Los buscadores de tesoros: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

They were not railway children to begin with. I don't suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook's, the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud's. They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows, and a good deal of white paint, and 'every modern convenience', as the house-agents say.

Al principio no eran niños del ferrocarril. Supongo que nunca habían pensado en los ferrocarriles salvo como un medio para llegar al teatro de Maskelyne y Cook, a la pantomima, al jardín zoológico y al museo de Madame Tussaud. Eran unos niños suburbanos comunes y corrientes, y vivían con su padre y su madre en una villa común y corriente de fachada de ladrillo rojo, con vidrio de colores en la puerta principal, un pasillo embaldosado al que llamaban recibidor, un cuarto de baño con agua caliente y fría, timbres eléctricos, ventanas francesas y bastante pintura blanca, y todas las comodidades modernas, como dicen los agentes inmobiliarios.

There were three of them. Roberta was the eldest. Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta. Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up; and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.

Eran tres. Roberta era la mayor. Claro que las madres nunca tienen favoritos, pero si su madre hubiera tenido un favorito, quizá habría sido Roberta. Después venía Peter, que deseaba ser ingeniero cuando fuera grande, y la menor era Phyllis, que tenía muy buenas intenciones.

Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies, and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her. She was almost always there, ready to play with the children, and read to them, and help them to do their home-lessons. Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea, and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions, such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll's house, or the time when they were getting over the mumps.

La madre no pasaba todo el tiempo haciendo visitas aburridas a señoras aburridas, ni sentada aburridamente en casa esperando que señoras aburridas le hicieran visitas. Estaba casi siempre allí, dispuesta a jugar con los niños, a leerles y a ayudarlos con las tareas escolares. Además, solía escribir cuentos para ellos mientras estaban en la escuela, y se los leía en voz alta después del té, y siempre inventaba versos divertidos para sus cumpleaños y para otras grandes ocasiones, como el bautizo de los gatitos nuevos, o el reamueblado de la casa de muñecas, o la vez que se estaban recuperando de las paperas.

These three lucky children always had everything they needed: pretty clothes, good fires, a lovely nursery with heaps of toys, and a Mother Goose wall-paper. They had a kind and merry nursemaid, and a dog who was called James, and who was their very own. They also had a Father who was just perfect—never cross, never unjust, and always ready for a game—at least, if at any time he was NOT ready, he always had an excellent reason for it, and explained the reason to the children so interestingly and funnily that they felt sure he couldn't help himself.

Estos tres niños afortunados siempre tenían todo lo que necesitaban: ropa bonita, buenos fuegos, una hermosa guardería con montones de juguetes y un papel de pared de Mamá Oca. Tenían una niñera amable y alegre, y un perro llamado James, que era muy suyo. También tenían un padre que era sencillamente perfecto: nunca estaba de mal humor, nunca era injusto y siempre estaba dispuesto a jugar. Al menos, si alguna vez no estaba dispuesto, siempre tenía una excelente razón para ello, y les explicaba la razón a los niños de manera tan interesante y divertida que ellos estaban seguros de que no podía evitarlo.

You will think that they ought to have been very happy. And so they were, but they did not know HOW happy till the pretty life in the Red Villa was over and done with, and they had to live a very different life indeed.

Pensarás que deberían haber sido muy felices. Y lo eran, pero no sabían cuánto lo eran hasta que la bonita vida en la Villa Roja terminó del todo y tuvieron que vivir una vida muy diferente.

The dreadful change came quite suddenly.

El terrible cambio llegó de repente.

Peter had a birthday—his tenth. Among his other presents was a model engine more perfect than you could ever have dreamed of. The other presents were full of charm, but the Engine was fuller of charm than any of the others were.

Peter cumplió años, diez años. Entre sus otros regalos había un motor de juguete más perfecto de lo que jamás podrías haber soñado. Los otros regalos estaban llenos de encanto, pero el motor estaba más lleno de encanto que todos los demás.

Its charm lasted in its full perfection for exactly three days. Then, owing either to Peter's inexperience or Phyllis's good intentions, which had been rather pressing, or to some other cause, the Engine suddenly went off with a bang. James was so frightened that he went out and did not come back all day. All the Noah's Ark people who were in the tender were broken to bits, but nothing else was hurt except the poor little engine and the feelings of Peter. The others said he cried over it—but of course boys of ten do not cry, however terrible the tragedies may be which darken their lot. He said that his eyes were red because he had a cold. This turned out to be true, though Peter did not know it was when he said it, the next day he had to go to bed and stay there. Mother began to be afraid that he might be sickening for measles, when suddenly he sat up in bed and said:

Su encanto duró en toda su perfección exactamente tres días. Entonces, ya fuera por la inexperiencia de Peter o por las buenas intenciones de Phyllis, que habían sido bastante insistentes, o por alguna otra causa, el motor de pronto estalló con un ruido fuerte. James se asustó tanto que salió y no volvió en todo el día. Todas las figuras del arca de Noé que estaban en el ténder quedaron hechas pedazos, pero no se dañó nada más excepto el pobre motorcito y los sentimientos de Peter. Los demás dijeron que había llorado por ello, pero claro que los niños de diez años no lloran, por terribles que sean las tragedias que oscurecen su destino. Él dijo que tenía los ojos rojos porque estaba resfriado. Esto resultó ser cierto, aunque Peter no lo sabía cuando lo dijo, y al día siguiente tuvo que quedarse en cama. La madre empezó a temer que estuviera incubando el sarampión, cuando de pronto él se incorporó en la cama y dijo: