El maravilloso mago de Oz: frases en inglés con traducción
The Wonderful Wizard of Oz
15 frases de «El maravilloso mago de Oz» (L. Frank Baum) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“Your Silver Shoes will carry you over the desert,” replied Glinda. “If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country.”
Tus Zapatos de Plata te llevarán por el desierto, respondió Glinda. Si hubieras conocido su poder, habrías podido volver con tu tía Em el mismísimo día en que llegaste a este país.
Capítulo «Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish»
“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz. “All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty.”
Tienes valor de sobra, estoy seguro, respondió Oz. Lo único que necesitas es confianza en ti mismo. No hay ser vivo que no sienta miedo cuando enfrenta un peligro. El verdadero valor está en enfrentar el peligro cuando se tiene miedo, y de esa clase de valor tienes en abundancia.
Capítulo «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“I shall take the heart,” returned the Tin Woodman; “for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world.”
Me llevaré el corazón, respondió el Hombre de Hojalata, porque los sesos no hacen feliz a nadie, y la felicidad es lo mejor del mundo.
Capítulo «Chapter V The Rescue of the Tin Woodman»
“Exactly so!” declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him. “I am a humbug.”
¡Exactamente!, declaró el hombrecito, frotándose las manos como si aquello le complaciera. Soy un impostor.
Capítulo «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“No, you are all wrong,” said the little man meekly. “I have been making believe.”
No, están muy equivocados, dijo el hombrecito con humildad. He estado fingiendo.
Capítulo «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
Dorothy said nothing. Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him. As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.
Dorothy no dijo nada. Oz no había cumplido la promesa que le hizo, pero había hecho lo posible, así que lo perdonó. Como él dijo, era un buen hombre, aunque fuera un mal Mago.
Capítulo «Chapter XIX Attacked by the Fighting Trees»
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
Con este pensamiento en mente, la historia de El Maravilloso Mago de Oz fue escrita únicamente para complacer a los niños de hoy. Aspira a ser un cuento de hadas modernizado, en el que se conservan el asombro y la alegría y se dejan fuera las penas y las pesadillas.
Capítulo «Introduction»
“Of course I cannot understand it,” he said. “If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. It is fortunate for Kansas that you have brains.”
Claro que no puedo entenderlo, dijo. Si sus cabezas estuvieran rellenas de paja, como la mía, probablemente todos vivirían en los lugares hermosos, y entonces Kansas no tendría gente en absoluto. Es una suerte para Kansas que ustedes tengan sesos.
Capítulo «Chapter IV The Road Through the Forest»
“It must be inconvenient to be made of flesh,” said the Scarecrow thoughtfully, “for you must sleep, and eat and drink. However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly.”
Debe ser incómodo estar hecho de carne, dijo el Espantapájaros pensativamente, porque hay que dormir, comer y beber. Sin embargo, ustedes tienen sesos, y vale la pena cualquier molestia poder pensar correctamente.
Capítulo «Chapter V The Rescue of the Tin Woodman»
“You people with hearts,” he said, “have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn’t mind so much.”
Ustedes, la gente con corazón, dijo, tienen algo que los guía y nunca necesitan hacer el mal; pero yo no tengo corazón, así que debo tener mucho cuidado. Cuando Oz me dé un corazón, claro que ya no me importará tanto.
Capítulo «Chapter VI The Cowardly Lion»
“I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life. How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?”
Siempre me he creído muy grande y terrible; sin embargo, cosas tan pequeñas como las flores casi me mataron, y animales tan pequeños como los ratones me salvaron la vida. ¡Qué extraño es todo! Pero, camaradas, ¿qué haremos ahora?
Capítulo «Chapter X The Guardian of the Gate»
“Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart.”
Pues, en cuanto a eso, respondió Oz, creo que se equivoca al querer un corazón. Vuelve infeliz a la mayoría de la gente. Si tan solo lo supiera, tiene suerte de no tener corazón.
Capítulo «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“They are, indeed,” said the Scarecrow, “and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world than being a Scarecrow.”
En efecto, lo son, dijo el Espantapájaros, y me alegro de estar hecho de paja y de que no me puedan dañar con facilidad. Hay cosas peores en el mundo que ser un Espantapájaros.
Capítulo «Chapter XX The Dainty China Country»
“You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm. There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas—but not before.”
Mataste a la Bruja del Este y llevas los zapatos de plata, que tienen un poderoso encanto. Ahora solo queda una Bruja Mala en toda esta tierra, y cuando puedas decirme que ha muerto, te enviaré de vuelta a Kansas, pero no antes.
Capítulo «Chapter XI The Wonderful City of Oz»
“Take me home to Aunt Em!”
¡Llévame a casa con la tía Em!
Capítulo «Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque