学習者のための、日本語訳つき英語の本

下のすべての本は、文ごとに揃った日本語訳と並べて読めます。自然な読み上げ音声、カーソルで引ける辞書、ワンクリックの単語保存つきです。

ロシア文学の名作を英訳で →

日本の名作を英語で読む →

不思議の国のアリスルイス・キャロルB126,991 語数境界の家ウィリアム・ホープ・ホジソンB251,123 語数カトリオーナロバート・ルイス・スティーヴンソンB1101,919 語数モンテ・クリスト伯アレクサンドル・デュマB2465,725 語数ナポレオンからジョゼフィーヌへの手紙ナポレオン一世B190,377 語数紅のガーデニアと冒険譚レックス・ビーチB182,182 語数カメラの事件オリヴァー・オニオンズB180,959 語数目覚めケイト・ショパンB165,142 語数リリアンの誓いE・バーク・コリンズ夫人B156,634 語数モーパン嬢テオフィル・ゴーティエC168,720 語数マダム・フラートチャールズ・エドワード・ピアースB176,827 語数メアリー・ローランドソン夫人の捕囚と回復の物語メアリー・ホワイト・ローランドソンB220,139 語数生命を食らうものハロルド・ウォードB17,399 語数禁じられた国にてアーノルド・ヘンリー・サベージ・ランドーB2143,075 語数四月の魔法エリザベス・フォン・アーニムB279,741 語数アディロンダックの今どき娘たちガートルード・ホール・ブラウネルA265,945 語数老婦人、飛ぶラウル・ホイットフィールドA25,443 語数歴史の有名な恋愛事情リンドン・オアB2135,472 語数将軍の苦いお茶グレース・ザリング・ストーンB160,231 語数緑の鼠ロバート・W・チェンバースB147,617 語数幸福な王子オスカー・ワイルドB116,249 語数肥料と施肥の原理チャールズ・モートン・エイクマンC1123,680 語数アエネーイスウェルギリウスA2113,426 語数神の国アウグスティヌスC1228,175 語数四つの署名アーサー・コナン・ドイルB143,311 語数チャールズ・ダーウィンの生涯と書簡 第一巻チャールズ・ダーウィンC1192,849 語数魔女の月の下でネイサン・ガリジアB2130,533 語数ジョーンと仲間たちフレデリック・オーリン・バートレットA282,350 語数ロバート・フロストゴーラム・バート・マンソンB223,520 語数緑のイルカセア・ウェア・バセットB167,023 語数ハリエット・タブマンの生涯サラ・H・ブラッドフォードB224,364 語数アケイディアフレデリック・S・コゼンズC166,569 語数青列車の秘密アガサ・クリスティーA270,439 語数誰の死体？ドロシー・L・セイヤーズB160,795 語数不自然な死ドロシー・L・セイヤーズB183,260 語数緑のミイラファーガス・ヒュームB188,351 語数キューピッド博士ローダ・ブロートンB2123,460 語数破滅の音ロバート・クロミーB142,635 語数白夜フョードル・ドストエフスキーB2118,646 語数わたしの生涯ヘレン・ケラーB298,597 語数狂気の山脈にてハワード・フィリップス・ラヴクラフトC140,113 語数ローマの帽子事件エラリー・クイーンB196,835 語数木曜日の男ギルバート・キース・チェスタトンB158,499 語数人形の家ヘンリック・イブセンA227,143 語数獄中記オスカー・ワイルドB217,801 語数サテュリコンペトロニウスC196,633 語数イソップ寓話集イソップB239,546 語数夕暮れに帰る者たちハーバート・ラッセル・ウェイクフィールドB260,116 語数キャンプ・ファイア・ガールズの謎ヒルデガルド・G・フレイB154,123 語数大修理ジョージ・O・スミスB29,085 語数モヒカン族の最後ジェイムズ・フェニモア・クーパーC1148,722 語数リヴァイアサントマス・ホッブズC1210,087 語数嵐が丘エミリー・ブロンテB2119,180 語数ポアロの事件簿アガサ・クリスティーB153,413 語数ヴェネツィアのドージェ夫人たちエッジカム・ステイリーC188,889 語数彼らは彼をいかに愛したかフローレンス・マリアットB150,314 語数十字軍騎士ヘンリク・シェンキェヴィチB2216,763 語数人民の英雄アレクサンドル・デュマB278,705 語数ブルーグラスとブロードウェイマリア・トンプソン・デイヴィエスB262,179 語数人間と幽霊の物語イーディス・ウォートンB275,183 語数暗闇の手アーサー・J・リースB2106,837 語数怪盗紳士ルパンモーリス・ルブランB154,547 語数グレート・ギャツビーF・スコット・フィッツジェラルドB148,433 語数プルターク英雄伝プルタークC1150,961 語数眠れる美女サックス・ローマーB168,244 語数スペードの女王アレクサンドル・プーシキンB156,439 語数ライラックの日傘S・R・クロケットB292,090 語数喜びはいかにして見出されたかイゾベル・ワイリー・ハッチソンA27,553 語数ツェッペリンの囚人E・フィリップス・オッペンハイムB162,064 語数デインティの残酷な恋敵アレックス・マクヴェイ・ミラー夫人B252,669 語数The Battle of the Strong: A Romance of Two Kingdoms — Volume 6ギルバート・パーカーB120,647 語数奴隷少女ハリエット・ジェイコブズの回想ハリエット・A・ジェイコブズB181,972 語数Claribelルーシー・エレン・ガーンジーB127,839 語数疫病船アンドレ・ノートンB160,624 語数支那扇ファーガス・ヒュームB176,259 語数吸血鬼ドラキュラブラム・ストーカーB1162,108 語数How they loved him, Vol. 2 (of 3)フローレンス・マリアットB252,508 語数最後の竜ダン・トスローB129,548 語数ザンボウラの影ロバート・E・ハワードB112,172 語数借り物の羽根ルース・ラムB28,407 語数絹の衣ずれコスモ・ハミルトンB297,516 語数置き去りの戦艦ハリー・ハリスンB111,214 語数恐怖と怪奇の物語アーサー・コナン・ドイルB275,233 語数呪われた宝H・B・ドレイクB295,607 語数皇帝のスパイウィリアム・ル・ケューB291,212 語数フランス史の小景ヒレア・ベロックB262,486 語数ハーマン・メルヴィルルイス・マンフォードC1120,683 語数第九惑星の秘密ドナルド・A・ウォルハイムB146,849 語数欲望の幻影マーガレット・ペドラーB1107,098 語数孤独な星の惑星マレー・ラインスターB230,414 語数アーサー王と円卓の騎士トマス・マロリーB298,344 語数トライプラネタリーE・E・スミスB256,778 語数召使いの作法エミリー・A・パットモアB218,513 語数ハーマン・メルヴィル、船乗りにして神秘家レイモンド・M・ウィーヴァーB2132,555 語数あの娘モンタナマラー・エリス・ライアンB1106,427 語数翼を持つ少年バータ・ラックB189,974 語数黄色い部屋の秘密ガストン・ルルーB274,647 語数アリエット・ブラントンの恋物語ギルバート・フランカウB1147,909 語数火星のプリンセスエドガー・ライス・バローズC165,945 語数火星の神々エドガー・ライス・バローズB281,664 語数

読み始めるすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書