La isla del tesoro: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

quire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

El señor Trelawney, el doctor Livesey y los demás caballeros me han pedido que escriba todo lo referente a la Isla del Tesoro, desde el principio hasta el fin, sin ocultar nada salvo la situación exacta de la isla, y esto último solo porque todavía queda tesoro sin desenterrar. Tomo, pues, la pluma en el año de gracia de 17..., y me remonto a la época en que mi padre regentaba la posada del Almirante Benbow y el viejo marinero de tez morena, con la cicatriz del sable, se alojó por primera vez bajo nuestro techo.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

Lo recuerdo como si fuera ayer, cuando llegó arrastrando los pies hasta la puerta de la posada, con su cofre de marino siguiéndole en una carretilla. Era un hombre alto, fuerte, pesado, de piel color avellana, con la coleta embreada cayéndole sobre el hombro de su sucio abrigo azul, las manos rasgadas y llenas de cicatrices, con las uñas negras y rotas, y la cicatriz del sable cruzada en una mejilla, una línea blanca, sucia y lívida. Lo recuerdo mirando alrededor de la cala y silbando para sí mientras lo hacía, y luego prorrumpiendo en aquella vieja canción marinera que cantó tantas veces después:

“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

«Quince hombres sobre el cofre del muerto... ¡Yo-ho-ho, y una botella de ron!»

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

con aquella voz alta, vieja y vacilante que parecía haber sido afinada y quebrada en las barras del cabrestante. Luego golpeó la puerta con un trozo de palo parecido a una manivela que llevaba consigo, y cuando apareció mi padre, pidió bruscamente un vaso de ron. Cuando se lo trajeron, lo bebió despacio, como un entendido, demorándose en el sabor y sin dejar de mirar a su alrededor, hacia los acantilados y hacia nuestro letrero.

“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?”

«Esta cala es cómoda», dice por fin; «y agradable el lugar de la taberna. ¿Mucha clientela, amigo?»

My father told him no, very little company, the more was the pity.

Mi padre le dijo que no, muy poca clientela, y más era la lástima.

“Well, then,” said he, “this is the berth for me. Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow; “bring up alongside and help up my chest. I’ll stay here a bit,” he continued. “I’m a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you’re at—there”; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. “You can tell me when I’ve worked through that,” says he, looking as fierce as a commander.

«Bueno, entonces», dijo él, «este es el sitio para mí. Oiga, amigo», gritó al hombre que empujaba la carretilla; «arrímese y ayúdeme a subir el cofre. Me quedaré aquí un tiempo», continuó. «Soy un hombre sencillo; ron, tocino y huevos es lo que quiero, y esa punta de allá arriba para vigilar los barcos. ¿Cómo puede llamarme? Puede llamarme capitán. Ah, ya veo lo que pretende, ahí»; y arrojó tres o cuatro monedas de oro en el umbral. «Ya me dirá cuando haya gastado eso», dice, con un aspecto tan feroz como un comandante.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike. The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence. And that was all we could learn of our guest.

Y en verdad, por malas que fueran sus ropas y grosera su manera de hablar, no tenía el aspecto de un hombre que hubiera navegado como simple marinero, sino que parecía un contramaestre o un capitán acostumbrado a ser obedecido o a golpear. El hombre que vino con la carretilla nos contó que el correo lo había dejado la mañana anterior en el Royal George, que había preguntado qué posadas había a lo largo de la costa, y al oír hablar bien de la nuestra, supongo, y describirla como solitaria, la había elegido entre las demás para residir. Y eso fue todo lo que pudimos averiguar sobre nuestro huésped.