Cumbres borrascosas: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

1801. —I have just returned from a visit to my landlord —the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

1801. Acabo de regresar de visitar a mi arrendador, el solitario vecino con quien tendré que lidiar. Sin duda este es un hermoso país. En toda Inglaterra, no creo que hubiera podido elegir un lugar tan completamente apartado del bullicio de la sociedad. Un paraíso perfecto para un misántropo: y el señor Heathcliff y yo somos una pareja muy adecuada para repartirnos la desolación. ¡Un excelente sujeto! Poco imaginaba cuánto se me calentaba el corazón hacia él cuando vi sus ojos negros retirarse con tanta desconfianza bajo sus cejas, mientras yo subía a caballo, y cuando sus dedos se refugiaron, con celosa resolución, aún más adentro de su chaleco, al anunciarle mi nombre.

“Mr. Heathcliff?” I said.

¿El señor Heathcliff? dije.

A nod was the answer.

Un asentimiento fue la respuesta.

“Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts —”

El señor Lockwood, su nuevo inquilino, señor. Me tomo la libertad de venir a verlo lo antes posible después de mi llegada, para expresarle la esperanza de no haberlo incomodado con mi insistencia en solicitar el arriendo de Thrushcross Grange. Ayer oí que usted había tenido algunas ideas...

“Thrushcross Grange is my own, sir,” he interrupted, wincing. “I should not allow anyone to inconvenience me, if I could hinder it —walk in!”

Thrushcross Grange es mía, señor, me interrumpió, haciendo una mueca. No permitiría que nadie me incomodara, si pudiera evitarlo. ¡Pase!

The “walk in” was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, “Go to the Deuce”: even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

El pase fue pronunciado con los dientes apretados, y expresaba el sentimiento de que me fuera al diablo. Ni siquiera la puerta sobre la cual se inclinaba manifestó ningún movimiento de simpatía hacia las palabras, y creo que esa circunstancia me decidió a aceptar la invitación. Me sentí interesado en un hombre que parecía más exageradamente reservado que yo mismo.

When he saw my horse’s breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court —“Joseph, take Mr. Lockwood’s horse; and bring up some wine.”

Cuando vio que el pecho de mi caballo empujaba con firmeza la barrera, sí extendió la mano para desencadenarla, y luego me precedió malhumorado por el camino elevado, llamando, mientras entrábamos al patio: José, lleva el caballo del señor Lockwood, y trae un poco de vino.

“Here we have the whole establishment of domestics, I suppose,” was the reflection suggested by this compound order. “No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.”

Aquí tenemos todo el personal doméstico, supongo, fue la reflexión que me sugirió esa orden compuesta. No es de extrañar que la hierba crezca entre las losas, y que el ganado sea el único que corta los setos.

Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy. “The Lord help us!” he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

José era un hombre mayor, más bien viejo: muy viejo, quizá, aunque robusto y nervudo. ¡Que el Señor nos ayude! se dijo a sí mismo en un tono bajo de malhumor irritado, mientras me quitaba el caballo de encima, mirándome entretanto el rostro con tanta acidez que caritativamente conjeturé que debía necesitar ayuda divina para digerir su cena, y que su piadosa exclamación no tenía relación alguna con mi inesperada llegada.

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff’s dwelling. “Wuthering” being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun. Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Cumbres Borrascosas es el nombre de la morada del señor Heathcliff. Borrascosas es un adjetivo provincial muy significativo, que describe el tumulto atmosférico al que está expuesto su emplazamiento en tiempo de tormenta. Una ventilación pura y tonificante deben de tener allí arriba en todo momento, en verdad. Uno puede imaginar la fuerza del viento del norte soplando sobre el borde, por la inclinación excesiva de unos cuantos abetos raquíticos al final de la casa, y por una hilera de espinos escuálidos que estiran sus ramas en una sola dirección, como si mendigaran limosna al sol. Por fortuna, el arquitecto tuvo la previsión de construirla sólida: las estrechas ventanas están profundamente hundidas en el muro, y las esquinas defendidas con grandes piedras salientes.

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date “1500,” and the name “Hareton Earnshaw.” I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Antes de cruzar el umbral, me detuve a admirar una cantidad de tallas grotescas prodigadas sobre la fachada, y en especial alrededor de la puerta principal, sobre la cual, entre una selva de grifos desmoronados y desvergonzados niños pequeños, distinguí la fecha 1500 y el nombre Hareton Earnshaw. Habría hecho algunos comentarios, y pedido al hosco propietario una breve historia del lugar, pero su actitud en la puerta parecía exigir mi pronta entrada, o mi completa partida, y yo no tenía deseo de agravar su impaciencia antes de inspeccionar el interior.