Poirot investiga: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

I was standing at the window of Poirot’s rooms looking out idly on the street below.

Estaba yo de pie junto a la ventana del cuarto de Poirot, mirando distraídamente la calle.

“That’s queer,” I ejaculated suddenly beneath my breath.

Qué raro, murmuré de pronto en voz baja.

“What is, mon ami?” asked Poirot placidly, from the depths of his comfortable chair.

¿Qué es lo raro, mon ami?, preguntó Poirot con placidez desde el fondo de su cómodo sillón.

“Deduce, Poirot, from the following facts! Here is a young lady, richly dressed—fashionable hat, magnificent furs. She is coming along slowly, looking up at the houses as she goes. Unknown to her, she is being shadowed by three men and a middle-aged woman. They have just been joined by an errand boy who points after the girl, gesticulating as he does so. What drama is this being played? Is the girl a crook, and are the shadowers detectives preparing to arrest her? Or are they the scoundrels, and are they plotting to attack an innocent victim? What does the great detective say?”

Deduzca, Poirot, a partir de los siguientes hechos. Aquí tenemos a una joven elegantemente vestida, con un sombrero a la moda y magníficas pieles. Avanza despacio, mirando las casas mientras camina. Sin que ella lo sepa, la siguen tres hombres y una mujer de mediana edad. Acaban de reunírseles un muchacho de recados que la señala con el dedo, gesticulando mientras lo hace. ¿Qué drama se está representando? ¿Es la joven una estafadora, y son sus perseguidores detectives que se preparan para arrestarla? ¿O son ellos los canallas, y traman atacar a una víctima inocente? ¿Qué dice el gran detective?

“The great detective, mon ami, chooses, as ever, the simplest course. He rises to see for himself.” And my friend joined me at the window.

El gran detective, mon ami, elige, como siempre, el camino más sencillo. Se levanta para verlo por sí mismo. Y mi amigo se acercó a la ventana conmigo.

In a minute he gave vent to an amused chuckle.

Al cabo de un minuto dejó escapar una risita divertida.

“As usual, your facts are tinged with your incurable romanticism. That is Miss Mary Marvell, the film star. She is being followed by a bevy of admirers who have recognized her. And, en passant, my dear Hastings, she is quite aware of the fact!”

Como de costumbre, sus hechos están teñidos de su incurable romanticismo. Es la señorita Mary Marvell, la estrella de cine. La sigue un grupo de admiradores que la han reconocido. Y, en passant, mi querido Hastings, ella es muy consciente de ello.

I laughed.

Me reí.

“So all is explained! But you get no marks for that, Poirot. It was a mere matter of recognition.”

Así que todo está explicado. Pero no se lleva ningún mérito por eso, Poirot. Era una simple cuestión de reconocimiento.

“En vérité! And how many times have you seen Mary Marvell on the screen, mon cher?”

En vérité. ¿Y cuántas veces ha visto a Mary Marvell en la pantalla, mon cher?

I thought.

Pensé.

“About a dozen times perhaps.”

Unas doce veces, quizá.

“And I—once! Yet I recognize her, and you do not.”

Y yo, una. Sin embargo, yo la reconozco, y usted no.

“She looks so different,” I replied rather feebly.

Se ve tan distinta, respondí con bastante debilidad.

“Ah! Sacré!” cried Poirot. “Is it that you expect her to promenade herself in the streets of London in a cowboy hat, or with bare feet, and a bunch of curls, as an Irish colleen? Always with you it is the non-essentials! Remember the case of the dancer, Valerie Saintclair.”

Ah, sacré, exclamó Poirot. ¿Acaso espera usted que se pasee por las calles de Londres con un sombrero de vaquero, o descalza y con un montón de rizos, como una campesina irlandesa? Siempre con usted lo accesorio. Recuerde el caso de la bailarina Valerie Saintclair.

I shrugged my shoulders, slightly annoyed.

Me encogí de hombros, un poco molesto.

“But console yourself, mon ami,” said Poirot, calming down. “All cannot be as Hercule Poirot! I know it well.”

Pero consuélese, mon ami, dijo Poirot, calmándose. No todos pueden ser Hercule Poirot. Lo sé bien.

“You really have the best opinion of yourself of anyone I ever knew!” I cried, divided between amusement and annoyance.

Realmente tiene usted la mejor opinión de sí mismo de todas las personas que he conocido, exclamé, dividido entre la diversión y el fastidio.

“What will you? When one is unique, one knows it! And others share that opinion—even, if I mistake not, Miss Mary Marvell.”

Qué quiere usted. Cuando uno es único, lo sabe. Y otros comparten esa opinión, incluso, si no me equivoco, la señorita Mary Marvell.

“What?”

¿Qué?

“Without doubt. She is coming here.”

Sin duda. Viene aquí.

“How do you make that out?”

¿Cómo lo deduce?

“Very simply. This street, it is not aristocratic, mon ami! In it there is no fashionable doctor, no fashionable dentist—still less is there a fashionable milliner! But there is a fashionable detective. Oui, my friend, it is true—I am become the mode, the dernier cri! One says to another: ‘Comment? You have lost your gold pencil-case? You must go to the little Belgian. He is too marvellous! Every one goes! Courez!’ And they arrive! In flocks, mon ami! With problems of the most foolish!” A bell rang below. “What did I tell you? That is Miss Marvell.”

Muy sencillamente. Esta calle no es aristocrática, mon ami. En ella no hay un médico de moda, ni un dentista de moda, y menos aún una sombrerera de moda. Pero hay un detective de moda. Oui, amigo mío, es cierto, me he vuelto la moda, el dernier cri. Uno le dice a otro: Comment, ¿ha perdido su lapicero de oro? Debe ir al pequeño belga. Es demasiado maravilloso. ¡Todos van! ¡Courez! Y llegan. En tropel, mon ami. Con problemas de lo más tonto. Sonó un timbre abajo. ¿Qué le dije? Es la señorita Marvell.

As usual, Poirot was right. After a short interval, the American film star was ushered in, and we rose to our feet.

Como de costumbre, Poirot tenía razón. Tras un breve intervalo, hicieron pasar a la estrella de cine estadounidense, y nos pusimos de pie.