Orgullo y prejuicio: frases en inglés con traducción
Pride and Prejudice
15 frases de «Orgullo y prejuicio» (Jane Austen) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Es una verdad universalmente reconocida que todo hombre soltero en posesión de una buena fortuna necesita una esposa.
“You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way, than as it spared me the concern which I might have felt in refusing you, had you behaved in a more gentleman-like manner.”
Se equivoca usted, señor Darcy, si supone que la manera de su declaración me afectó de otro modo que ahorrándome la molestia que habría sentido al rechazarlo, si usted se hubiera comportado con mayor caballerosidad.
“Mr. Darcy is not to be laughed at!” cried Elizabeth. “That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintance. I dearly love a laugh.”
¡Al señor Darcy no se le debe tomar el pelo! exclamó Elizabeth. Esa es una ventaja poco común, y espero que siga siéndolo, porque sería una gran pérdida para mí tener muchos conocidos así. Amo profundamente la risa.
“Certainly, Sir; —and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance.”
Ciertamente, señor, y también tiene la ventaja de estar de moda entre las sociedades menos refinadas del mundo. Cualquier salvaje puede bailar.
“His pride,” said Miss Lucas, “does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it. One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself. If I may so express it, he has a right to be proud.”
Su orgullo, dijo la señorita Lucas, no me ofende tanto como suele ofender el orgullo, porque tiene una disculpa. No puede uno asombrarse de que un joven tan distinguido, con familia, fortuna, todo a su favor, tenga un alto concepto de sí mismo. Si se me permite decirlo así, tiene derecho a ser orgulloso.
“All this she must possess,” added Darcy, “and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.”
Todo esto debe poseer, añadió Darcy, y a todo esto debe añadir todavía algo más sustancial: el mejoramiento de su mente mediante una lectura extensa.
“Certainly,” replied Elizabeth —“there are such people, but I hope I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise or good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can. But these, I suppose, are precisely what you are without.”
Ciertamente, respondió Elizabeth, hay tales personas, pero espero no ser una de ellas. Espero no ridiculizar nunca lo que es sabio o bueno. Las necedades y tonterías, los caprichos y las inconsecuencias me divierten, lo confieso, y me río de ellas siempre que puedo. Pero supongo que precisamente de eso carece usted.
“There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.”
Ciertamente hubo una gran mala gestión en la educación de esos dos jóvenes. Uno ha recibido toda la bondad, y el otro toda la apariencia de ella.
“What did you say of me, that I did not deserve? For though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time had merited the severest reproof. It was unpardonable. I cannot think of it without abhorrence.”
¿Qué dijo usted de mí que yo no mereciera? Pues aunque sus acusaciones eran infundadas, formadas sobre premisas equivocadas, mi comportamiento con usted en aquel momento había merecido la más severa reprensión. Fue imperdonable. No puedo pensar en ello sin aborrecimiento.
“It taught me to hope,” said he, “as I had scarcely ever allowed myself to hope before. I knew enough of your disposition to be certain that, had you been absolutely, irrevocably decided against me, you would have acknowledged it to Lady Catherine, frankly and openly.”
Me enseñó a esperar, dijo él, cosa que apenas me había permitido esperar antes. Conocía lo suficiente de su carácter para estar seguro de que, si usted hubiera estado absoluta e irrevocablemente decidida contra mí, se lo habría hecho saber a lady Catherine, con franqueza y abiertamente.
“My dearest child,” she cried, “I can think of nothing else! Ten thousand a year, and very likely more! ’Tis as good as a Lord! And a special licence. You must and shall be married by a special licence. But my dearest love, tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have it tomorrow.”
¡Mi niña querida, exclamó, no puedo pensar en otra cosa! ¡Diez mil al año, y muy probablemente más! ¡Es como un lord! Y una licencia especial. Debe y tiene que casarse con licencia especial. Pero, mi amor querido, dígame qué plato le gusta particularmente al señor Darcy, para que lo tenga mañana.
“Well, my dear,” said he, when she ceased speaking, “I have no more to say. If this be the case, he deserves you. I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.”
Bien, querida, dijo él cuando ella dejó de hablar, no tengo más que decir. Si este es el caso, él la merece. No podría haberme separado de usted, mi Lizzy, por alguien menos digno.
“Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive? Where does discretion end, and avarice begin? Last Christmas you were afraid of his marrying me, because it would be imprudent; and now, because he is trying to get a girl with only ten thousand pounds, you want to find out that he is mercenary.”
Le ruego, tía querida, que me diga cuál es la diferencia en asuntos matrimoniales entre el motivo mercenario y el prudente. ¿Dónde termina la discreción y dónde empieza la avaricia? La Navidad pasada usted temía que él se casara conmigo, porque sería imprudente; y ahora, porque él intenta conseguir a una muchacha con solo diez mil libras, quiere usted descubrir que es mercenario.
“No, indeed. I do not wish to avoid the walk. The distance is nothing, when one has a motive; only three miles. I shall be back by dinner.”
No, en verdad. No deseo evitar el paseo. La distancia no es nada cuando se tiene un motivo; solo tres millas. Estaré de vuelta para la cena.
“And yet I meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason. It is such a spur to one’s genius, such an opening for wit to have a dislike of that kind. One may be continually abusive without saying anything just; but one cannot be always laughing at a man without now and then stumbling on something witty.”
Y sin embargo me proponía ser extraordinariamente ingeniosa al tomarle una antipatía tan decidida, sin ninguna razón. Es un estímulo tal para el ingenio, una apertura tal para la agudeza tener una antipatía de ese tipo. Uno puede estar continuamente insultando sin decir nada justo; pero no se puede estar siempre riendo de un hombre sin tropezar de vez en cuando con algo ingenioso.
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque