El sabueso de los Baskerville: frases en inglés con traducción
The Hound of the Baskervilles
15 frases de «El sabueso de los Baskerville» (Arthur Conan Doyle) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Where do you think that I have been?”
El mundo está lleno de cosas evidentes que nadie observa jamás. ¿Dónde cree usted que he estado?
Capítulo «Chapter 3. The Problem»
“Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely. It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation. Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel.”
Más bien, en la región donde sopesamos las probabilidades y elegimos la más verosímil. Es el uso científico de la imaginación, pero siempre tenemos alguna base material sobre la cual iniciar nuestras conjeturas. Ahora bien, usted lo llamaría una suposición, sin duda, pero estoy casi seguro de que esta dirección ha sido escrita en un hotel.
Capítulo «Chapter 4. Sir Henry Baskerville»
“The hound!” cried Holmes. “Come, Watson, come! Great heavens, if we are too late!”
¡El sabueso! gritó Holmes. ¡Venga, Watson, venga! ¡Santo cielo, si llegamos demasiado tarde!
Capítulo «Chapter 12. Death on the Moor»
“I am more to blame than you, Watson. In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client. It is the greatest blow which has befallen me in my career. But how could I know—how could I know—that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?”
Yo tengo más culpa que usted, Watson. Por querer que mi caso quedara bien redondeado y completo, he echado a perder la vida de mi cliente. Es el golpe más grande que ha caído sobre mí en mi carrera. Pero cómo podía saber, cómo podía saber, que él arriesgaría su vida solo en el páramo frente a todas mis advertencias.
Capítulo «Chapter 12. Death on the Moor»
“Watson,” said the baronet, “it was the cry of a hound.”
Watson, dijo el baronet, fue el aullido de un sabueso.
Capítulo «Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]»
“One cannot always have the success for which one hopes. An investigator needs facts and not legends or rumours. It has not been a satisfactory case.”
Uno no siempre puede tener el éxito que espera. Un investigador necesita hechos y no leyendas ni rumores. No ha sido un caso satisfactorio.
Capítulo «Chapter 12. Death on the Moor»
“About sending you. It’s an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it. Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more.”
Sobre enviarlo a usted. Es un asunto feo, Watson, un asunto feo y peligroso, y cuanto más lo veo menos me gusta. Sí, mi querido amigo, puede usted reírse, pero le doy mi palabra de que me alegrará mucho tenerlo de vuelta sano y salvo en Baker Street una vez más.
Capítulo «Chapter 5. Three Broken Threads»
“Indeed. That is very interesting. Well, good-bye,” he added as the train began to glide down the platform. “Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted.”
En efecto. Eso es muy interesante. Bien, adiós, añadió mientras el tren empezaba a deslizarse por el andén. Tenga presente, sir Henry, una de las frases de esa extraña vieja leyenda que el doctor Mortimer nos ha leído, y evite el páramo en esas horas de oscuridad cuando los poderes del mal se exaltan.
Capítulo «Chapter 6. Baskerville Hall»
“A touch, Watson—an undeniable touch!” said he. “I feel a foil as quick and supple as my own. He got home upon me very prettily that time. So his name was Sherlock Holmes, was it?”
¡Un toque, Watson, un toque innegable! dijo él. Siento una espada tan rápida y flexible como la mía. Me dio en el blanco con mucha elegancia esa vez. Así que su nombre era Sherlock Holmes, ¿no?
Capítulo «Chapter 5. Three Broken Threads»
“The original hound was material enough to tug a man’s throat out, and yet he was diabolical as well.”
El sabueso original era bastante material como para arrancarle la garganta a un hombre, y sin embargo también era diabólico.
Capítulo «Chapter 3. The Problem»
“Yes, the setting is a worthy one. If the devil did desire to have a hand in the affairs of men—”
Sí, el escenario es digno. Si el diablo deseara tener mano en los asuntos de los hombres...
Capítulo «Chapter 3. The Problem»
“I cannot explain.” She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance. “But for God’s sake do what I ask you. Go back and never set foot upon the moor again.”
No puedo explicarlo. Habló en voz baja y ansiosa, con un curioso ceceo al pronunciar. Pero por el amor de Dios, haga lo que le pido. Vuelva y no pise nunca más el páramo.
Capítulo «Chapter 7. The Stapletons of Merripit House»
“My unhappy brother is starving on the moor. We cannot let him perish at our very gates. The light is a signal to him that food is ready for him, and his light out yonder is to show the spot to which to bring it.”
Mi infortunado hermano se está muriendo de hambre en el páramo. No podemos dejarlo perecer ante nuestras propias puertas. La luz es una señal para él de que la comida está lista, y su luz de allá lejos es para mostrar el lugar adonde debe traerla.
Capítulo «Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]»
“Then the clothes have been the poor devil’s death,” said he. “It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry’s—the boot which was abstracted in the hotel, in all probability—and so ran this man down. There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?”
Entonces la ropa ha sido la muerte del pobre diablo, dijo él. Está bastante claro que el sabueso fue lanzado tras alguna prenda de sir Henry, la bota que fue sustraída en el hotel, con toda probabilidad, y así dio alcance a este hombre. Hay una cosa muy singular, sin embargo: cómo llegó Selden, en la oscuridad, a saber que el sabueso le seguía la pista.
Capítulo «Chapter 12. Death on the Moor»
“He may find his way in, but never out,” she cried. “How can he see the guiding wands tonight? We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire. Oh, if I could only have plucked them out today. Then indeed you would have had him at your mercy!”
Puede que encuentre el camino de entrada, pero nunca el de salida, exclamó ella. ¿Cómo va a ver esta noche las varas que guían? Las plantamos juntos, él y yo, para marcar el sendero a través del lodo. Oh, si tan solo hubiera podido arrancarlas hoy. ¡Entonces sí que lo habría tenido usted a su merced!
Capítulo «Chapter 14. The Hound of the Baskervilles»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque