Las chicas modernas en los Adirondacks: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

The chugging taxicab stopped in front of the apartment on Central Park, West, and the uniformed door attendant bowed out of it, and into the marble vestibule, a demure girl with rosy cheeks.

El taxi que avanzaba con su traqueteo se detuvo frente al edificio de apartamentos en Central Park, lado oeste, y el portero uniformado se inclinó al abrirle la portezuela, y hacia el vestíbulo de mármol entró una muchacha recatada de mejillas sonrosadas.

"Miss Pursell?" she asked, and there was that in her voice which made the elevator boy look a second time; and he was not unused to seeing pretty girls and hearing them speak.

¿La señorita Pursell?, preguntó, y había algo en su voz que hizo que el ascensorista la mirara por segunda vez; y no era que estuviera poco acostumbrado a ver muchachas bonitas y a oírlas hablar.

"Third floor, miss," he said, with a quick touch of his hand to his much-gold-braided cap. Then, as he clanged the steel-grilled door shut, he favored the hall-man with a distinct wink, which Rose Bancroft did not see. But had she seen it she would, perhaps, have given it little consideration, since it did not concern her.

Tercer piso, señorita, dijo, llevándose la mano con rapidez a la gorra llena de galones dorados. Luego, al cerrar de golpe la puerta de reja de acero, le dedicó al portero del vestíbulo un guiño bien visible, que Rose Bancroft no vio. Pero de haberlo visto, quizá le habría dado poca importancia, pues no iba dirigido a ella.

What did concern her was reaching her friend Sylvia Pursell as soon as possible. There were more reasons than one for this, but perhaps the one with which we may now concern ourselves was that Rose had been travelling since early morning, having but just arrived at the Grand Central Terminal from Syracuse.

Lo que sí le importaba era llegar cuanto antes a donde su amiga Sylvia Pursell. Había más de una razón para ello, pero tal vez la que ahora nos concierne era que Rose llevaba viajando desde temprano por la mañana, pues acababa de llegar a la Grand Central Terminal procedente de Syracuse.

Travelling in even the best-portered Pullman, in the middle of the "Chicago Special," is very apt to grime one up, especially if the aforesaid one be wearing a particularly light and dainty dress. So Rose, as she was shot upward in the smooth-running elevator, wondered whether the coloured maid at the Grand Central had made sure that there was no cinder dust on the end of her nose.

Viajar incluso en el mejor Pullman, con el mejor servicio de maleteros, en pleno Chicago Special, suele dejar a una bastante sucia, sobre todo si la susodicha lleva un vestido particularmente claro y delicado. Así que Rose, mientras subía disparada en el ascensor de marcha suave, se preguntaba si la doncella de color de la Grand Central se habría asegurado de que no hubiera polvo de carbón en la punta de su nariz.

"For," reflected Rose to herself, "if there is one thing more than another, that makes a girl lose her smartness and dignity, it is a black spot on the end of her nose."

Porque, reflexionaba Rose para sus adentros, si hay algo más que cualquier otra cosa que haga que una muchacha pierda su elegancia y su dignidad, es una mancha negra en la punta de la nariz.

And Rose had her special reasons for wanting to look at least "smart" when she reached Sylvia's apartment. I'll tell you why later. She ventured to glance into the bevelled mirror which made up the whole back of the car, but the electric bulb was shaded with a rose-tinted glass, and while it made a very pretty effect, still it was not conducive to illumination.

Y Rose tenía sus razones especiales para querer verse al menos elegante cuando llegara al apartamento de Sylvia. Ya les contaré por qué más adelante. Se atrevió a mirar de reojo en el espejo biselado que ocupaba todo el fondo de la cabina, pero la bombilla eléctrica estaba cubierta con un vidrio color rosa, y aunque producía un efecto muy bonito, no favorecía la iluminación.

"I'm almost sure there's a spot," thought Rose, but she dared not raise her veil to make sure. And just then the elevator lad, who had been favouring his solitary passenger with more than one surreptitious glance, called out, in a most respectful tone of voice, a voice not at all in keeping with his previous facetious wink:

Estoy casi segura de que hay una mancha, pensó Rose, pero no se atrevió a levantarse el velo para asegurarse. Y justo entonces el muchacho del ascensor, que le había estado dedicando más de una mirada furtiva a su única pasajera, anunció con un tono de voz sumamente respetuoso, una voz que no concordaba en absoluto con su anterior guiño burlón:

"Your floor! Miss Pursell's!"

¡Su piso! ¡El de la señorita Pursell!

"Thank you," said Rose, quietly, and stepped out.

Gracias, dijo Rose, con tranquilidad, y salió.

A few moments later, Rose having been ushered into a pretty reception hall, and thence to the drawing-room, she and Sylvia had their arms around each other, and Sylvia was kissing her friend, regardless of whether or not there was a spot on Rose's face—her nose or anywhere else.

Pocos momentos después, una vez que Rose hubo sido conducida a un bonito recibidor y de allí al salón, ella y Sylvia se tenían los brazos alrededor la una de la otra, y Sylvia besaba a su amiga sin importarle si había o no una mancha en la cara de Rose, en la nariz o en cualquier otra parte.

"It was so sweet of you to come down from Syracuse, my dear!"

¡Fue tan dulce de tu parte venir desde Syracuse, querida!

"Nonsense, it was just perfectly lovely of you to ask me. I am so interested!"

Tonterías, fue simplemente encantador de tu parte invitarme. ¡Estoy tan interesada!

"I thought you'd be! Did you have a tiresome trip?"

¡Imaginé que lo estarías! ¿Tuviste un viaje cansado?

"Oh, not especially so. We were a little late, but made it up. Mrs. Blake, mamma's friend, you know, came part way with me."

Oh, no especialmente. Llegamos un poco tarde, pero lo compensamos. La señora Blake, amiga de mamá, ya sabes, vino conmigo parte del camino.

"That was nice. Janet, take Miss Bancroft's things, and then tell Perkins we'll have tea in here."

Qué bien. Janet, lleva las cosas de la señorita Bancroft y luego dile a Perkins que tomaremos el té aquí.

"Yes, Miss Pursell."

Sí, señorita Pursell.

"Are the other girls here?" asked Rose, as she made sure this time, by a hasty glance in a well-lighted mirror, that there was not a spot on her nose.

¿Están aquí las otras muchachas?, preguntó Rose, mientras se aseguraba esta vez, con un vistazo rápido a un espejo bien iluminado, de que no hubiera ninguna mancha en su nariz.

"No, they're coming to-night, I presume. Hazel was away when my telegram reached her, but she left Chicago last night, and ought to be here now. I'm not so sure when Alice will arrive. You know her style."

No, supongo que llegarán esta noche. Hazel estaba fuera cuando le llegó mi telegrama, pero salió de Chicago anoche y ya debería estar aquí. No estoy tan segura de cuándo llegará Alice. Ya conoces su estilo.

"Indeed I do. If she doesn't arrive to-day, next week will do. But are you really going to carry out your plan?"

Vaya que sí lo conozco. Si no llega hoy, la próxima semana servirá. Pero, ¿de verdad vas a llevar a cabo tu plan?