Sentido y sensibilidad: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

The family of Dashwood had long been settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance. The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it. In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman’s days were comfortably spent. His attachment to them all increased. The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

La familia Dashwood llevaba mucho tiempo establecida en Sussex. Su propiedad era extensa, y su residencia estaba en Norland Park, en el centro de sus tierras, donde durante muchas generaciones habían vivido de una manera tan respetable que se habían ganado la buena opinión general de sus conocidos de los alrededores. El último dueño de esta propiedad era un hombre soltero, que vivió hasta una edad muy avanzada y que durante muchos años de su vida tuvo como compañera y ama de llaves constante a su hermana. Pero la muerte de esta, ocurrida diez años antes de la suya, produjo una gran alteración en su hogar, pues para suplir su pérdida invitó y recibió en su casa a la familia de su sobrino el señor Henry Dashwood, heredero legal de la propiedad de Norland y la persona a quien pensaba legarla. En la compañía de su sobrino y su sobrina, y de los hijos de estos, el anciano caballero pasaba sus días con comodidad. Su cariño hacia todos ellos aumentaba. La constante atención del señor y la señora Henry Dashwood a sus deseos, que no procedía meramente del interés sino de la bondad de corazón, le proporcionaba todos los grados de sólido consuelo que su edad podía recibir, y la alegría de los niños añadía un sabor a su existencia.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters. The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age. By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth. To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father’s inheriting that property, could be but small. Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife’s fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.

De un matrimonio anterior, el señor Henry Dashwood tenía un hijo; de su actual esposa, tres hijas. El hijo, un joven formal y respetable, estaba ampliamente provisto por la fortuna de su madre, que había sido cuantiosa y de la cual la mitad le correspondió al llegar a la mayoría de edad. Con su propio matrimonio, que ocurrió poco después, aumentó también su riqueza. Para él, por lo tanto, la sucesión de la propiedad de Norland no era tan realmente importante como para sus hermanas, pues la fortuna de estas, independientemente de lo que pudiera corresponderles por la herencia de su padre de esa propiedad, no podía ser sino pequeña. Su madre no tenía nada, y su padre solo disponía libremente de siete mil libras, pues la mitad restante de la fortuna de su primera esposa estaba también asegurada para el hijo de esta, y él solo tenía un usufructo vitalicio sobre ella.

The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure. He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew; but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest. Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son: but to his son, and his son’s son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods. The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old —an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise —as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters. He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds apiece.

El anciano caballero murió: se leyó su testamento y, como casi todos los testamentos, dio tanto desengaño como placer. No fue tan injusto ni tan desagradecido como para privar de su propiedad a su sobrino, pero se la dejó en tales condiciones que destruían la mitad del valor del legado. El señor Dashwood la había deseado más por el bien de su esposa y sus hijas que por el suyo propio o el de su hijo, pero para su hijo, y para el hijo de su hijo, un niño de cuatro años, quedó asegurada de tal manera que a él mismo no le dejaba ningún poder de proveer a quienes le eran más queridos y más necesitaban una provisión, ya fuera mediante algún gravamen sobre la propiedad o mediante la venta de sus valiosos bosques. Todo estaba vinculado en beneficio de este niño, quien, en visitas ocasionales con su padre y su madre a Norland, se había ganado hasta tal punto el afecto de su tío, con esos encantos que de ningún modo son raros en los niños de dos o tres años, una articulación imperfecta, un vivo deseo de salirse con la suya, muchas artimañas y mucho ruido, que superaban todo el valor de toda la atención que durante años había recibido de su sobrina y de las hijas de esta. Sin embargo, no pretendía ser cruel y, como muestra de su afecto por las tres muchachas, les dejó mil libras a cada una.