Los de abajo: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

"How beautiful the revolution! Even in its most barbarous aspect it is beautiful," Solis said with deep feeling.

Qué hermosa es la revolución, hasta en su más bárbaro aspecto, hermosa.

I

I

"That's no animal, I tell you! Listen to the dog barking! It must be a human being."

No es ningún animal, se lo digo a usted. Oiga cómo ladra el perro. Ha de ser gente.

The woman stared into the darkness of the sierra.

La mujer clavó la mirada en la oscuridad de la sierra.

"What if they're soldiers?" said a man, who sat Indian-fashion, eating, a coarse earthenware plate in his right hand, three folded tortillas in the other.

¿Y si fueran soldados?, dijo un hombre que, sentado en cuclillas, comía con una tosca cazuela de barro en la mano derecha y tres tortillas dobladas en la otra.

The woman made no answer, all her senses directed outside the hut. The beat of horses' hoofs rang in the quarry nearby. The dog barked again, louder and more angrily.

La mujer no respondió, todos sus sentidos puestos fuera de la choza. El golpear de los cascos de los caballos resonó en la cantera cercana. El perro volvió a ladrar, más fuerte y con más rabia.

"Well, Demetrio, I think you had better hide, all the same."

Bueno, Demetrio, yo creo que más vale que te escondas, de todos modos.

Stolidly, the man finished eating; next he reached for a cantaro and gulped down the water in it; then he stood up.

Impasible, el hombre terminó de comer. Luego alcanzó un cántaro y se bebió el agua de un trago. Después se puso de pie.

"Your rifle is under the mat," she whispered.

Tu rifle está debajo del petate, susurró ella.

A tallow candle illumined the small room. In one corner stood a plow, a yoke, a goad, and other agricultural implements. Ropes hung from the roof, securing an old adobe mold, used as a bed; on it a child slept, covered with gray rags.

Una vela de sebo iluminaba el pequeño cuarto. En un rincón estaban un arado, un yugo, una aguijada y otros aperos de labranza. Del techo colgaban unas cuerdas que sostenían un viejo molde de adobe, usado como cama. En él dormía un niño, cubierto de harapos grises.

Demetrio buckled his cartridge belt about his waist and picked up his rifle. He was tall and well built, with a sanguine face and beardless chin; he wore shirt and trousers of white cloth, a broad Mexican hat and leather sandals.

Demetrio se ajustó el cinturón de cartuchos a la cintura y recogió el rifle. Era alto y bien formado, de rostro sanguíneo y barbilla lampiña. Vestía camisa y pantalón de manta, ancho sombrero mexicano y huaraches.

With slow, measured step, he left the room, vanishing into the impenetrable darkness of the night.

Con paso lento y mesurado, salió del cuarto y se perdió en la impenetrable oscuridad de la noche.

The dog, excited to the point of madness, had jumped over the corral fence.

El perro, excitado hasta la locura, había saltado la cerca del corral.

Suddenly a shot rang out. The dog moaned, then barked no more. Some men on horseback rode up, shouting and sweating; two of them dismounted, while the other hung back to watch the horses.

De pronto sonó un disparo. El perro gimió y dejó de ladrar. Unos hombres a caballo llegaron gritando y sudando. Dos de ellos desmontaron, mientras el otro se quedaba atrás cuidando los caballos.

"Hey, there, woman: we want food! Give us eggs, milk, beans, anything you've got! We're starving!"

Oye, mujer, queremos comida. Danos huevos, leche, frijoles, lo que tengas. Nos estamos muriendo de hambre.

"Curse the sierra! It would take the Devil himself not to lose his way!"

Maldita sierra. No hay más que el mismo diablo para no perder el camino.

"Guess again, Sergeant! Even the Devil would go astray if he were as drunk as you are."

No diga eso, sargento. Hasta el diablo se perdería si estuviera tan borracho como usted.

The first speaker wore chevrons on his arm, the other red stripes on his shoulders.

El primero llevaba galones en el brazo, el otro rayas rojas en los hombros.

"Whose place is this, old woman? Or is it an empty house? God's truth, which is it?"

¿De quién es este lugar, vieja? ¿O es casa vacía? Por Dios, ¿qué es?

"Of course it's not empty. How about the light and that child there? Look here, confound it, we want to eat, and damn quick tool Are you coming out or are we going to make you?"

Claro que no está vacía. ¿Y la luz y ese niño? Mire, caramba, queremos comer, y pronto. ¿Va a salir o la hacemos salir?

"You swine! Both of you! You've gone and killed my dog, that's what you've done! What harm did he ever do you? What did you have against him?"

¡Puercos! ¡Los dos! ¡Han matado a mi perro, eso es lo que han hecho! ¿Qué daño les hizo? ¿Qué tenían contra él?

The woman reentered the house, dragging the dog behind her, very white and fat, with lifeless eyes and flabby body.

La mujer volvió a entrar en la casa, arrastrando al perro, muy blanco y gordo, con los ojos sin vida y el cuerpo flácido.

"Look at those cheeks, Sergeant! Don't get riled, light of my life: I swear I'll turn your home into a dovecot, see?"

Mire esos cachetes, sargento. No se enoje, luz de mi vida. Le juro que le voy a convertir su casa en palomar, ¿oyó?

"By God!" he said, breaking off into song:

¡Por Dios!, dijo, y rompió a cantar:

"Don't look so haughty, dear, Banish all fears, Kiss me and melt to me, I'll drink up your tears!"

No te me pongas tan huraña, quita todo temor, bésame y derríteme, yo me beberé tus lágrimas.

His alcoholic tenor trailed off into the night.

Su tenor alcohólico se perdió en la noche.

"Tell me what they call this ranch, woman?" the sergeant asked.

Dígame cómo se llama este rancho, mujer, preguntó el sargento.

"Limon," the woman replied curtly, carrying wood to the fire and fanning the coals.

Limón, respondió ella secamente, mientras llevaba leña al fuego y avivaba las brasas.

"So we're in Limon, eh, the famous Demetrio Macias' country, eh? Do you hear that, Lieutenant? We're in Limon."

Así que estamos en Limón, ¿eh, la tierra del famoso Demetrio Macías, ¿eh? ¿Oye eso, teniente? Estamos en Limón.

"Limon? What the hell do I care? If I'm bound for hell, Sergeant, I might as well go there now. I don't mind, now that I've found as good a remount as this! Look at the cheeks on the darling, look at them! There's a pair of ripe red apples for a fellow to bite into!"

¿Limón? ¿Qué diablos me importa? Si voy camino al infierno, sargento, más vale que llegue ya. No me importa, ahora que he encontrado un buen caballo de relevo como este. Mire esos cachetes, mi vida, mírelos. ¡Ahí tiene un par de manzanas rojas y maduras para que un hombre les meta el diente!

"I'll wager you know Macias the bandit, lady? I was in the pen with him at Escobedo, once."

Apuesto a que usted conoce a Macías, el bandido, señora. Yo estuve preso con él en Escobedo, una vez.