Así habló Zaratustra: un libro para todos y para nadie: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

Thou great star! What would be thy happiness if thou hadst not those for whom thou shinest!

¡Oh, gran astro! ¿Cuál sería tu felicidad si no tuvieras a aquellos para quienes brillas?

For ten years hast thou climbed hither unto my cave: thou wouldst have wearied of thy light and of the journey, had it not been for me, mine eagle, and my serpent.

Durante diez años has subido hasta mi caverna: te habrías cansado de tu luz y del camino si no fuera por mí, por mi águila y mi serpiente.

But we awaited thee every morning, took from thee thine overflow and blessed thee for it.

Pero te esperábamos cada mañana, tomábamos de tu abundancia y te bendecíamos por ello.

Lo! I am weary of my wisdom, like the bee that hath gathered too much honey; I need hands outstretched to take it.

¡Mira! Estoy cansado de mi sabiduría, como la abeja que ha recogido demasiada miel; necesito manos extendidas que la reciban.

I would fain bestow and distribute, until the wise have once more become joyous in their folly, and the poor happy in their riches.

Quisiera dar y repartir, hasta que los sabios vuelvan a alegrarse en su locura y los pobres sean felices en sus riquezas.

Therefore must I descend into the deep: as thou doest in the evening, when thou goest behind the sea, and givest light also to the nether-world, thou exuberant star!

Por eso debo descender a lo profundo: como tú lo haces al atardecer, cuando te ocultas tras el mar y llevas luz también al mundo inferior, ¡astro exuberante!

Like thee must I GO DOWN, as men say, to whom I shall descend.

Como tú, debo ir hacia abajo, como dicen los hombres, a quienes voy a descender.

Bless me, then, thou tranquil eye, that canst behold even the greatest happiness without envy!

¡Bendíceme, pues, oh ojo sereno, que puedes contemplar incluso la mayor felicidad sin envidia!

Bless the cup that is about to overflow, that the water may flow golden out of it, and carry everywhere the reflection of thy bliss!

¡Bendice la copa que está a punto de desbordarse, para que el agua fluya dorada de ella y lleve por todas partes el reflejo de tu dicha!

Lo! This cup is again going to empty itself, and Zarathustra is again going to be a man.

¡Mira! Esta copa va a vaciarse de nuevo, y Zaratustra va a ser de nuevo un hombre.

Thus began Zarathustra’s down-going.

Así comenzó el ocaso de Zaratustra.

2.

2.

Zarathustra went down the mountain alone, no one meeting him. When he entered the forest, however, there suddenly stood before him an old man, who had left his holy cot to seek roots. And thus spake the old man to Zarathustra:

Zaratustra descendió la montaña solo, sin que nadie lo encontrara. Cuando entró en el bosque, sin embargo, de pronto se paró ante él un anciano, que había dejado su santa cabaña para buscar raíces. Y así habló el anciano a Zaratustra:

“No stranger to me is this wanderer: many years ago passed he by. Zarathustra he was called; but he hath altered.

No me es extraño este caminante: hace muchos años pasó por aquí. Se llamaba Zaratustra, pero ha cambiado.

Then thou carriedst thine ashes into the mountains: wilt thou now carry thy fire into the valleys? Fearest thou not the incendiary’s doom?

Entonces llevaste tus cenizas a las montañas: ¿llevarás ahora tu fuego a los valles? ¿No temes el castigo del incendiario?

Yea, I recognise Zarathustra. Pure is his eye, and no loathing lurketh about his mouth. Goeth he not along like a dancer?

Sí, reconozco a Zaratustra. Puro es su ojo, y no se oculta repugnancia en su boca. ¿No camina acaso como un bailarín?

Altered is Zarathustra; a child hath Zarathustra become; an awakened one is Zarathustra: what wilt thou do in the land of the sleepers?

Cambiado está Zaratustra; Zaratustra se ha vuelto un niño; Zaratustra es un despierto: ¿qué harás en la tierra de los dormidos?

As in the sea hast thou lived in solitude, and it hath borne thee up. Alas, wilt thou now go ashore? Alas, wilt thou again drag thy body thyself?”

Como en el mar has vivido en soledad, y ella te ha sostenido. ¡Ay, quieres ahora salir a tierra? ¡Ay, quieres de nuevo arrastrar tu cuerpo tú mismo?

Zarathustra answered: “I love mankind.”

Zaratustra respondió: Amo a la humanidad.

“Why,” said the saint, “did I go into the forest and the desert? Was it not because I loved men far too well?

¿Por qué, dijo el santo, fui al bosque y al desierto? ¿No fue porque amaba demasiado a los hombres?

Now I love God: men, I do not love. Man is a thing too imperfect for me. Love to man would be fatal to me.”

Ahora amo a Dios: a los hombres, no los amo. El hombre es una cosa demasiado imperfecta para mí. Amar al hombre me sería fatal.

Zarathustra answered: “What spake I of love! I am bringing gifts unto men.”

Zaratustra respondió: ¿Qué hablé yo de amor? ¡Traigo regalos para los hombres!

“Give them nothing,” said the saint. “Take rather part of their load, and carry it along with them—that will be most agreeable unto them: if only it be agreeable unto thee!

No les des nada, dijo el santo. Toma más bien parte de su carga y llévala junto con ellos, eso les será muy agradable: ¡si tan solo te fuera agradable a ti!

If, however, thou wilt give unto them, give them no more than an alms, and let them also beg for it!”

Si, sin embargo, quieres darles, no les des más que una limosna, y deja que también la mendiguen.

“No,” replied Zarathustra, “I give no alms. I am not poor enough for that.”

No, replicó Zaratustra, no doy limosnas. No soy lo bastante pobre para eso.

The saint laughed at Zarathustra, and spake thus: “Then see to it that they accept thy treasures! They are distrustful of anchorites, and do not believe that we come with gifts.

El santo se rio de Zaratustra y habló así: Entonces procura que acepten tus tesoros. Desconfían de los anacoretas y no creen que vengamos con regalos.

The fall of our footsteps ringeth too hollow through their streets. And just as at night, when they are in bed and hear a man abroad long before sunrise, so they ask themselves concerning us: Where goeth the thief?

El caer de nuestros pasos resuena demasiado hueco por sus calles. Y así como de noche, cuando están en la cama y oyen a un hombre fuera mucho antes del amanecer, se preguntan acerca de nosotros: ¿Adónde va el ladrón?

Go not to men, but stay in the forest! Go rather to the animals! Why not be like me—a bear amongst bears, a bird amongst birds?”

No vayas a los hombres, quédate en el bosque. ¡Ve más bien a los animales! ¿Por qué no ser como yo, un oso entre osos, un pájaro entre pájaros?

“And what doeth the saint in the forest?” asked Zarathustra.

Y qué hace el santo en el bosque, preguntó Zaratustra.

The saint answered: “I make hymns and sing them; and in making hymns I laugh and weep and mumble: thus do I praise God.

El santo respondió: Hago himnos y los canto; y al hacer himnos río y lloro y murmuro: así alabo a Dios.