El príncipe feliz y otros cuentos: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

Muy por encima de la ciudad, sobre una columna alta, se alzaba la estatua del Príncipe Feliz. Estaba dorado por completo con finas láminas de oro fino, tenía dos brillantes zafiros por ojos, y un gran rubí rojo resplandecía en el puño de su espada.

He was very much admired indeed. “He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

Era admirado de verdad. "Es tan bello como una veleta", comentó uno de los concejales que deseaba ganar reputación de tener gustos artísticos; "solo que no es tan útil", añadió, temiendo que la gente pensara que era poco práctico, lo cual en realidad no era.

“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. “The Happy Prince never dreams of crying for anything.”

"¿Por qué no puedes ser como el Príncipe Feliz?", le preguntó una madre sensata a su hijito, que lloraba por pedir la luna. "El Príncipe Feliz nunca sueña con llorar por nada".

“I am glad there is some one in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

"Me alegra que haya alguien en el mundo que sea completamente feliz", murmuró un hombre decepcionado mientras contemplaba la maravillosa estatua.

“He looks just like an angel,” said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.

"Se parece a un ángel", dijeron los niños de la caridad al salir de la catedral con sus brillantes capas escarlata y sus limpios delantales blancos.

“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”

"¿Cómo lo saben?", dijo el maestro de matemáticas, "ustedes nunca han visto uno".

“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children; and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.

"¡Ah! pero sí los hemos visto, en nuestros sueños", respondieron los niños; y el maestro de matemáticas frunció el ceño y puso un semblante muy severo, porque no aprobaba que los niños soñaran.

One night there flew over the city a little Swallow. His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed. He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.

Una noche voló sobre la ciudad una pequeña golondrina. Sus amigos se habían marchado a Egipto seis semanas antes, pero ella se había quedado, pues estaba enamorada del junco más hermoso. Lo había conocido a principios de la primavera, cuando volaba río abajo tras una gran polilla amarilla, y quedó tan atraída por su esbelta cintura que se detuvo a hablar con él.

“Shall I love you?” said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the Reed made him a low bow. So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples. This was his courtship, and it lasted all through the summer.

"¿Te amaré?", dijo la golondrina, a quien le gustaba ir al grano de inmediato, y el junco le hizo una profunda reverencia. Así que voló una y otra vez a su alrededor, tocando el agua con las alas y formando ondulaciones plateadas. Ese fue su cortejo, y duró todo el verano.

“It is a ridiculous attachment,” twittered the other Swallows; “she has no money, and far too many relations”; and indeed the river was quite full of Reeds. Then, when the autumn came they all flew away.

"Es un enamoramiento ridículo", piaron las otras golondrinas; "no tiene dinero, y tiene demasiados parientes"; y en verdad el río estaba lleno de juncos. Luego, cuando llegó el otoño, todas se marcharon volando.

After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady-love. “She has no conversation,” he said, “and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.” And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys. “I admit that she is domestic,” he continued, “but I love travelling, and my wife, consequently, should love travelling also.”

Después de que se fueron, se sintió sola y comenzó a cansarse de su amada. "No tiene conversación", dijo, "y me temo que es una coqueta, pues siempre coquetea con el viento". Y ciertamente, cada vez que soplaba el viento, el junco hacía las más gráciles reverencias. "Admito que es hogareña", continuó, "pero a mí me encanta viajar, y mi esposa, en consecuencia, también debería amar los viajes".

“Will you come away with me?” he said finally to her; but the Reed shook her head, she was so attached to her home.

"¿Quieres venirte conmigo?", le dijo finalmente; pero el junco negó con la cabeza, estaba tan apegado a su hogar.

“You have been trifling with me,” he cried. “I am off to the Pyramids. Good-bye!” and he flew away.

"Te has estado burlando de mí", exclamó. "Me voy a las pirámides. ¡Adiós!", y se marchó volando.

All day long he flew, and at night-time he arrived at the city. “Where shall I put up?” he said; “I hope the town has made preparations.”

Voló todo el día, y al llegar la noche arribó a la ciudad. "¿Dónde me alojaré?", se dijo; "espero que la ciudad haya hecho preparativos".

Then he saw the statue on the tall column.

Entonces vio la estatua sobre la alta columna.

“I will put up there,” he cried; “it is a fine position, with plenty of fresh air.” So he alighted just between the feet of the Happy Prince.

"Me alojaré allí", exclamó; "es una buena posición, con mucho aire fresco". Así que se posó justo entre los pies del Príncipe Feliz.

“I have a golden bedroom,” he said softly to himself as he looked round, and he prepared to go to sleep; but just as he was putting his head under his wing a large drop of water fell on him. “What a curious thing!” he cried; “there is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining. The climate in the north of Europe is really dreadful. The Reed used to like the rain, but that was merely her selfishness.”

"Tengo un dormitorio de oro", se dijo suavemente a sí misma mientras miraba a su alrededor, y se preparó para dormir; pero justo cuando estaba poniendo la cabeza bajo el ala, una gran gota de agua le cayó encima. "¡Qué cosa tan curiosa!", exclamó; "no hay ni una sola nube en el cielo, las estrellas están completamente claras y brillantes, y sin embargo está lloviendo. El clima del norte de Europa es realmente espantoso. Al junco le solía gustar la lluvia, pero eso era simplemente su egoísmo".

Then another drop fell.

Entonces cayó otra gota.