El principito: frases en inglés con traducción
The Little Prince
15 frases de «El principito» (Antoine de Saint-Exupéry) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“Goodbye,” said the fox. “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”
Adiós, dijo el zorro. Y ahora aquí está mi secreto, un secreto muy simple: solo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible a los ojos.
“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”
Es el tiempo que has perdido por tu rosa lo que hace a tu rosa tan importante.
“You know — one loves the sunset, when one is so sad…”
Sabes, uno ama la puesta de sol cuando está tan triste...
“What makes the desert beautiful,” said the little prince, “is that somewhere it hides a well…”
Lo que hace bello al desierto, dijo el principito, es que en algún lugar esconde un pozo...
Capítulo «ХXIV»
“But the eyes are blind. One must look with the heart…”
Pero los ojos son ciegos. Hay que buscar con el corazón...
“It is also lonely among men,” the snake said.
También entre los hombres uno está solo, dijo la serpiente.
Capítulo «ХVII»
“Men?” she echoed. “I think there are six or seven of them in existence. I saw them, several years ago. But one never knows where to find them. The wind blows them away. They have no roots, and that makes their life very difficult.”
¿Hombres? Ella repitió. Creo que existen seis o siete. Los vi hace varios años. Pero nunca se sabe dónde encontrarlos. El viento los lleva. No tienen raíces, y eso les hace la vida muy difícil.
“Then you shall judge yourself,” the king answered. “that is the most difficult thing of all. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.”
Entonces te juzgarás a ti mismo, respondió el rey. Es lo más difícil de todo. Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo que juzgar a los demás. Si logras juzgarte rectamente, entonces eres un hombre de verdadera sabiduría.
“Exactly. One must require from each one the duty which each one can perform,” the king went on. “Accepted authority rests first of all on reason. If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution. I have the right to require obedience because my orders are reasonable.”
Exacto. Hay que exigir de cada uno el deber que cada uno puede cumplir, continuó el rey. La autoridad aceptada se apoya ante todo en la razón. Si ordenaras a tu pueblo que fuera a arrojarse al mar, se levantaría en revolución. Tengo derecho a exigir obediencia porque mis órdenes son razonables.
I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering. I did not know how I could reach him, where I could overtake him and go on hand in hand with him once more. It is such a secret place, the land of tears.
No supe qué decirle. Me sentí torpe y desconcertado. No sabía cómo llegar a él, dónde alcanzarlo y seguir de nuevo con él de la mano. Es un lugar tan secreto, la tierra de las lágrimas.
“I myself own a flower,” he continued his conversation with the businessman, “which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars…”
Yo mismo poseo una flor, continuó su conversación con el hombre de negocios, que riego todos los días. Poseo tres volcanes, que limpio cada semana (pues también limpio el que está extinguido; nunca se sabe). Es de alguna utilidad para mis volcanes, y es de alguna utilidad para mi flor, que yo los posea. Pero tú no eres de utilidad para las estrellas...
“That man,” said the little prince to himself, as he continued farther on his journey, “that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself.”
Ese hombre, se dijo el principito para sí, mientras continuaba más lejos en su viaje, ese hombre sería despreciado por todos los demás: por el rey, por el vanidoso, por el bebedor, por el hombre de negocios. Sin embargo, es el único de todos ellos que no me parece ridículo. Quizá sea porque piensa en algo distinto de sí mismo.
“It is the time I have wasted for my rose — ” said the little prince, so that he would be sure to remember.
Es el tiempo que he perdido por mi rosa, dijo el principito, para asegurarse de recordarlo.
“I am responsible for my rose,” the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
Soy responsable de mi rosa, repitió el principito, para asegurarse de recordarlo.
He said to me, instead: “The thing that is important is the thing that is not seen…”
Él me dijo, en cambio: Lo importante es lo que no se ve...
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque