Hall. "Walter Elliot, nacido el 1 de marzo de 1760, casado el 15 de julio de 1784 con Elizabeth, hija de James Stevenson, Esq. de South Park, en el condado de Gloucester, de la cual señora (que falleció en 1800) tiene por hijos a Elizabeth, nacida el 1 de junio de 1785; Anne, nacida el 9 de agosto de 1787; un hijo nacido muerto el 5 de noviembre de 1789; Mary, nacida el 20 de noviembre de 1791."

Precisely such had the paragraph originally stood from the printer’s hands; but Sir Walter had improved it by adding, for the information of himself and his family, these words, after the date of Mary’s birth —“Married, December 16, 1810, Charles, son and heir of Charles Musgrove, Esq. of Uppercross, in the county of Somerset,” and by inserting most accurately the day of the month on which he had lost his wife.

Precisamente así había salido el párrafo originalmente de manos del impresor; pero Sir Walter lo había mejorado añadiendo, para información propia y de su familia, estas palabras después de la fecha del nacimiento de Mary: "Casada el 16 de diciembre de 1810 con Charles, hijo y heredero de Charles Musgrove, Esq. de Uppercross, en el condado de Somerset", y insertando con la mayor exactitud el día del mes en que había perdido a su esposa.

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family, in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire; how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff, representing a borough in three successive parliaments, exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first year of Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married; forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with the arms and motto: —“Principal seat, Kellynch Hall, in the county of Somerset,” and Sir Walter’s handwriting again in this finale: —

Seguía luego la historia y el ascenso de la antigua y respetable familia, en los términos habituales; cómo se había establecido primero en Cheshire; cómo se la mencionaba en Dugdale, desempeñando el cargo de high sheriff, representando un borough en tres parlamentos sucesivos, muestras de lealtad y dignidad de baronet, en el primer año de Charles II, con todas las Mary y las Elizabeth con quienes se habían casado; formando en conjunto dos hermosas páginas en duodécimo, y concluyendo con las armas y el lema: "Asiento principal, Kellynch Hall, en el condado de Somerset", y de nuevo la letra de Sir Walter en este final:

“Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson of the second Sir Walter.”

"Heredero presuntivo, William Walter Elliot, Esq., bisnieto del segundo Sir Walter."

Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot’s character; vanity of person and of situation. He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man. Few women could think more of their personal appearance than he did, nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society. He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion.

La vanidad era el principio y el fin del carácter de Sir Walter Elliot; vanidad de persona y de situación. Había sido notablemente apuesto en su juventud; y, a los cincuenta y cuatro años, seguía siendo un hombre muy gallardo. Pocas mujeres podían pensar más en su apariencia personal de lo que él pensaba en la suya, ni el ayuda de cámara de ningún lord recién creado podía estar más encantado con el lugar que ocupaba en la sociedad. Consideraba la bendición de la belleza inferior solo a la bendición de un baronetazgo; y el Sir Walter Elliot que reunía ambos dones era el objeto constante de su más cálido respeto y devoción.

His good looks and his rank had one fair claim on his attachment; since to them he must have owed a wife of very superior character to anything deserved by his own. Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable; whose judgement and conduct, if they might be pardoned the youthful infatuation which made her Lady Elliot, had never required indulgence afterwards. She had humoured, or softened, or concealed his failings, and promoted his real respectability for seventeen years; and though not the very happiest being in the world herself, had found enough in her duties, her friends, and her children, to attach her to life, and make it no matter of indifference to her when she was called on to quit them. Three girls, the two eldest sixteen and fourteen, was an awful legacy for a mother to bequeath, an awful charge rather, to confide to the authority and guidance of a conceited, silly father. She had, however, one very intimate friend, a sensible, deserving woman, who had been brought, by strong attachment to herself, to settle close by her, in the village of Kellynch; and on her kindness and advice, Lady Elliot mainly relied for the best help and maintenance of the good principles and instruction which she had been anxiously giving her daughters.

Su buena presencia y su rango tenían un justo derecho a su apego; pues a ellos debía haberle debido una esposa de carácter muy superior a lo que él merecía. Lady Elliot había sido una mujer excelente, sensata y amable; cuyo juicio y conducta, si se les podía perdonar el enamoramiento juvenil que la hizo Lady Elliot, nunca habían requerido indulgencia después. Había consentido, suavizado o disimulado sus defectos, y promovido su verdadera respetabilidad durante diecisiete años; y aunque no era ella misma el ser más feliz del mundo, había encontrado suficiente en sus deberes, sus amigos y sus hijos para aferrarse a la vida y hacer que no le fuera indiferente cuando se la llamó a dejarlos. Tres niñas, las dos mayores de dieciséis y catorce años, era un legado terrible para que una madre lo dejara, un cargo terrible más bien, para confiarlo a la autoridad y guía de un padre engreído y necio. Tenía, sin embargo, una amiga muy íntima, una mujer sensata y digna, que había sido llevada, por un fuerte afecto hacia ella, a establecerse cerca, en el pueblo de Kellynch; y en la bondad y el consejo de esta, Lady Elliot confiaba principalmente para la mejor ayuda y mantenimiento de los buenos principios y la instrucción que ansiosamente había dado a sus hijas.

This friend, and Sir Walter, did not marry, whatever might have been anticipated on that head by their acquaintance. Thirteen years had passed away since Lady Elliot’s death, and they were still near neighbours and intimate friends, and one remained a widower, the other a widow.

Esta amiga y Sir Walter no se casaron, cualesquiera que hayan sido las expectativas de sus conocidos al respecto. Trece años habían pasado desde la muerte de Lady Elliot, y seguían siendo vecinos cercanos y amigos íntimos, y uno permanecía viudo, la otra viuda.