El misterio del expreso de Plymouth: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

“The little gray cells,” so often referred to by the great detective Hercule Poirot, certainly get in their fine-work in this intriguing mystery story by an exceptionally talented writer.

Las pequeñas células grises, tan a menudo mencionadas por el gran detective Hercule Poirot, ciertamente hacen su fino trabajo en este intrigante misterio de una escritora excepcionalmente talentosa.

Alec Simpson, R. N., stepped from the platform at Newton Abbot into a first-class compartment of the Plymouth Express. A porter followed him with a heavy suitcase. He was about to swing it up to the rack, but the young sailor stopped him.

Alec Simpson, enfermero de la Reserva Naval, subió al andén de Newton Abbot y entró en un compartimento de primera clase del Expreso de Plymouth. Un maletero lo siguió con una pesada maleta. Estaba a punto de levantarla hasta el portaequipajes, pero el joven marino lo detuvo.

“No—leave it on the seat. I’ll put it up later. Here you are.”

No, déjela en el asiento. La subiré más tarde. Aquí tiene.

“Thank you, sir.” The porter, generously tipped, withdrew.

Gracias, señor. El maletero, generosamente propinado, se retiró.

Doors banged; a stentorian voice shouted: “Plymouth only. Change for Torquay. Plymouth next stop.” Then a whistle blew, and the train drew slowly out of the station.

Las puertas se cerraron de golpe; una voz estentórea gritó: Solo Plymouth. Transbordo para Torquay. Próxima parada, Plymouth. Luego sonó un silbato, y el tren salió lentamente de la estación.

Lieutenant Simpson had the carriage to himself. The December air was chilly, and he pulled up the window. Then he sniffed vaguely, and frowned. What a smell there was! Reminded him of that time in hospital, and the operation on his leg. Yes, chloroform; that was it!

El teniente Simpson tenía el vagón para él solo. El aire de diciembre era frío, y subió la ventanilla. Luego aspiró vagamente y frunció el ceño. ¡Qué olor había! Le recordó aquella vez en el hospital, y la operación de su pierna. Sí, cloroformo; ¡eso era!

He let the window down again, changing his seat to one with its back to the engine. He pulled a pipe out of his pocket and lit it. For a little time he sat inactive, looking out into the night and smoking.

Bajó la ventanilla de nuevo y cambió de asiento a uno de espaldas a la locomotora. Sacó una pipa del bolsillo y la encendió. Durante un rato permaneció inactivo, mirando hacia la noche y fumando.

At last he roused himself, and opening the suitcase, took out some papers and magazines, then closed the suitcase again and endeavored to shove it under the opposite seat—without success. Some hidden obstacle resisted it. He shoved harder with rising impatience, but it still stuck out halfway into the carriage.

Por fin se animó, y abriendo la maleta, sacó algunos papeles y revistas, luego cerró la maleta de nuevo e intentó empujarla bajo el asiento opuesto, sin éxito. Algún obstáculo oculto se resistía. Empujó con más fuerza, con creciente impaciencia, pero aún sobresalía hasta la mitad del vagón.

“Why the devil wont it go in?” he muttered, and hauling it out completely, he stooped down and peered under the seat....

¿Por qué diablos no entra? murmuró, y sacándola por completo, se agachó y miró bajo el asiento...

A moment later a cry rang out into the night, and the great train came to an unwilling halt in obedience to the imperative jerking of the communication-cord.

Un momento después, un grito resonó en la noche, y el gran tren se detuvo a regañadientes, obedeciendo el tirón imperativo del cordón de comunicación.

“Mon ami,” said Poirot. “You have, I know, been deeply interested in this mystery of the Plymouth Express. Read this.”

Mon ami, dijo Poirot. Sé que te ha interesado profundamente este misterio del Expreso de Plymouth. Lee esto.

I picked up the note he flicked across the table to me. It was brief and to the point.

Recogí la nota que deslizó sobre la mesa hacia mí. Era breve y directa.

Dear Sir: I shall be obliged if you will call upon me at your earliest convenience. Yours faithfully, Ebenezer Halliday.

Estimado señor: Le agradeceré que me visite en cuanto le sea posible. Atentamente, Ebenezer Halliday.

The connection was not clear to my mind, and I looked inquiringly at Poirot. For answer he took up the newspaper and read aloud:

La conexión no estaba clara en mi mente, y miré a Poirot con curiosidad. Como respuesta, tomó el periódico y leyó en voz alta:

“‘A sensational discovery was made last night. A young naval officer returning to Plymouth found under the seat of his compartment, the body of a woman, stabbed through the heart. The officer at once pulled the communication-cord, and the train was brought to a standstill. The woman who was about thirty years of age, and richly dressed, has not yet been identified.’

Anoche se hizo un descubrimiento sensacional. Un joven oficial naval que regresaba a Plymouth encontró bajo el asiento de su compartimento el cuerpo de una mujer, apuñalada en el corazón. El oficial tiró de inmediato del cordón de comunicación, y el tren se detuvo. La mujer, de unos treinta años y ricamente vestida, aún no ha sido identificada.

“And later we have this: ‘The woman found dead in the Plymouth Express has been identified as the Honorable Mrs. Rupert Carrington.’ You see now, my friend? Or if you do not, I will add this. Mrs. Rupert Carrington was, before her marriage, Flossie Halliday, daughter of old man Halliday, the steel king of America.”

Y más tarde tenemos esto: La mujer hallada muerta en el Expreso de Plymouth ha sido identificada como la honorable señora Rupert Carrington. ¿Lo ves ahora, amigo mío? O si no, añadiré esto. La señora Rupert Carrington era, antes de su matrimonio, Flossie Halliday, hija del viejo Halliday, el rey del acero de América.

“And he has sent for you? Splendid!”

¿Y él te ha mandado llamar? ¡Espléndido!

“I did him a little service in the past—an affair of bearer bonds. And once, when I was in Paris for a royal visit, I had Mademoiselle Flossie pointed out to me. La jolie petite pensionnaire! She had the jolie dot too! It caused trouble. She nearly made a bad affair.”

Le hice un pequeño servicio en el pasado, un asunto de bonos al portador. Y una vez, cuando estaba en París por una visita real, me señalaron a la señorita Flossie. La jolie petite pensionnaire. ¡También tenía la jolie dot! Causó problemas. Casi protagonizó un mal asunto.

“How was that?”

¿Cómo fue eso?

“A certain Count de la Rochefour. Un bien mauvais sujet! A bad hat, as you would say. An adventurer pure and simple, who knew how to appeal to a romantic young girl. Luckily her father got wind of it in time. He took her back to America in haste. I heard of her marriage some years later, but I know nothing of her husband.”

Un cierto conde de la Rochefour. Un bien mauvais sujet. Un mal sujeto, como dirías. Un aventurero puro y simple, que sabía cómo atraer a una joven romántica. Por suerte, su padre se enteró a tiempo. Se la llevó de vuelta a América con prisa. Supe de su matrimonio algunos años después, pero no sé nada de su marido.