That Girl Montana: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

“That girl the murderer of a man—of Lee Holly! That pretty little girl? Bosh! I don’t believe it.”

Esa muchacha, ¿la asesina de un hombre, de Lee Holly? ¿Esa muchachita bonita? ¡Tonterías! No lo creo.

“I did not say she killed him; I said she was suspected. And even though she was cleared, the death of that renegade adds one more to the mysteries of our new West. But I think the mere suspicion that she did it entitles her to a medal, or an ovation of some sort.”

No dije que ella lo mató; dije que fue sospechosa. Y aunque quedó libre, la muerte de ese renegado añade uno más a los misterios de nuestro nuevo Oeste. Pero creo que la mera sospecha de que ella lo hizo le da derecho a una medalla, o a una ovación de algún tipo.

The speakers were two men in complete hunting costume. That they were strangers in the Northwest was evidenced by the very lively interest they took in each bit of local color in landscape or native humanity. Of the latter, there was a most picturesque variety. There were the Northern red men in their bright blankets, and women, too, with their beadwork and tanned skins for sale. A good market-place for these was this spot where the Kootenai River is touched by the iron road that drives from the lakes to the Pacific. The road runs along our Northern boundary so close that it is called the “Great Northern,” and verily the land it touches is great in its wildness and its beauty.

Los que hablaban eran dos hombres con atuendo completo de caza. Que eran forasteros en el Noroeste se evidenciaba por el vivísimo interés que ponían en cada detalle de color local, tanto en el paisaje como en la humanidad nativa. De esta última había una variedad pintoresquísima. Estaban los pieles rojas del Norte con sus mantas brillantes, y también mujeres con sus abalorios y pieles curtidas para vender. Un buen mercado para estos era este lugar donde el río Kootenai es tocado por el camino de hierro que va desde los lagos hasta el Pacífico. El camino corre a lo largo de nuestra frontera norte tan cerca que se le llama el Gran Norte, y en verdad la tierra que toca es grande en su salvajismo y su belleza.

The two men, with their trophies of elk-horn and beaver paws, with their scarred outfit and a general air of elation gained from a successful “outing,” tramped down to the 2 little station after a last lingering view toward far hunting grounds. While waiting for the train bound eastward, they employed their time in dickering with the Indian moccasin-makers, of whom they bought arrows and gaily painted bows of ash, with which to deck the wall of some far-away city home.

Los dos hombres, con sus trofeos de cuernos de alce y patas de castor, con su equipo ajado y un aire general de euforia ganado de una exitosa excursión, caminaron hasta la pequeña estación después de una última mirada persistente hacia lejanos territorios de caza. Mientras esperaban el tren que partía hacia el este, emplearon su tiempo en regatear con los fabricantes de mocasines indios, de quienes compraron flechas y arcos de fresno pintados alegremente, con los cuales adornar la pared de algún hogar en una ciudad lejana.

While thus engaged, a little fleet of canoes was sighted skimming down the river from that greater wilderness of the North, penetrated at that time only by the prospector, or a chance hunter; for the wealth of gold in those high valleys had not yet been more than hinted at, and the hint had not reached the ears of the world.

Mientras estaban así ocupados, se avistó una pequeña flota de canoas que se deslizaba río abajo desde esa mayor wilderness del Norte, penetrada en ese tiempo solo por el buscador de oro, o un cazador ocasional; pues la riqueza de oro en esos altos valles aún no había sido más que insinuada, y la insinuación no había llegado a oídos del mundo.

Even the Indians were aroused from their lethargy, and watched with keen curiosity the approaching canoes. When from the largest there stepped forth a young girl—a rather remarkable-looking young girl—there was a name spoken by a tall Indian boatman, who stood near the two strangers. The Indians nodded their heads, and the name was passed from one to the other—the name ’Tana—a soft, musical name as they pronounced it. One of the strangers, hearing it, turned quickly to a white ranchman, who had a ferry at that turn of the river, and asked if that was the young girl who had helped locate the new gold find at the Twin Springs.

Incluso los indios se despertaron de su letargo, y observaron con aguda curiosidad las canoas que se acercaban. Cuando de la más grande salió una joven, una joven bastante notable, un nombre fue pronunciado por un alto remero indio que estaba cerca de los dos forasteros. Los indios asintieron con la cabeza, y el nombre pasó de uno a otro: el nombre Tana, un nombre suave y musical como ellos lo pronunciaban. Uno de los forasteros, al oírlo, se volvió rápidamente hacia un ranchero blanco que tenía un transbordador en ese recodo del río, y preguntó si esa era la joven que había ayudado a localizar el nuevo hallazgo de oro en Twin Springs.

“Likely,” agreed the ranchman. “Word came that she was to cut the diggings and go to school a spell. A Mr. Haydon, who represents a company that’s to work the mine, sent down word that a special party was to go East over the road from here to-day; so I guess she’s one of the specials. She came near going on a special to the New Jerusalem, she did, not many days ago. I reckon you folks heard how Lee Holly—toughest man in the 3 length of the Columbia—was wiped off the living earth by her last week.”

Probablemente, coincidió el ranchero. Llegó la noticia de que ella iba a cortar las excavaciones e ir a la escuela un tiempo. Un tal señor Haydon, que representa a una compañía que va a trabajar la mina, envió aviso de que un grupo especial iba a ir al Este por el camino desde aquí hoy; así que supongo que ella es una de los especiales. Casi fue en un especial a la Nueva Jerusalén, sí, no hace muchos días. Supongo que ustedes oyeron cómo Lee Holly, el hombre más duro en toda la extensión del Columbia, fue borrado de la tierra viva por ella la semana pasada.

“We heard she was cleared of it,” assented the stranger.

Oímos que ella quedó libre de eso, asintió el forastero.

“Yes, so she was, so she was—cleared by an alibi, sworn to by Dan Overton. You don’t know Dan, I suppose? Squarest man you ever met! And he don’t have to scratch gravel any more, either, for he has a third interest in that Twin Spring find, and it pans out big. They say the girl sold her share for two hundred thousand. She doesn’t look top-heavy over it, either.”

Sí, así fue, así fue, absuelta por una coartada, jurada por Dan Overton. No conocen a Dan, supongo. ¡El hombre más recto que jamás hayan conocido! Y él ya no tiene que raspar grava, tampoco, pues tiene un tercio de interés en ese hallazgo de Twin Spring, y produce mucho. Dicen que la muchacha vendió su parte por doscientos mil. Ella no parece mareada por eso, tampoco.