Noches blancas: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader. The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky. That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!... Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day. From early morning I had been oppressed by a strange despondency. It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me. Of course, any one is entitled to ask who "every one" was. For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance. But what did I want with acquaintances? I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa. I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself. Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year. They, of course, do not know me, but I know them. I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud. I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka. Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob. He even notices me and takes a warm interest in me. If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed. That is how it is that we almost bow to each other, especially when we are both in good humour. The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third, we were actually touching our hats, but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.

Era una noche maravillosa, una de esas noches que solo son posibles cuando somos jóvenes, querido lector. El cielo estaba tan estrellado, tan brillante, que al mirarlo uno no podía menos que preguntarse si personas malhumoradas y caprichosas podrían vivir bajo un cielo semejante. Esa también es una pregunta juvenil, querido lector, muy juvenil, pero ¡ojalá el Señor la pusiera con más frecuencia en su corazón!... Hablando de personas caprichosas y malhumoradas, no puedo dejar de recordar mi estado moral durante todo aquel día. Desde temprano en la mañana me sentía oprimido por un extraño abatimiento. De pronto me pareció que estaba solo, que todos me abandonaban y se alejaban de mí. Claro que cualquiera tiene derecho a preguntar quiénes eran esos todos. Porque, aunque llevaba casi ocho años viviendo en Petersburgo, apenas tenía conocidos. Pero ¿para qué quería yo conocidos? Conocía todo Petersburgo tal como era; por eso sentía como si todos me abandonaran cuando todo Petersburgo se marchaba a su casa de verano. Me daba miedo quedarme solo, y durante tres días enteros vagué por la ciudad en profunda melancolía, sin saber qué hacer conmigo mismo. Ya caminara por el Nevsky, fuera a los Jardines o deambulara por el malecón, no había un solo rostro de aquellos que estaba acostumbrado a encontrar a la misma hora y en el mismo lugar durante todo el año. Ellos, por supuesto, no me conocen, pero yo los conozco. Los conozco íntimamente, casi he estudiado sus rostros, y me alegro cuando están contentos, y me entristezco cuando están sombríos. Casi he trabado amistad con un anciano al que encuentro todos los benditos días, a la misma hora, en el Fontanka. Un semblante tan grave, pensativo; siempre murmura para sí y agita su brazo izquierdo, mientras en la mano derecha sostiene un bastón largo y nudoso con un pomo de oro. Incluso se fija en mí y se interesa calurosamente por mí. Si por casualidad no estoy a cierta hora en el mismo sitio del Fontanka, estoy seguro de que se siente decepcionado. Así es que casi nos saludamos con una inclinación, sobre todo cuando ambos estamos de buen humor. El otro día, cuando llevábamos dos días sin vernos y nos encontramos al tercero, hasta nos tocamos los sombreros, pero, dándonos cuenta a tiempo, bajamos las manos y pasamos uno junto al otro con una mirada de interés.