La leyenda de Sleepy Hollow: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

Una tierra placentera de cabeza soñolienta era, de sueños que ondulan ante el ojo entreabierto; y de alegres castillos en las nubes que pasan, siempre sonrojándose alrededor de un cielo de verano. CASTILLO DE LA INDOLENCIA.

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town. This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days. Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic. Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world. A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

En el seno de una de esas espaciosas ensenadas que recortan la orilla oriental del Hudson, en esa amplia expansión del río que los antiguos navegantes holandeses denominaron el Tappan Zee, y donde siempre acortaban prudentemente las velas e imploraban la protección de San Nicolás al cruzarlo, se encuentra un pequeño pueblo de mercado o puerto rural, al que algunos llaman Greensburgh, pero que es más generalmente y con mayor propiedad conocido con el nombre de Tarry Town. Este nombre le fue dado, según se nos dice, en tiempos pasados, por las buenas amas de casa de la comarca vecina, debido a la inveterada propensión de sus maridos a demorarse en la taberna del pueblo los días de mercado. Sea como fuere, no garantizo el hecho, sino que solo lo menciono, por el afán de ser preciso y auténtico. No lejos de este pueblo, quizá a unas dos millas, hay un pequeño valle o más bien una hondonada de tierra entre altas colinas, que es uno de los lugares más tranquilos del mundo entero. Un pequeño arroyo se desliza por él, con el murmullo justo para arrullar a uno hacia el reposo; y el silbido ocasional de una codorniz o el picoteo de un pájaro carpintero es casi el único sonido que alguna vez irrumpe en la uniforme tranquilidad.

I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut-trees that shades one side of the valley. I had wandered into it at noontime, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around and was prolonged and reverberated by the angry echoes. If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.

Recuerdo que, cuando era un muchacho, mi primera hazaña en la caza de ardillas fue en un bosquecillo de altos nogales que da sombra a un lado del valle. Había vagado hacia él al mediodía, cuando toda la naturaleza está particularmente quieta, y me sobresaltó el estruendo de mi propia escopeta, al romper la quietud sabática de alrededor y prolongarse y reverberar por los ecos airados. Si alguna vez deseara un retiro adonde pudiera escabullirme del mundo y sus distracciones, y soñar tranquilamente el resto de una vida atribulada, no conozco ninguno más prometedor que este pequeño valle.

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country. A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere. Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson. Certain it is, the place still continues under the sway of some witching power, that holds a spell over the minds of the good people, causing them to walk in a continual reverie. They are given to all kinds of marvellous beliefs, are subject to trances and visions, and frequently see strange sights, and hear music and voices in the air. The whole neighborhood abounds with local tales, haunted spots, and twilight superstitions; stars shoot and meteors glare oftener across the valley than in any other part of the country, and the nightmare, with her whole ninefold, seems to make it the favorite scene of her gambols.

Por el reposo indolente del lugar, y el carácter peculiar de sus habitantes, que descienden de los colonos holandeses originales, esta apartada cañada ha sido conocida desde hace mucho con el nombre de SLEEPY HOLLOW, y sus rústicos muchachos son llamados los Muchachos de Sleepy Hollow en toda la comarca vecina. Una influencia soñolienta y onírica parece flotar sobre la tierra, y penetrar la atmósfera misma. Algunos dicen que el lugar fue embrujado por un doctor alto alemán, durante los primeros días del asentamiento; otros, que un viejo jefe indio, el profeta o hechicero de su tribu, celebraba allí sus ceremonias antes de que el país fuera descubierto por el maestro Hendrick Hudson. Lo cierto es que el lugar sigue bajo el dominio de algún poder hechicero, que mantiene un encantamiento sobre las mentes de las buenas gentes, haciendo que caminen en una ensoñación continua. Son dados a toda clase de creencias maravillosas, están sujetos a trances y visiones, y con frecuencia ven extrañas apariciones, y oyen música y voces en el aire. Toda la vecindad abunda en relatos locales, lugares embrujados y supersticiones del crepúsculo; las estrellas fugaces y los meteoros brillan con más frecuencia sobre el valle que en cualquier otra parte del país, y la pesadilla, con toda su corte de nueve, parece hacer de él el escenario favorito de sus cabriolas.