La importancia de llamarse Ernesto: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

Sala de la mañana en el departamento de Algernon en Half-Moon Street. La habitación está amueblada con lujo y gusto artístico. Se oye el sonido de un piano en la habitación contigua.

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

[Lane dispone el té de la tarde sobre la mesa y, cuando cesa la música, entra Algernon.]

ALGERNON. Did you hear what I was playing, Lane?

ALGERNON. ¿Oyó lo que estaba tocando, Lane?

LANE. I didn’t think it polite to listen, sir.

LANE. No me pareció cortés escuchar, señor.

ALGERNON. I’m sorry for that, for your sake. I don’t play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

ALGERNON. Lo siento, por usted. No toco con exactitud, cualquiera puede tocar con exactitud, pero toco con una expresión maravillosa. En lo que al piano se refiere, el sentimiento es mi fuerte. La ciencia la reservo para la Vida.

LANE. Yes, sir.

LANE. Sí, señor.

ALGERNON. And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

ALGERNON. Y hablando de la ciencia de la Vida, ¿tiene cortados los sándwiches de pepino para Lady Bracknell?

LANE. Yes, sir. [Hands them on a salver.]

LANE. Sí, señor. [Se los alcanza en una bandeja.]

ALGERNON. [Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! . . . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

ALGERNON. [Los inspecciona, toma dos y se sienta en el sofá.] ¡Ah!... a propósito, Lane, veo en su libro que el jueves por la noche, cuando Lord Shoreman y el señor Worthing cenaron conmigo, se registran ocho botellas de champaña como consumidas.

LANE. Yes, sir; eight bottles and a pint.

LANE. Sí, señor; ocho botellas y una pinta.

ALGERNON. Why is it that at a bachelor’s establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

ALGERNON. ¿Por qué será que en la casa de un soltero los sirvientes invariablemente se beben el champaña? Lo pregunto solamente por información.

LANE. I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

LANE. Lo atribuyo a la calidad superior del vino, señor. A menudo he observado que en los hogares de casados el champaña rara vez es de una marca de primera.

ALGERNON. Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

ALGERNON. ¡Cielos! ¿Es el matrimonio tan desmoralizador como eso?

LANE. I believe it is a very pleasant state, sir. I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

LANE. Creo que es un estado muy agradable, señor. Hasta el presente he tenido muy poca experiencia de él. Solo me he casado una vez. Fue a consecuencia de un malentendido entre una joven y yo.

ALGERNON. [Languidly.] I don’t know that I am much interested in your family life, Lane.

ALGERNON. [Con languidez.] No sé si me interesa mucho su vida familiar, Lane.

LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.

LANE. No, señor; no es un tema muy interesante. Yo mismo nunca pienso en ella.

ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.

ALGERNON. Muy natural, sin duda. Eso es todo, Lane, gracias.

LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]

LANE. Gracias, señor. [Lane sale.]

ALGERNON. Lane’s views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don’t set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

ALGERNON. Las opiniones de Lane sobre el matrimonio parecen algo laxas. Realmente, si las clases bajas no nos dan buen ejemplo, ¿para qué demonios sirven? Como clase, parecen no tener absolutamente ningún sentido de la responsabilidad moral.

[Enter Lane.]

[Entra Lane.]

LANE. Mr. Ernest Worthing.

LANE. El señor Ernest Worthing.

[Enter Jack.]

[Entra Jack.]

[Lane goes out.]

[Lane sale.]

ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?

ALGERNON. ¿Cómo estás, mi querido Ernest? ¿Qué te trae a la ciudad?

JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!

JACK. ¡Ah, el placer, el placer! ¿Qué otra cosa debería traer a uno a cualquier parte? ¡Comiendo como siempre, ya veo, Algy!

ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o’clock. Where have you been since last Thursday?

ALGERNON. [Con rigidez.] Creo que es costumbre en la buena sociedad tomar algún ligero refrigerio a las cinco. ¿Dónde has estado desde el jueves pasado?

JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.

JACK. [Se sienta en el sofá.] En el campo.

ALGERNON. What on earth do you do there?

ALGERNON. ¿Y qué demonios haces allí?

JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.

JACK. [Se quita los guantes.] Cuando uno está en la ciudad se divierte uno mismo. Cuando uno está en el campo divierte a los demás. Es excesivamente aburrido.

ALGERNON. And who are the people you amuse?

ALGERNON. ¿Y quiénes son las personas a las que diviertes?

JACK. [Airily.] Oh, neighbours, neighbours.

JACK. [Con aire despreocupado.] Oh, los vecinos, los vecinos.

ALGERNON. Got nice neighbours in your part of Shropshire?

ALGERNON. ¿Tienes buenos vecinos en tu parte de Shropshire?

JACK. Perfectly horrid! Never speak to one of them.

JACK. ¡Perfectamente horribles! Nunca hablo con ninguno de ellos.

ALGERNON. How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?

ALGERNON. ¡Cuánto debes divertirlos! [Se acerca y toma un sándwich.] A propósito, Shropshire es tu condado, ¿no?

JACK. Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?

JACK. ¿Eh? ¿Shropshire? Sí, por supuesto. ¡Caramba! ¿Por qué tantas tazas? ¿Por qué sándwiches de pepino? ¿Por qué semejante extravagancia imprudente en alguien tan joven? ¿Quién viene a tomar el té?

ALGERNON. Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

ALGERNON. ¡Oh! Solamente la tía Augusta y Gwendolen.

JACK. How perfectly delightful!

JACK. ¡Qué perfectamente delicioso!

ALGERNON. Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won’t quite approve of your being here.

ALGERNON. Sí, todo eso está muy bien; pero me temo que la tía Augusta no apruebe del todo que estés aquí.

JACK. May I ask why?

JACK. ¿Puedo preguntar por qué?

ALGERNON. My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

ALGERNON. Mi querido amigo, la manera en que coqueteas con Gwendolen es perfectamente vergonzosa. Es casi tan mala como la manera en que Gwendolen coquetea contigo.

JACK. I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.

JACK. Estoy enamorado de Gwendolen. He venido a la ciudad expresamente para proponerle matrimonio.