El príncipe: frases en inglés con traducción
The Prince
15 frases de «El príncipe» (Nicolás Maquiavelo) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
Returning to the question of being feared or loved, I come to the conclusion that, men loving according to their own will and fearing according to that of the prince, a wise prince should establish himself on that which is in his own control and not in that of others; he must endeavour only to avoid hatred, as is noted.
Volviendo a la cuestión de ser temido o amado, llego a la conclusión de que, amando los hombres según su propia voluntad y temiendo según la del príncipe, un príncipe sabio debe establecerse sobre lo que está en su propio control y no en el de otros; solo debe esforzarse por evitar el odio, como se ha señalado.
Capítulo «CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED»
Never let any Government imagine that it can choose perfectly safe courses; rather let it expect to have to take very doubtful ones, because it is found in ordinary affairs that one never seeks to avoid one trouble without running into another; but prudence consists in knowing how to distinguish the character of troubles, and for choice to take the lesser evil.
Que ningún Gobierno imagine que puede elegir cursos perfectamente seguros; más bien debe esperar tener que tomar algunos muy dudosos, porque en los asuntos ordinarios se encuentra que uno nunca busca evitar un problema sin toparse con otro; pero la prudencia consiste en saber distinguir el carácter de los problemas y, al elegir, tomar el mal menor.
Capítulo «CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN»
Nevertheless he ought to be slow to believe and to act, nor should he himself show fear, but proceed in a temperate manner with prudence and humanity, so that too much confidence may not make him incautious and too much distrust render him intolerable.
Sin embargo, debe ser lento para creer y para actuar, ni debe mostrar temor él mismo, sino proceder de manera templada con prudencia y humanidad, de modo que demasiada confianza no lo haga incauto y demasiada desconfianza lo vuelva intolerable.
Capítulo «CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED»
All states, all powers, that have held and hold rule over men have been and are either republics or principalities.
Todos los Estados, todos los poderes que han tenido y tienen dominio sobre los hombres han sido y son o repúblicas o principados.
I wish to demonstrate further the infelicity of these arms. The mercenary captains are either capable men or they are not; if they are, you cannot trust them, because they always aspire to their own greatness, either by oppressing you, who are their master, or others contrary to your intentions; but if the captain is not skilful, you are ruined in the usual way.
Deseo demostrar además la infelicidad de estas armas. Los capitanes mercenarios son hombres capaces o no lo son; si lo son, no puedes confiar en ellos, porque siempre aspiran a su propia grandeza, ya sea oprimiéndote a ti, que eres su señor, o a otros en contra de tus intenciones; pero si el capitán no es hábil, te arruinas de la manera habitual.
Capítulo «CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE, AND CONCERNING MERCENARIES»
One prince[5] of the present time, whom it is not well to name, never preaches anything else but peace and good faith, and to both he is most hostile, and either, if he had kept it, would have deprived him of reputation and kingdom many a time.
Un príncipe[5] de la actualidad, a quien no conviene nombrar, nunca predica otra cosa que paz y buena fe, y a ambas es sumamente hostil, y cualquiera de las dos, si la hubiera mantenido, le habría quitado muchas veces reputación y reino.
Capítulo «CHAPTER XVIII.[1] CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH»
Further, he ought to entertain the people with festivals and spectacles at convenient seasons of the year; and as every city is divided into guilds or into societies,[1] he ought to hold such bodies in esteem, and associate with them sometimes, and show himself an example of courtesy and liberality; nevertheless, always maintaining the majesty of his rank, for this he must never consent to abate in anything.
Además, debe entretener al pueblo con fiestas y espectáculos en las estaciones convenientes del año; y como toda ciudad está dividida en gremios o en sociedades,[1] debe tener en estima a tales cuerpos, y asociarse con ellos a veces, y mostrarse ejemplo de cortesía y liberalidad; sin embargo, manteniendo siempre la majestad de su rango, pues a esto nunca debe consentir rebajarlo en nada.
Capítulo «CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN»
Those who strive to obtain the good graces of a prince are accustomed to come before him with such things as they hold most precious, or in which they see him take most delight; whence one often sees horses, arms, cloth of gold, precious stones, and similar ornaments presented to princes, worthy of their greatness.
Quienes se esfuerzan por obtener la buena gracia de un príncipe acostumbran presentarse ante él con aquellas cosas que tienen por más preciadas, o en las que ven que él se deleita más; de ahí que a menudo se vean caballos, armas, paños de oro, piedras preciosas y adornos similares presentados a los príncipes, dignos de su grandeza.
Capítulo «DEDICATION»
Such dominions thus acquired are either accustomed to live under a prince, or to live in freedom; and are acquired either by the arms of the prince himself, or of others, or else by fortune or by ability.
Tales dominios así adquiridos o están acostumbrados a vivir bajo un príncipe, o a vivir en libertad; y se adquieren o por las armas del propio príncipe, o de otros, o bien por fortuna o por habilidad.
I will leave his other actions alone, as they were all alike, and they all succeeded, for the shortness of his life did not let him experience the contrary; but if circumstances had arisen which required him to go cautiously, his ruin would have followed, because he would never have deviated from those ways to which nature inclined him.
Dejaré de lado sus otras acciones, pues todas fueron semejantes, y todas tuvieron éxito, ya que la brevedad de su vida no le permitió experimentar lo contrario; pero si hubieran surgido circunstancias que le exigieran proceder con cautela, su ruina habría seguido, porque nunca se habría apartado de aquellos caminos a los que la naturaleza lo inclinaba.
Capítulo «CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER»
When these things are remembered no one will marvel at the ease with which Alexander held the Empire of Asia, or at the difficulties which others have had to keep an acquisition, such as Pyrrhus and many more; this is not occasioned by the little or abundance of ability in the conqueror, but by the want of uniformity in the subject state.
Cuando se recuerdan estas cosas, nadie se maravillará de la facilidad con que Alejandro mantuvo el Imperio de Asia, ni de las dificultades que otros han tenido para conservar una adquisición, como Pirro y muchos más; esto no se debe a la poca o abundante habilidad del conquistador, sino a la falta de uniformidad en el Estado sometido.
Capítulo «CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH»
The Florentines, being entirely without arms, sent ten thousand Frenchmen to take Pisa, whereby they ran more danger than at any other time of their troubles.
Los florentinos, estando enteramente sin armas, enviaron diez mil franceses a tomar Pisa, con lo cual corrieron más peligro que en cualquier otro momento de sus tribulaciones.
Capítulo «CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWN»
The Emperor of Constantinople,[2] to oppose his neighbours, sent ten thousand Turks into Greece, who, on the war being finished, were not willing to quit; this was the beginning of the servitude of Greece to the infidels.
El Emperador de Constantinopla,[2] para oponerse a sus vecinos, envió diez mil turcos a Grecia, quienes, terminada la guerra, no quisieron marcharse; este fue el comienzo de la servidumbre de Grecia a los infieles.
Capítulo «CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWN»
Principalities are either hereditary, in which the family has been long established; or they are new.
Los principados son o hereditarios, en los que la familia ha estado establecida por largo tiempo; o son nuevos.
I will leave out all discussion on republics, inasmuch as in another place I have written of them at length, and will address myself only to principalities. In doing so I will keep to the order indicated above, and discuss how such principalities are to be ruled and preserved.
Omitiré toda discusión sobre las repúblicas, ya que en otro lugar he escrito de ellas extensamente, y me dirigiré solo a los principados. Al hacerlo, seguiré el orden indicado arriba, y discutiré cómo tales principados deben ser gobernados y preservados.
Capítulo «CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque