Peter Pan: frases en inglés con traducción
15 frases de «Peter Pan» (J. M. Barrie) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“Second to the right,” said Peter, “and then straight on till morning.”
Segunda a la derecha, dijo Peter, y luego todo recto hasta el amanecer.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”
Verás, Wendy, cuando el primer bebé se rio por primera vez, su risa se rompió en mil pedazos, y todos ellos se fueron saltando por ahí, y ese fue el comienzo de las hadas.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“No. You see children know such a lot now, they soon don’t believe in fairies, and every time a child says, ‘I don’t believe in fairies,’ there is a fairy somewhere that falls down dead.”
No. Verás, los niños ahora saben tantas cosas que pronto dejan de creer en las hadas, y cada vez que un niño dice: No creo en las hadas, en algún lugar hay un hada que cae muerta.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“I’m youth, I’m joy,” Peter answered at a venture, “I’m a little bird that has broken out of the egg.”
Soy la juventud, soy la alegría, respondió Peter a la ventura, soy un pajarito que ha salido del huevo.
Capítulo «Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME”»
“Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly.”
Porque ya no son alegres e inocentes y sin corazón. Solo los que son alegres e inocentes y sin corazón pueden volar.
Capítulo «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
“Long ago,” he said, “I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed.”
Hace mucho tiempo, dijo, yo pensaba como tú que mi madre siempre tendría la ventana abierta para mí, así que me quedé fuera durante lunas y lunas y lunas, y luego volé de regreso; pero la ventana estaba atrancada, porque mi madre se había olvidado por completo de mí, y había otro niño pequeño durmiendo en mi cama.
Capítulo «Chapter XI. WENDY’S STORY»
“Don’t have a mother,” he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons. Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.
No tengo madre, dijo. No solo no tenía madre, sino que no tenía el menor deseo de tener una. Las consideraba personas muy sobrevaloradas. Wendy, sin embargo, sintió de inmediato que estaba en presencia de una tragedia.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“I don’t want to go to school and learn solemn things,” he told her passionately. “I don’t want to be a man. O Wendy’s mother, if I was to wake up and feel there was a beard!”
No quiero ir a la escuela y aprender cosas solemnes, le dijo apasionadamente. No quiero ser un hombre. Oh, madre de Wendy, si despertara y sintiera que tengo barba.
Capítulo «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
“O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always.”
Oh, George, nunca me pidas que haga eso. La ventana debe dejarse siempre abierta para ellos, siempre, siempre.
Capítulo «Chapter XVI. THE RETURN HOME»
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities. To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
Es humillante tener que confesar que esta presunción de Peter era una de sus cualidades más fascinantes. Para decirlo con brutal franqueza, nunca existió un niño más engreído.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
If he thought at all, but I don’t believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled. He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed. A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
Si pensaba algo, pero no creo que pensara nunca, era que él y su sombra, al acercarse el uno al otro, se unirían como gotas de agua, y cuando no lo hicieron quedó consternado. Trató de pegarla con jabón del baño, pero eso también falló. Un escalofrío recorrió a Peter, y se sentó en el suelo y lloró.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“Second to the right, and straight on till morning.”
Segunda a la derecha, y todo recto hasta el amanecer.
Capítulo «Chapter IV. THE FLIGHT»
He swore this terrible oath: “Hook or me this time.”
Hizo este terrible juramento: Garfio o yo esta vez.
Capítulo «Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?»
Peter spoke indignantly. “You don’t think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That’s the way I always do.”
Peter habló indignado. No crees que lo mataría mientras duerme. Lo despertaría primero, y luego lo mataría. Así lo hago siempre.
Capítulo «Chapter IV. THE FLIGHT»
“The last thing he ever said to me was, ‘Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.’”
Lo último que me dijo fue: Espérame siempre, y entonces alguna noche me oirás cantar como el gallo.
Capítulo «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque