Peter Pan: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Todos los niños, menos uno, crecen. Pronto saben que van a crecer, y la manera en que Wendy lo supo fue esta. Un día, cuando tenía dos años, estaba jugando en un jardín, arrancó otra flor y corrió con ella hacia su madre. Supongo que debía verse bastante encantadora, porque la señora Darling se llevó la mano al corazón y exclamó: “¡Ay, por qué no puedes quedarte así para siempre!”. Esto fue todo lo que pasó entre ellas sobre el tema, pero desde entonces Wendy supo que debía crecer. Uno siempre lo sabe después de los dos años. Los dos años son el principio del fin.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

Por supuesto, vivían en el número 14, y hasta que llegó Wendy su madre era la principal. Era una dama encantadora, con una mente romántica y una boca dulce y burlona. Su mente romántica era como esas cajitas diminutas, una dentro de otra, que vienen del enigmático Oriente: por muchas que descubras, siempre hay una más; y su dulce boca burlona tenía un beso que Wendy nunca pudo conseguir, aunque allí estaba, perfectamente visible en la comisura derecha.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

La manera en que el señor Darling la conquistó fue esta: los muchos caballeros que habían sido niños cuando ella era niña descubrieron al mismo tiempo que la amaban, y todos corrieron a su casa para proponerle matrimonio, excepto el señor Darling, que tomó un coche y se adelantó, y así la consiguió. La consiguió toda entera, excepto la caja más íntima y el beso. Nunca supo de la caja, y con el tiempo renunció a intentar conseguir el beso. Wendy pensaba que Napoleón podría haberlo conseguido, pero puedo imaginarlo intentándolo y luego marchándose furioso, dando un portazo.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

El señor Darling solía jactarse ante Wendy de que su madre no solo lo amaba, sino que lo respetaba. Era uno de esos hombres profundos que saben de acciones y bonos. Claro que nadie sabe realmente, pero él parecía saberlo bastante, y a menudo decía que las acciones subían y los bonos bajaban de una manera que habría hecho que cualquier mujer lo respetara.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling’s guesses.

La señora Darling se casó de blanco, y al principio llevaba las cuentas a la perfección, casi con alegría, como si fuera un juego; no faltaba ni un brote de coles de Bruselas. Pero poco a poco empezaron a desaparecer coliflores enteras, y en su lugar había dibujos de bebés sin cara. Los dibujaba cuando debería haber estado sumando. Eran las conjeturas de la señora Darling.

Wendy came first, then John, then Michael.

Wendy llegó primero, luego John, luego Michael.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

Durante una o dos semanas después de que llegó Wendy, era dudoso si podrían quedarse con ella, pues era otra boca que alimentar. El señor Darling estaba terriblemente orgulloso de ella, pero era muy honorable, y se sentaba al borde de la cama de la señora Darling, tomándole la mano y calculando gastos, mientras ella lo miraba suplicante. Ella quería arriesgarse, pasara lo que pasara, pero esa no era su manera; su manera era con un lápiz y un papel, y si ella lo confundía con sugerencias, tenía que empezar de nuevo desde el principio.

“Now don’t interrupt,” he would beg of her.

“Ahora no me interrumpas”, le rogaba él.