Cumbres borrascosas: frases en inglés con traducción
Wuthering Heights
15 frases de «Cumbres borrascosas» (Emily Brontë) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.
Me quedé rondando alrededor de ellos, bajo aquel cielo benigno: observé las polillas revoloteando entre el brezo y las campanillas, escuché al viento suave respirando entre la hierba, y me pregunté cómo alguien podría imaginar sueños inquietos para los que duermen en esa tierra tranquila.
“If I were in heaven, Nelly, I should be extremely miserable.”
Si yo estuviera en el cielo, Nelly, sería extremadamente desdichada.
“And so do I. I’ve dreamt in my life dreams that have stayed with me ever after, and changed my ideas: they’ve gone through and through me, like wine through water, and altered the colour of my mind. And this is one: I’m going to tell it —but take care not to smile at any part of it.”
Y yo también. He soñado en mi vida sueños que me han acompañado para siempre, y que han cambiado mis ideas: me han atravesado por completo, como el vino a través del agua, y han alterado el color de mi mente. Y este es uno: voy a contarlo, pero ten cuidado de no sonreír en ninguna parte de él.
“Go and carry my message,” he interrupted, impatiently. “I’m in hell till you do!”
Ve y lleva mi mensaje, interrumpió él, impaciente. Estoy en el infierno hasta que lo hagas.
“You are putting the question through very idle curiosity,” he interrupted, with a laugh. “Yet I’ll answer it. Last night I was on the threshold of hell. Today, I am within sight of my heaven. I have my eyes on it: hardly three feet to sever me! And now you’d better go! You’ll neither see nor hear anything to frighten you, if you refrain from prying.”
Estás haciendo la pregunta por mera curiosidad ociosa, interrumpió él, con una risa. Sin embargo, la responderé. Anoche estaba en el umbral del infierno. Hoy, estoy a la vista de mi cielo. Lo tengo ante mis ojos: apenas tres pies me separan de él. Y ahora será mejor que te vayas. No verás ni oirás nada que te asuste, si te abstienes de entrometerte.
“ ‘I’m weary of enduring now,’ I replied; ‘and I’d be glad of a retaliation that wouldn’t recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends; they wound those who resort to them worse than their enemies.’
Estoy cansada de soportar ahora, respondí; y me alegraría de una represalia que no recayera sobre mí misma; pero la traición y la violencia son lanzas con punta en ambos extremos; hieren a quienes recurren a ellas peor que a sus enemigos.
“Quietly as a lamb!” I answered, aloud. “She drew a sigh, and stretched herself, like a child reviving, and sinking again to sleep; and five minutes after I felt one little pulse at her heart, and nothing more!”
Tranquila como un cordero, respondí, en voz alta. Ella suspiró, y se estiró, como una niña que revive, y se hunde de nuevo en el sueño; y cinco minutos después sentí un pequeño pulso en su corazón, y nada más.
“Oh, Cathy! Oh, my life! how can I bear it?” was the first sentence he uttered, in a tone that did not seek to disguise his despair. And now he stared at her so earnestly that I thought the very intensity of his gaze would bring tears into his eyes; but they burned with anguish: they did not melt.
Oh, Cathy. Oh, mi vida. ¿Cómo puedo soportarlo?, fue la primera frase que pronunció, en un tono que no buscaba disimular su desesperación. Y ahora la miraba tan fijamente que pensé que la intensidad misma de su mirada le haría brotar lágrimas en los ojos; pero ardían con angustia: no se derretían.
“No!” she shrieked. “Oh, don’t, don’t go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die!”
No, chilló ella. Oh, no, no te vayas. Es la última vez. Edgar no nos hará daño. Heathcliff, voy a morir. Voy a morir.
“You needn’t have touched me!” he answered, following her eye and snatching away his hand. “I shall be as dirty as I please: and I like to be dirty, and I will be dirty.”
No necesitabas haberme tocado, respondió él, siguiendo su mirada y apartando la mano. Estaré tan sucio como me plazca: y me gusta estar sucio, y estaré sucio.
“And for me, too,” I replied. “I’ll walk in the yard till daylight, and then I’ll be off; and you need not dread a repetition of my intrusion. I’m now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town. A sensible man ought to find sufficient company in himself.”
Y por mí también, respondí. Caminaré en el patio hasta el amanecer, y luego me iré; y no necesitas temer una repetición de mi intrusión. Ahora estoy completamente curado de buscar placer en la sociedad, ya sea del campo o de la ciudad. Un hombre sensato debería encontrar suficiente compañía en sí mismo.
“Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.”
Áspero como el borde de una sierra, y duro como la piedra. Cuanto menos te entrometas con él, mejor.
You see, Mr. Lockwood, it was easy enough to win Mrs. Heathcliff’s heart. But now, I’m glad you did not try. The crown of all my wishes will be the union of those two. I shall envy no one on their wedding day: there won’t be a happier woman than myself in England!
Verá, señor Lockwood, era bastante fácil ganar el corazón de la señora Heathcliff. Pero ahora me alegro de que no lo intentara. La corona de todos mis deseos será la unión de esos dos. No envidiaré a nadie el día de su boda: no habrá una mujer más feliz que yo en Inglaterra.
He died blissfully, Mr. Lockwood: he died so. Kissing her cheek, he murmured —“I am going to her; and you, darling child, shall come to us!” and never stirred or spoke again; but continued that rapt, radiant gaze, till his pulse imperceptibly stopped and his soul departed. None could have noticed the exact minute of his death, it was so entirely without a struggle.
Murió dichosamente, señor Lockwood: murió así. Besando su mejilla, murmuró: Voy hacia ella; y tú, niña querida, vendrás a nosotros. Y nunca se movió ni habló de nuevo; pero continuó con esa mirada absorta y radiante, hasta que su pulso se detuvo imperceptiblemente y su alma partió. Nadie podría haber notado el minuto exacto de su muerte, fue tan completamente sin lucha.
“When day breaks I’ll send for Green,” he said; “I wish to make some legal inquiries of him while I can bestow a thought on those matters, and while I can act calmly. I have not written my will yet; and how to leave my property I cannot determine. I wish I could annihilate it from the face of the earth.”
Cuando amanezca mandaré a buscar a Green, dijo; deseo hacerle algunas consultas legales mientras puedo dedicar un pensamiento a esos asuntos, y mientras puedo actuar con calma. Aún no he escrito mi testamento; y no puedo determinar cómo dejar mi propiedad. Desearía poder aniquilarla de la faz de la tierra.
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque