¿El cuerpo de quién?: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

“Oh, damn!” said Lord Peter Wimsey at Piccadilly Circus. “Hi, driver!”

“¡Oh, maldición!”, dijo lord Peter Wimsey en Piccadilly Circus. “¡Oiga, chofer!”

The taxi man, irritated at receiving this appeal while negotiating the intricacies of turning into Lower Regent Street across the route of a 19 ’bus, a 38-B and a bicycle, bent an unwilling ear.

El taxista, irritado por recibir esta petición mientras negociaba las complejidades de girar hacia Lower Regent Street cruzando la ruta de un autobús 19, un 38-B y una bicicleta, prestó oído a regañadientes.

“I’ve left the catalogue behind,” said Lord Peter deprecatingly. “Uncommonly careless of me. D’you mind puttin’ back to where we came from?”

“Me he dejado el catálogo”, dijo lord Peter con tono disculpable. “Descuido imperdonable de mi parte. ¿Le importaría volver a donde veníamos?”

“To the Savile Club, sir?”

“¿Al Savile Club, señor?”

“No—110 Piccadilly—just beyond—thank you.”

“No, a 110 Piccadilly, justo más allá, gracias.”

“Thought you was in a hurry,” said the man, overcome with a sense of injury.

“Pensé que tenía prisa”, dijo el hombre, dominado por un sentimiento de agravio.

“I’m afraid it’s an awkward place to turn in,” said Lord Peter, answering the thought rather than the words. His long, amiable face looked as if it had generated spontaneously from his top hat, as white maggots breed from Gorgonzola.

“Me temo que es un lugar incómodo para girar”, dijo lord Peter, respondiendo al pensamiento más que a las palabras. Su rostro largo y amable parecía haberse generado espontáneamente de su sombrero de copa, como los gusanos blancos brotan del Gorgonzola.

The taxi, under the severe eye of a policeman, revolved by slow jerks, with a noise like the grinding of teeth.

El taxi, bajo el severo ojo de un policía, giró a sacudidas lentas, con un ruido como el rechinar de dientes.

The block of new, perfect and expensive flats in which Lord Peter dwelt upon the second floor, stood directly opposite the Green Park, in a spot for many years occupied by the skeleton of a frustrate commercial enterprise. As Lord Peter let himself in he heard his man’s voice in the library, uplifted in that throttled stridency peculiar to well-trained persons using the telephone.

El bloque de pisos nuevos, perfectos y caros en cuyo segundo piso vivía lord Peter, estaba justo enfrente de Green Park, en un lugar ocupado durante muchos años por el esqueleto de una empresa comercial frustrada. Cuando lord Peter entró, oyó la voz de su criado en la biblioteca, elevada en esa estridente sofocación peculiar de las personas bien entrenadas que usan el teléfono.

“I believe that’s his lordship just coming in again—if your Grace would kindly hold the line a moment.”

“Creo que es su señoría que acaba de entrar otra vez, si su gracia tuviera la bondad de esperar un momento en la línea.”

“What is it, Bunter?”

“¿Qué pasa, Bunter?”

“Her Grace has just called up from Denver, my lord. I was just saying your lordship had gone to the sale when I heard your lordship’s latchkey.”

“Su gracia acaba de llamar desde Denver, mi señor. Justo estaba diciendo que su señoría había ido a la subasta cuando oí la llave de su señoría.”

“Thanks,” said Lord Peter; “and you might find me my catalogue, would you? I think I must have left it in my bedroom, or on the desk.”

“Gracias”, dijo lord Peter; “y podría encontrarme mi catálogo, ¿quiere? Creo que debí dejarlo en mi dormitorio, o en el escritorio.”

He sat down to the telephone with an air of leisurely courtesy, as though it were an acquaintance dropped in for a chat.

Se sentó al teléfono con un aire de cortesía pausada, como si fuera un conocido que se hubiera dejado caer para charlar.

“Hullo, Mother—that you?”

“Hola, madre, ¿eres tú?”

