「動物農場」の名言：英語原文と日本語訳
Animal Farm
ジョージ・オーウェル「動物農場」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
Twelve voices were shouting in anger, and they were all alike. No question, now, what had happened to the faces of the pigs. The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.
十二の声が怒りで叫び合っていましたが、みな同じでした。今ではもう、豚たちの顔に何が起こったのか、疑問の余地はありませんでした。外にいる動物たちは、豚から人間へ、人間から豚へ、そしてまた豚から人間へと目をやりましたが、すでにどちらがどちらなのかを見分けることは不可能でした。
"Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER!"
「四本足は良い、二本足はもっと良い！四本足は良い、二本足はもっと良い！四本足は良い、二本足はもっと良い！」
"Ah, that is different!" said Boxer. "If Comrade Napoleon says it, it must be right."
「ああ、それは別です！」とボクサーは言いました。「ナポレオン同志がそう言うなら、それが正しいに違いありません。」
"No sentimentality, comrade!" cried Snowball from whose wounds the blood was still dripping. "War is war. The only good human being is a dead one."
「感傷は禁物です、同志！」とスノーボールは叫びました。その傷からはまだ血が滴っていました。「戦争は戦争です。唯一良い人間とは、死んだ人間だけです。」
"'Alfred Simmonds, Horse Slaughterer and Glue Boiler, Willingdon. Dealer in Hides and Bone-Meal. Kennels Supplied.' Do you not understand what that means? They are taking Boxer to the knacker's!"
「『アルフレッド・シモンズ、馬屠殺人および膠煮沸人、ウィリングドン。皮革および骨粉販売人。犬小屋供給。』その意味がわからないのですか？彼らはボクサーを屠殺業者に連れて行くのです！」
He had only one criticism, he said, to make of Mr. Pilkington's excellent and neighbourly speech. Mr. Pilkington had referred throughout to "Animal Farm." He could not of course know--for he, Napoleon, was only now for the first time announcing it--that the name "Animal Farm" had been abolished. Henceforward the farm was to be known as "The Manor Farm"--which, he believed, was its correct and original name.
彼は、ピルキントン氏の優れた隣人らしい演説に対して、ただ一つだけ批判があると言いました。ピルキントン氏は終始「動物農場」と言っていました。もちろん彼には知る由もありませんでしたが、ナポレオン自身が今初めて発表したように、「動物農場」という名前は廃止されたのでした。今後、農場は「マナー農場」として知られることになり、それが正しい元の名前だと彼は信じていました。
"Bravery is not enough," said Squealer. "Loyalty and obedience are more important. And as to the Battle of the Cowshed, I believe the time will come when we shall find that Snowball's part in it was much exaggerated. Discipline, comrades, iron discipline! That is the watchword for today. One false step, and our enemies would be upon us. Surely, comrades, you do not want Jones back?"
「勇気だけでは十分ではありません」とスケイラーは言いました。「忠誠と服従の方がもっと重要です。そして牛舎の戦いについては、スノーボールの役割が大いに誇張されていたことがいずれわかる時が来るでしょう。規律です、同志たち、鉄の規律です！それが今日の合言葉です。一歩でも誤れば、敵が襲ってくるでしょう。まさか、同志たち、ジョーンズに戻ってきてほしいとは思いませんよね？」
"Comrade," said Snowball, "those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery. Can you not understand that liberty is worth more than ribbons?"
「同志」とスノーボールは言いました。「あなたがそんなに大切にしているリボンは、奴隷の印です。自由がリボンよりも価値があることがわからないのですか？」
But a few days later Muriel, reading over the Seven Commandments to herself, noticed that there was yet another of them which the animals had remembered wrong. They had thought the Fifth Commandment was "No animal shall drink alcohol," but there were two words that they had forgotten. Actually the Commandment read: "No animal shall drink alcohol TO EXCESS."
しかし数日後、ミュリエルが七つの戒律を独りで読み返していると、動物たちが間違って覚えていた別の戒律があることに気づきました。彼らは第五戒律を「動物はアルコールを飲んではならない」と思っていましたが、忘れていた二つの言葉がありました。実際には戒律はこう書かれていました。「動物はアルコールを過度に飲んではならない。」
"I do not understand it. I would not have believed that such things could happen on our farm. It must be due to some fault in ourselves. The solution, as I see it, is to work harder. From now onwards I shall get up a full hour earlier in the mornings."
「私には理解できません。私たちの農場でそんなことが起こり得るとは信じられませんでした。それは私たち自身の何かの欠陥によるものでしょう。解決策は、私が見る限り、もっと働くことです。これからは、朝は一時間早く起きることにします。」
Years passed. The seasons came and went, the short animal lives fled by. A time came when there was no one who remembered the old days before the Rebellion, except Clover, Benjamin, Moses the raven, and a number of the pigs.
何年も経ちました。季節は巡り、短い動物の命は過ぎ去りました。反乱以前の昔を覚えている者は、クローバー、ベンジャミン、カラスのモーゼス、そして数匹の豚を除いて、誰もいなくなった時が来ました。
They had just finished singing it for the third time when Squealer, attended by two dogs, approached them with the air of having something important to say. He announced that, by a special decree of Comrade Napoleon, 'Beasts of England' had been abolished. From now onwards it was forbidden to sing it.
彼らがそれを三度目に歌い終えたちょうどその時、二匹の犬を従えたスケイラーが、何か重要な話があるという様子で彼らに近づいてきました。彼は、ナポレオン同志の特別な布告により、「イングランドの獣」は廃止されたと発表しました。今後、それを歌うことは禁じられました。
"Our Leader, Comrade Napoleon," announced Squealer, speaking very slowly and firmly, "has stated categorically--categorically, comrade--that Snowball was Jones's agent from the very beginning--yes, and from long before the Rebellion was ever thought of."
「我らの指導者、ナポレオン同志は」とスケイラーは非常にゆっくりと断固として話しながら発表しました。「スノーボールは最初から、いや、反乱が考えられるずっと前から、ジョーンズの手先だったと明確に、明確にです、同志、述べました。」
"Then we have won back what we had before," said Boxer.
「では、私たちは以前持っていたものを取り戻したのですね」とボクサーは言いました。
"A bird's wing, comrades," he said, "is an organ of propulsion and not of manipulation. It should therefore be regarded as a leg. The distinguishing mark of man is the HAND, the instrument with which he does all his mischief."
「鳥の翼は、同志たち」と彼は言いました。「推進の器官であり、操作の器官ではありません。したがって、それは脚と見なされるべきです。人間を区別する印は手であり、それが彼の悪さをすべて行う道具なのです。」
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書