Las aventuras de Tom Sawyer: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”

¿Qué se habrá hecho ese muchacho? ¡TOM!

No answer.

No hubo respuesta.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

La anciana bajó los anteojos y miró por encima de ellos alrededor de la habitación; luego los subió y miró por debajo. Rara vez o nunca miraba a través de ellos para algo tan pequeño como un muchacho; eran sus anteojos de gala, el orgullo de su corazón, y estaban hechos para la elegancia, no para el servicio. Podía haber visto igual de bien a través de un par de tapas de hornilla. Pareció desconcertada un momento, y luego dijo, no con furia, pero sí lo bastante fuerte para que los muebles la oyeran:

“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”

Bueno, apuesto a que si te agarro, te voy a...

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

No terminó, porque en ese momento se estaba agachando y golpeando debajo de la cama con la escoba, y necesitaba aliento para puntuar los golpes. No resucitó nada más que al gato.

“I never did see the beat of that boy!”

¡Nunca vi a un muchacho igual a ese!

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

Fue a la puerta abierta y se paró en ella y miró hacia afuera entre las enredaderas de tomate y las malas hierbas que constituían el jardín. No había Tom. Así que alzó la voz en un ángulo calculado para la distancia y gritó:

“Y-o-u-u TOM!”

¡T-o-o-om!

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

Hubo un ligero ruido detrás de ella y se dio vuelta justo a tiempo para agarrar a un niño pequeño por la holgura de su chaqueta y detener su fuga.

“There! I might ’a’ thought of that closet. What you been doing in there?”

¡Ahí está! Debí haber pensado en ese armario. ¿Qué has estado haciendo ahí dentro?

“Nothing.”

Nada.

“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?”

¡Nada! Mira tus manos. Y mira tu boca. ¿Qué es esa porquería?

“I don’t know, aunt.”

No sé, tía.

“Well, I know. It’s jam—that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”

Bueno, yo sí sé. Es mermelada, eso es lo que es. Cuarenta veces he dicho que si no dejas esa mermelada en paz te voy a despellejar. Dame esa vara.

The switch hovered in the air—the peril was desperate—

La vara se cernía en el aire, el peligro era desesperado.

“My! Look behind you, aunt!”

¡Dios mío! ¡Mira detrás de ti, tía!

The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

La anciana giró sobre sí misma y apartó sus faldas del peligro. El muchacho huyó al instante, trepó por la alta cerca de tablas y desapareció tras ella.

His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

Su tía Polly se quedó sorprendida un momento, y luego rompió en una risa suave.

“Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what’s coming? He ’pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it’s all down again and I can’t hit him a lick. I ain’t doing my duty by that boy, and that’s the Lord’s truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I’m a laying up sin and suffering for us both, I know. He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it’s so. He’ll play hookey this evening,[*] and I’ll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him. It’s mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I’ve got to do some of my duty by him, or I’ll be the ruination of the child.”

Que se cuelgue el muchacho, ¿nunca voy a aprender nada? ¿No me ha jugado suficientes trucos como ese para que ya lo esté esperando? Pero los viejos tontos son los tontos más grandes que hay. No se puede enseñar trucos nuevos a un perro viejo, como dice el refrán. Pero, Dios mío, nunca los juega iguales dos días seguidos, ¿y cómo va uno a saber qué viene? Parece saber exactamente cuánto tiempo puede atormentarme antes de que me enoje, y sabe que si logra distraerme un minuto o hacerme reír, todo se deshace y no puedo darle ni un golpe. No estoy cumpliendo con mi deber con ese muchacho, y esa es la verdad del Señor, Dios lo sabe. Ahorra la vara y malcrías al niño, como dice el Libro Sagrado. Estoy acumulando pecado y sufrimiento para los dos, lo sé. Está lleno del Maligno, pero, ¡por Dios! es el hijo de mi propia hermana muerta, pobrecito, y no tengo el corazón para azotarlo, de algún modo. Cada vez que lo dejo ir, mi conciencia me duele tanto, y cada vez que le pego, mi viejo corazón casi se rompe. Bueno, bueno, el hombre nacido de mujer es de pocos días y lleno de problemas, como dice la Escritura, y supongo que es cierto. Esta tarde hará novillos, y mañana tendré que obligarlo a trabajar para castigarlo. Es muy duro hacerlo trabajar los sábados, cuando todos los muchachos están de vacaciones, pero odia el trabajo más que cualquier otra cosa, y tengo que cumplir parte de mi deber con él, o seré la ruina del niño.

[*] Southwestern for “afternoon”

En el suroeste, significa tarde.