“Oh, there you are, dear,” replied the voice of the Dowager Duchess. “I was afraid I’d just missed you.”

“Oh, ahí estás, querido”, respondió la voz de la duquesa viuda. “Temía haberte perdido justo ahora.”

“Well, you had, as a matter of fact. I’d just started off to Brocklebury’s sale to pick up a book or two, but I had to come back for the catalogue. What’s up?”

“Bueno, de hecho, así fue. Justo había salido hacia la subasta de Brocklebury para recoger uno o dos libros, pero tuve que volver por el catálogo. ¿Qué pasa?”

“Such a quaint thing,” said the Duchess. “I thought I’d tell you. You know little Mr. Thipps?”

“Una cosa tan curiosa”, dijo la duquesa. “Pensé decírtelo. ¿Conoces al pequeño señor Thipps?”

“Thipps?” said Lord Peter. “Thipps? Oh, yes, the little architect man who’s doing the church roof. Yes. What about him?”

“¿Thipps?”, dijo lord Peter. “¿Thipps? Ah, sí, el arquitecto pequeño que está haciendo el techo de la iglesia. Sí. ¿Qué pasa con él?”

“Mrs. Throgmorton’s just been in, in quite a state of mind.”

“La señora Throgmorton acaba de venir, en un estado de ánimo bastante alterado.”

“Sorry, Mother, I can’t hear. Mrs. Who?”

“Perdón, madre, no oigo. ¿La señora quién?”

“Throgmorton—Throgmorton—the vicar’s wife.”

“Throgmorton, Throgmorton, la esposa del vicario.”

“Oh, Throgmorton, yes?”

“Ah, Throgmorton, ¿sí?”

“Mr. Thipps rang them up this morning. It was his day to come down, you know.”

“El señor Thipps los llamó esta mañana. Era su día de venir, sabes.”

“Yes?”

“¿Sí?”

“He rang them up to say he couldn’t. He was so upset, poor little man. He’d found a dead body in his bath.”

“Los llamó para decir que no podía. Estaba tan alterado, el pobre hombrecito. Había encontrado un cadáver en su bañera.”

“Sorry, Mother, I can’t hear; found what, where?”

“Perdón, madre, no oigo; ¿encontró qué, dónde?”

“A dead body, dear, in his bath.”

“Un cadáver, querido, en su bañera.”

“What?—no, no, we haven’t finished. Please don’t cut us off. Hullo! Hullo! Is that you, Mother? Hullo!—Mother!—Oh, yes—sorry, the girl was trying to cut us off. What sort of body?”

“¿Qué? No, no, no hemos terminado. Por favor, no nos corte. ¡Hola! ¡Hola! ¿Eres tú, madre? ¡Hola! ¡Madre! Ah, sí, perdón, la chica intentaba cortarnos. ¿Qué tipo de cuerpo?”

“A dead man, dear, with nothing on but a pair of pince-nez. Mrs. Throgmorton positively blushed when she was telling me. I’m afraid people do get a little narrow-minded in country vicarages.”

“Un hombre muerto, querido, sin nada puesto salvo un par de quevedos. La señora Throgmorton se sonrojó de verdad cuando me lo contaba. Me temo que la gente se vuelve un poco estrecha de miras en las casas parroquiales del campo.”

“Well, it sounds a bit unusual. Was it anybody he knew?”

“Bueno, suena un poco inusual. ¿Era alguien que él conocía?”

“No, dear, I don’t think so, but, of course, he couldn’t give her many details. She said he sounded quite distracted. He’s such a respectable little man—and having the police in the house and so on, really worried him.”

“No, querido, creo que no, pero, claro, no pudo darle muchos detalles. Dijo que sonaba bastante desquiciado. Es un hombrecito tan respetable, y tener a la policía en casa y todo eso, de verdad lo preocupó.”

“Poor little Thipps! Uncommonly awkward for him. Let’s see, he lives in Battersea, doesn’t he?”

“¡Pobre pequeño Thipps! Increíblemente incómodo para él. Veamos, vive en Battersea, ¿no?”