Las aventuras de Pinocho: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

“A king!” my little readers will say immediately.

¡Un rey! exclamarán de inmediato mis pequeños lectores.

No, children, you are mistaken. Once upon a time there was a piece of wood.

No, niños, se equivocan. Había una vez un pedazo de madera.

It was not an expensive piece of wood. Far from it. Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.

No era un pedazo de madera costoso. Ni mucho menos. Solo un vulgar leño de los que se echan al fuego en invierno para que las habitaciones frías queden acogedoras y cálidas.

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter. His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.

No sé cómo ocurrió en realidad, pero el caso es que un buen día ese pedazo de madera fue a parar al taller de un viejo carpintero. Su verdadero nombre era Maese Antonio, pero todos lo llamaban Maese Cereza, porque la punta de su nariz era tan redonda, roja y brillante que parecía una cereza madura.

As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy. Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself:

Apenas vio aquel pedazo de madera, Maese Cereza se llenó de alegría. Frotándose las manos contento, murmuró medio para sí:

“This has come in the nick of time. I shall use it to make the leg of a table.”

Llegó en el momento justo. Lo usaré para hacer la pata de una mesa.

He grasped the hatchet quickly to peel off the bark and shape the wood. But as he was about to give it the first blow, he stood still with arm uplifted, for he had heard a wee, little voice say in a beseeching tone:

Tomó rápidamente el hacha para quitarle la corteza y dar forma a la madera. Pero cuando estaba a punto de darle el primer golpe, se quedó quieto con el brazo en alto, porque había oído una vocecita muy pequeña decir en tono suplicante:

“Please be careful! Do not hit me so hard!”

¡Ten cuidado, por favor! ¡No me golpees tan fuerte!

What a look of surprise shone on Mastro Cherry’s face! His funny face became still funnier.

¡Qué expresión de sorpresa brilló en el rostro de Maese Cereza! Su cara divertida se volvió aún más divertida.

He turned frightened eyes about the room to find out where that wee, little voice had come from and he saw no one! He looked under the bench—no one! He peeped inside the closet—no one! He searched among the shavings—no one! He opened the door to look up and down the street—and still no one!

Recorrió la habitación con ojos asustados para averiguar de dónde había salido aquella vocecita y no vio a nadie. Miró debajo del banco: nadie. Espió dentro del armario: nadie. Buscó entre las virutas: nadie. Abrió la puerta para mirar calle arriba y calle abajo, y seguía sin haber nadie.

“Oh, I see!” he then said, laughing and scratching his Wig. “It can easily be seen that I only thought I heard the tiny voice say the words! Well, well—to work once more.”

Ah, ya veo, dijo entonces, riendo y rascándose la peluca. Se ve fácilmente que solo me pareció oír a la vocecita decir esas palabras. Bueno, bueno, otra vez a trabajar.

He struck a most solemn blow upon the piece of wood.

Dio un golpe muy solemne sobre el pedazo de madera.

“Oh, oh! You hurt!” cried the same far-away little voice.

¡Ay, ay! ¡Me has hecho daño! gritó la misma vocecita lejana.

Mastro Cherry grew dumb, his eyes popped out of his head, his mouth opened wide, and his tongue hung down on his chin.

Maese Cereza se quedó mudo, los ojos se le salieron de la cabeza, la boca se le abrió de par en par y la lengua le colgó hasta la barbilla.

As soon as he regained the use of his senses, he said, trembling and stuttering from fright:

Apenas recobró el uso de sus sentidos, dijo, temblando y tartamudeando de miedo:

“Where did that voice come from, when there is no one around? Might it be that this piece of wood has learned to weep and cry like a child? I can hardly believe it. Here it is—a piece of common firewood, good only to burn in the stove, the same as any other. Yet—might someone be hidden in it? If so, the worse for him. I’ll fix him!”

¿De dónde salió esa voz, si no hay nadie alrededor? ¿Será posible que este pedazo de madera haya aprendido a llorar y gemir como un niño? Casi no puedo creerlo. Aquí está: un pedazo de leña común, bueno solo para arder en la estufa, igual que cualquier otro. Pero, ¿y si alguien estuviera escondido dentro? Si es así, peor para él. ¡Yo lo arreglo!

With these words, he grabbed the log with both hands and started to knock it about unmercifully. He threw it to the floor, against the walls of the room, and even up to the ceiling.

Con estas palabras, agarró el leño con ambas manos y empezó a golpearlo sin piedad. Lo tiró al suelo, contra las paredes de la habitación y hasta el techo.

He listened for the tiny voice to moan and cry. He waited two minutes—nothing; five minutes—nothing; ten minutes—nothing.

Escuchó para oír a la vocecita gemir y llorar. Esperó dos minutos: nada. Cinco minutos: nada. Diez minutos: nada.

“Oh, I see,” he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand. “It can easily be seen I only imagined I heard the tiny voice! Well, well—to work once more!”

Ah, ya veo, dijo, tratando valientemente de reír y alborotándose la peluca con la mano. Se ve fácilmente que solo imaginé que oí a la vocecita. Bueno, bueno, otra vez a trabajar.

The poor fellow was scared half to death, so he tried to sing a gay song in order to gain courage.

El pobre hombre estaba medio muerto de miedo, así que intentó cantar una canción alegre para darse valor.

He set aside the hatchet and picked up the plane to make the wood smooth and even, but as he drew it to and fro, he heard the same tiny voice. This time it giggled as it spoke:

Dejó a un lado el hacha y tomó el cepillo para alisar e igualar la madera, pero mientras lo pasaba de un lado a otro, oyó la misma vocecita. Esta vez habló con una risita:

“Stop it! Oh, stop it! Ha, ha, ha! You tickle my stomach.”

¡Basta! ¡Ay, basta! ¡Ja, ja, ja! Me haces cosquillas en la barriga.

This time poor Mastro Cherry fell as if shot. When he opened his eyes, he found himself sitting on the floor.

Esta vez el pobre Maese Cereza cayó como si le hubieran disparado. Cuando abrió los ojos, se encontró sentado en el suelo.