The magic ring, Vol. 2 (of 3): el comienzo del libro en inglés con traducción al español

How Sir Otto was possessed by the devil.

Cómo Sir Otto fue poseído por el demonio.

The door at last opened, and bending his head, on account of his gigantic stature, a champion made his appearance, dressed in a golden suit of armour, with a helmet surmounted by two projecting vulture’s wings, also of gold. Sir Otto started involuntarily when he beheld them; he could not help reflecting on his combat with the skeleton in his father’s chapel. Behind the sea-monarch came also many strange figures; but so completely were the company engrossed by the king himself, that they bestowed on the others little or no attention. Arinbiorn stepped on towards the Knight of Montfaucon, (not forgetting to greet every lady courteously as he passed by,) took him kindly by the hand, and said, “How is this, cousin Folko? What means the intelligence that I have received? And is it possible to find such a favourite child of fortune thus wounded? That must indeed have been a powerful adversary with whom you have fared so hardly; but he no doubt is already dead; for, as to what has been told me of your being vanquished in the conflict, and of your having lost the ring to which you had so often maintained your sister’s rights, that in truth I must look upon as impossible!” “Nay, nay,” said Sir Folko, blushing and confused, “I have at last been over-matched in the lists, and the beautiful damsel whom you behold yonder now possesses the ring, this castle, and all its territories; so that I am here like yourself, as one of her guests.”

La puerta por fin se abrió, e inclinando la cabeza a causa de su gigantesca estatura, hizo su aparición un campeón, vestido con una armadura de oro, con un yelmo coronado por dos alas de buitre que sobresalían, también de oro. Sir Otto se sobresaltó involuntariamente al verlas; no pudo evitar reflexionar sobre su combate con el esqueleto en la capilla de su padre. Detrás del monarca del mar venían también muchas figuras extrañas; pero tan completamente absorta estaba la concurrencia en el rey mismo, que a los demás les prestaron poca o ninguna atención. Arinbiorn avanzó hacia el Caballero de Montfaucon, sin olvidar saludar cortésmente a cada dama a su paso, lo tomó amablemente de la mano y dijo: «¿Qué es esto, primo Folko? ¿Qué significa la noticia que he recibido? ¿Y es posible encontrar a un hijo tan favorecido por la fortuna así herido? Poderoso enemigo debió de ser aquel con quien tan mal habéis corrido; pero sin duda ya está muerto; pues en cuanto a lo que se me ha contado de que fuisteis vencido en el combate y de que habéis perdido el anillo con el que tantas veces habíais defendido los derechos de vuestra hermana, eso en verdad debo considerarlo imposible». «No, no», dijo Sir Folko, ruborizándose y confundido, «al fin he sido superado en la liza, y la bella doncella que veis allí posee ahora el anillo, este castillo y todos sus territorios; de modo que estoy aquí, como vos, como uno de sus huéspedes».

The sea-monarch bowed respectfully to Gabrielle; then begged that some one would point out to him the wonderful champion, who had not only resisted but overpowered the hitherto invincible Sir Folko. Thereupon, when the youthful blooming Otto von Trautwangen was introduced to him, he looked at the conqueror with such astonishment, that the latter began to feel offended, and was about to speak; but the brave Arinbiorn at length greeted him respectfully, and said,—“If there has been here neither stratagem, nor witchcraft,—and of your honour I cannot doubt,—then, good Heaven! what may not be looked for from one who, in earliest youth, has contended as you have done!” Again he bowed with courteous gravity; and Gabrielle, blushing with joy and triumph, laid her snow-white hand in that of Sir Otto, bent down her head, with its rich braided tresses, before him, and pronounced the solemn words, “I am the betrothed bride of the noble warrior, Sir Otto von Trautwangen!” Then the music sounded aloud; all the guests shouted and rejoiced; there was a jovial ringing of golden cups, and Otto, saluting his beautiful bride, saw, as it were, heaven itself, in the deep azure of her gleaming eyes.

El monarca del mar se inclinó respetuosamente ante Gabrielle; luego pidió que alguien le señalara al maravilloso campeón que no solo había resistido sino también vencido al hasta entonces invencible Sir Folko. Entonces, cuando le presentaron al joven y lozano Otto von Trautwangen, miró al conquistador con tal asombro, que este comenzó a sentirse ofendido y estaba a punto de hablar; pero el valiente Arinbiorn al fin lo saludó respetuosamente y dijo: «Si aquí no ha habido ni estratagema ni brujería, y de vuestro honor no puedo dudar, entonces, ¡buen cielo!, ¿qué no puede esperarse de quien, en la más temprana juventud, ha contendido como vos lo habéis hecho?». De nuevo se inclinó con cortés gravedad; y Gabrielle, ruborizada de alegría y de triunfo, puso su mano blanca como la nieve en la de Sir Otto, inclinó ante él su cabeza con sus ricas trenzas, y pronunció las solemnes palabras: «¡Soy la prometida esposa del noble guerrero Sir Otto von Trautwangen!». Entonces la música sonó con fuerza; todos los invitados gritaron y se regocijaron; hubo un alegre tintineo de copas de oro, y Otto, saludando a su hermosa novia, vio, por así decirlo, el cielo mismo en el azul profundo de sus ojos resplandecientes.