El jardín secreto: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

Cuando Mary Lennox fue enviada a la mansión de Misselthwaite para vivir con su tío, todos dijeron que era la niña de aspecto más desagradable que jamás se hubiera visto. Y era verdad. Tenía una carita delgada y un cuerpecito delgado, el pelo claro y ralo, y una expresión agria. Su pelo era amarillo, y su cara era amarilla porque había nacido en la India y siempre había estado enferma de una manera u otra. Su padre había ocupado un puesto bajo el gobierno inglés y siempre había estado ocupado y enfermo él mismo, y su madre había sido una gran belleza que solo se preocupaba por ir a fiestas y divertirse con gente alegre. No había querido tener una niña en absoluto, y cuando Mary nació la entregó al cuidado de un aya, a quien se le hizo entender que si deseaba complacer a la memsahib debía mantener a la niña fuera de la vista tanto como fuera posible. Así que cuando era una bebé enfermiza, irritable y fea, se la mantenía apartada, y cuando se convirtió en una cosita enfermiza, irritable y que empezaba a caminar, también se la mantenía apartada. Nunca recordaba haber visto con familiaridad otra cosa que los rostros oscuros de su aya y de los demás sirvientes nativos, y como ellos siempre la obedecían y le daban gusto en todo, porque la memsahib se enojaría si la molestaban con sus llantos, para cuando cumplió seis años era tan tiránica y egoísta como el cerdito más egoísta que haya existido. La joven institutriz inglesa que vino a enseñarle a leer y escribir la detestó tanto que abandonó su puesto en tres meses, y cuando otras institutrices vinieron a intentar ocuparlo, siempre se marcharon en menos tiempo que la primera. Así que si Mary no hubiera decidido realmente querer aprender a leer libros, nunca habría aprendido las letras.

One frightfully hot morning, when she was about nine years old, she awakened feeling very cross, and she became crosser still when she saw that the servant who stood by her bedside was not her Ayah.

Una mañana terriblemente calurosa, cuando tenía unos nueve años, se despertó sintiéndose muy malhumorada, y se puso aún más malhumorada cuando vio que la sirvienta que estaba junto a su cama no era su aya.

“Why did you come?” she said to the strange woman. “I will not let you stay. Send my Ayah to me.”

¿Por qué has venido? le dijo a la mujer desconocida. No permitiré que te quedes. Manda a mi aya.

The woman looked frightened, but she only stammered that the Ayah could not come and when Mary threw herself into a passion and beat and kicked her, she looked only more frightened and repeated that it was not possible for the Ayah to come to Missie Sahib.

La mujer pareció asustada, pero solo balbuceó que el aya no podía venir, y cuando Mary se puso hecha una furia y la golpeó y le dio patadas, ella se vio aún más asustada y repitió que no era posible que el aya viniera a la missie sahib.

There was something mysterious in the air that morning. Nothing was done in its regular order and several of the native servants seemed missing, while those whom Mary saw slunk or hurried about with ashy and scared faces. But no one would tell her anything and her Ayah did not come. She was actually left alone as the morning went on, and at last she wandered out into the garden and began to play by herself under a tree near the veranda. She pretended that she was making a flowerbed, and she stuck big scarlet hibiscus blossoms into little heaps of earth, all the time growing more and more angry and muttering to herself the things she would say and the names she would call Saidie when she returned.

Había algo misterioso en el aire esa mañana. Nada se hacía en su orden habitual y varios de los sirvientes nativos parecían faltar, mientras que los que Mary veía se escabullían o se apresuraban con rostros cenicientos y asustados. Pero nadie quería decirle nada y su aya no llegaba. De hecho, la dejaron sola a medida que avanzaba la mañana, y al final salió al jardín y se puso a jugar sola bajo un árbol cerca de la veranda. Fingió que hacía un cantero de flores, y clavó grandes flores de hibisco escarlata en pequeños montones de tierra, mientras se iba enfureciendo cada vez más y murmuraba para sí las cosas que diría y los nombres que le pondría a Saidie cuando regresara.

“Pig! Pig! Daughter of pigs!” she said, because to call a native a pig is the worst insult of all.

¡Cerda! ¡Cerda! ¡Hija de cerdas! dijo, porque llamar cerdo a un nativo es el peor insulto de todos.