La llamada de lo salvaje: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”

Viejos anhelos nómadas saltan, impacientes por las cadenas de la costumbre; de nuevo desde su sueño invernal despierta la fibra salvaje.

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego. Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

Buck no leía los periódicos, o habría sabido que se gestaba un problema, no solo para él, sino para todo perro de las zonas costeras, fuerte de músculo y de pelo cálido y largo, desde Puget Sound hasta San Diego. Porque los hombres, tanteando en la oscuridad del Ártico, habían encontrado un metal amarillo, y porque las compañías navieras y de transporte pregonaban el hallazgo, miles de hombres se precipitaban hacia el Norte. Esos hombres querían perros, y los perros que querían eran perros pesados, con músculos fuertes para trabajar, y pelajes espesos que los protegieran de la escarcha.

Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley. Judge Miller’s place, it was called. It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides. The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars. At the rear things were on even a more spacious scale than at the front. There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages, an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches. Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.

Buck vivía en una gran casa en el soleado valle de Santa Clara. La llamaban la propiedad del juez Miller. Se alzaba retirada del camino, medio oculta entre los árboles, a través de los cuales se vislumbraba la amplia y fresca veranda que recorría sus cuatro lados. A la casa se llegaba por caminos de grava que serpenteaban entre extensos céspedes y bajo las ramas entrelazadas de altos álamos. En la parte trasera todo era aún más espacioso que en la delantera. Había grandes establos, donde mandaban una docena de mozos y muchachos, hileras de casitas de servicio cubiertas de enredaderas, una serie interminable y ordenada de dependencias, largos emparrados, verdes pastizales, huertos y parcelas de bayas. Luego estaba la planta de bombeo del pozo artesiano, y el gran tanque de cemento donde los muchachos del juez Miller se zambullían por la mañana y se mantenían frescos en las tardes calurosas.

And over this great demesne Buck ruled. Here he was born, and here he had lived the four years of his life. It was true, there were other dogs. There could not but be other dogs on so vast a place, but they did not count. They came and went, resided in the populous kennels, or lived obscurely in the recesses of the house after the fashion of Toots, the Japanese pug, or Ysabel, the Mexican hairless,—strange creatures that rarely put nose out of doors or set foot to ground. On the other hand, there were the fox terriers, a score of them at least, who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them and protected by a legion of housemaids armed with brooms and mops.

Y sobre este gran dominio reinaba Buck. Aquí había nacido, y aquí había vivido los cuatro años de su vida. Era cierto que había otros perros. No podía dejar de haber otros perros en un lugar tan vasto, pero no contaban. Iban y venían, residían en las populosas perreras, o vivían oscuramente en los rincones de la casa al estilo de Toots, el dogo japonés, o de Ysabel, la perra sin pelo mexicana, criaturas extrañas que rara vez sacaban el hocico al aire libre o pisaban el suelo. Por otro lado, estaban los fox terriers, al menos una veintena, que ladraban terribles promesas a Toots y a Ysabel cuando estos miraban por las ventanas, protegidos por una legión de sirvientas armadas con escobas y trapeadores.

But Buck was neither house-dog nor kennel-dog. The whole realm was his. He plunged into the swimming tank or went hunting with the Judge’s sons; he escorted Mollie and Alice, the Judge’s daughters, on long twilight or early morning rambles; on wintry nights he lay at the Judge’s feet before the roaring library fire; he carried the Judge’s grandsons on his back, or rolled them in the grass, and guarded their footsteps through wild adventures down to the fountain in the stable yard, and even beyond, where the paddocks were, and the berry patches. Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king,—king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller’s place, humans included.

Pero Buck no era perro de casa ni perro de perrera. Todo el reino era suyo. Se zambullía en el tanque de natación o iba de caza con los hijos del juez; escoltaba a Mollie y a Alice, las hijas del juez, en largos paseos al crepúsculo o en las madrugadas; en las noches de invierno yacía a los pies del juez ante el rugiente fuego de la biblioteca; llevaba a los nietos del juez sobre el lomo, o rodaba con ellos por la hierba, y custodiaba sus pasos en aventuras salvajes hasta la fuente del patio de los establos, e incluso más allá, donde estaban los potreros y las parcelas de bayas. Entre los terriers caminaba imperioso, y a Toots y a Ysabel los ignoraba por completo, pues era rey, rey sobre todas las cosas que reptan, se arrastran o vuelan en la propiedad del juez Miller, incluidos los humanos.