La dama de picas y otros cuentos: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

There was a card party at the rooms of Narumoff, a lieutenant in the Horse Guards. A long winter night had passed unnoticed, and it was five o'clock in the morning when supper was served. The winners sat down to table with an excellent appetite; the losers let their plates remain empty before them. Little by little, however, with the assistance of the champagne, the conversation became animated, and was shared by all.

Había una partida de cartas en los salones de Narumoff, teniente de los Húsares de la Guardia. Una larga noche de invierno había pasado inadvertida, y eran las cinco de la mañana cuando se sirvió la cena. Los ganadores se sentaron a la mesa con excelente apetito; los perdedores dejaron los platos vacíos ante ellos. Poco a poco, sin embargo, con la ayuda del champán, la conversación se animó y todos participaron en ella.

"How did you get on this evening, Surin?" said the host to one of his friends.

¿Cómo te fue esta noche, Surin? dijo el anfitrión a uno de sus amigos.

"Oh, I lost, as usual. I really have no luck. I play mirandole. You know that I keep cool. Nothing moves me; I never change my play, and yet I always lose."

Ah, perdí, como siempre. Realmente no tengo suerte. Juego al mirandole. Sabes que mantengo la calma. Nada me conmueve; nunca cambio mi juego, y sin embargo siempre pierdo.

"Do you mean to say that all the evening you did not once back the red? Your firmness of character surprises me."

¿Quieres decir que durante toda la noche no apostaste ni una vez al rojo? Tu firmeza de carácter me sorprende.

"What do you think of Hermann?" said one of the party, pointing to a young Engineer officer.

¿Qué piensas de Hermann? dijo uno de los presentes, señalando a un joven oficial de Ingenieros.

"That fellow never made a bet or touched a card in his life, and yet he watches us playing until five in the morning."

Ese hombre nunca ha hecho una apuesta ni ha tocado una carta en su vida, y sin embargo nos observa jugar hasta las cinco de la mañana.

"It interests me," said Hermann; "but I am not disposed to risk the necessary in view of the superfluous."

Me interesa, dijo Hermann; pero no estoy dispuesto a arriesgar lo necesario en vista de lo superfluo.

"Hermann is a German, and economical; that is the whole of the secret," cried Tomski. "But what is really astonishing is the Countess Anna Fedotovna!"

Hermann es alemán y ahorrador; ese es todo el secreto, exclamó Tomski. Pero lo que realmente es asombroso es la condesa Anna Fedotovna.

"How so?" asked several voices.

¿Cómo es eso? preguntaron varias voces.

"Have you not remarked," said Tomski, "that she never plays?"

¿No han notado, dijo Tomski, que ella nunca juega?

"Yes," said Narumoff, "a woman of eighty, who never touches a card; that is indeed something extraordinary!"

Sí, dijo Narumoff, una mujer de ochenta años que nunca toca una carta; eso sí que es algo extraordinario.

"You do not know why?"

¿No saben por qué?

"No; is there a reason for it?"

No; ¿hay alguna razón para ello?

"Just listen. My grandmother, you know, some sixty years ago, went to Paris, and became the rage there. People ran after her in the streets, and called her the 'Muscovite Venus.' Richelieu made love to her, and my grandmother makes out that, by her rigorous demeanour, she almost drove him to suicide. In those days women used to play at faro. One evening at the court she lost, on parole, to the Duke of Orleans, a very considerable sum. When she got home, my grandmother removed her beauty spots, took off her hoops, and in this tragic costume went to my grandfather, told him of her misfortune, and asked him for the money she had to pay. My grandfather, now no more, was, so to say, his wife's steward. He feared her like fire; but the sum she named made him leap into the air. He flew into a rage, made a brief calculation, and proved to my grandmother that in six months she had got through half a million rubles. He told her plainly that he had no villages to sell in Paris, his domains being situated in the neighbourhood of Moscow and of Saratoff; and finally refused point blank. You may imagine the fury of my grandmother. She boxed his ears, and passed the night in another room.

Escuchen. Mi abuela, como saben, hace unos sesenta años fue a París y se volvió la sensación allí. La gente la seguía por las calles y la llamaba la Venus moscovita. Richelieu le hizo la corte, y mi abuela asegura que, con su rigoroso comportamiento, casi lo llevó al suicidio. En aquellos días las mujeres solían jugar al faro. Una noche en la corte perdió, a crédito, con el duque de Orleans, una suma muy considerable. Cuando llegó a casa, mi abuela se quitó los lunares postizos, se deshizo de los mirindaques, y con este trágico atuendo fue a ver a mi abuelo, le contó su desgracia y le pidió el dinero que tenía que pagar. Mi abuelo, que ya no vive, era, por así decirlo, el administrador de su esposa. La temía como al fuego; pero la suma que ella mencionó lo hizo saltar en el aire. Montó en cólera, hizo un breve cálculo y le demostró a mi abuela que en seis meses se había gastado medio millón de rublos. Le dijo claramente que no tenía aldeas que vender en París, pues sus dominios estaban situados en las cercanías de Moscú y de Saratov; y finalmente se negó en redondo. Pueden imaginar la furia de mi abuela. Le dio una bofetada y pasó la noche en otra habitación.

"THE OLD MAGICIAN CAME AT ONCE."

EL VIEJO MAGO VINO DE INMEDIATO.

"The next day she returned to the charge. For the first time in her life, she condescended to arguments and explanations. In vain did she try to prove to her husband that there were debts and debts, and that she could not treat a prince of the blood like her coachmaker.

Al día siguiente volvió a la carga. Por primera vez en su vida, condescendió a dar argumentos y explicaciones. En vano trató de probarle a su marido que había deudas y deudas, y que no podía tratar a un príncipe de la sangre como a su carrocero.

"All this eloquence was lost. My grandfather was inflexible. My grandmother did not know where to turn. Happily she was acquainted with a man who was very celebrated at this time. You have heard of the Count of St. Germain, about whom so many marvellous stories were told. You know that he passed for a sort of Wandering Jew, and that he was said to possess an elixir of life and the philosopher's stone.

Toda esta elocuencia se perdió. Mi abuelo era inflexible. Mi abuela no sabía a quién recurrir. Afortunadamente conocía a un hombre que era muy célebre en esa época. Habrán oído hablar del conde de Saint Germain, sobre quien se contaban tantas historias maravillosas. Saben que pasaba por una especie de Judío Errante, y que se decía que poseía un elixir de vida y la piedra filosofal.