『動物農場』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop-holes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.

マナー・ファームのジョーンズさんは、夜のために鶏小屋の戸締まりをしましたが、酔っぱらっていたので、出入口の小さな穴を塞ぐのを忘れてしまいました。ランタンの光の輪が左右に揺れる中、彼はよろよろと庭を横切り、裏口で長靴を脱ぎ捨て、食器洗い場の樽から最後のビールを一杯注ぎ、寝室へ向かいました。そこではジョーンズ夫人がすでにいびきをかいて眠っていました。

As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings. Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals. It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones was safely out of the way. Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour's sleep in order to hear what he had to say.

寝室の明かりが消えるとすぐに、農場の建物全体にざわめきと羽ばたきが起こりました。その日のうちに、賞を受けたミドル・ホワイト種の雄豚である老メイジャーが、前の晩に奇妙な夢を見て、それを他の動物たちに伝えたいと思っているという話が広まっていました。ジョーンズさんが無事に遠くへ行ったらすぐに、みんなで大きな納屋に集まろうと決めていました。老メイジャーは（いつもそう呼ばれていましたが、展示されていたときの名前はウィリンドン・ビューティーでした）農場でとても尊敬されていたので、みんな彼の話を聞くために一時間の睡眠を犠牲にしても構わないと思っていました。

At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam. He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic-looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut. Before long the other animals began to arrive and make themselves comfortable after their different fashions. First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher, and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform. The hens perched themselves on the window-sills, the pigeons fluttered up to the rafters, the sheep and cows lay down behind the pigs and began to chew the cud. The two cart-horses, Boxer and Clover, came in together, walking very slowly and setting down their vast hairy hoofs with great care lest there should be some small animal concealed in the straw. Clover was a stout motherly mare approaching middle life, who had never quite got her figure back after her fourth foal. Boxer was an enormous beast, nearly eighteen hands high, and as strong as any two ordinary horses put together. A white stripe down his nose gave him a somewhat stupid appearance, and in fact he was not of first-rate intelligence, but he was universally respected for his steadiness of character and tremendous powers of work. After the horses came Muriel, the white goat, and Benjamin, the donkey. Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered. He seldom talked, and when he did, it was usually to make some cynical remark--for instance, he would say that God had given him a tail to keep the flies off, but that he would sooner have had no tail and no flies. Alone among the animals on the farm he never laughed. If asked why, he would say that he saw nothing to laugh at. Nevertheless, without openly admitting it, he was devoted to Boxer; the two of them usually spent their Sundays together in the small paddock beyond the orchard, grazing side by side and never speaking.

大きな納屋の一端、少し高くなった台の上で、メイジャーは梁から吊るされたランタンの下、藁の寝床にすでに落ち着いていました。彼は十二歳で、最近かなり太ってきましたが、それでも威厳のある豚で、牙を切られたことがないにもかかわらず、賢明で慈悲深い外見をしていました。やがて他の動物たちもやって来て、それぞれの流儀でくつろぎ始めました。最初に三匹の犬、ブルーベル、ジェシー、ピンチャーが来て、次に豚たちが来て、台のすぐ前の藁の上に落ち着きました。鶏たちは窓辺にとまり、鳩たちは梁の上に舞い上がり、羊と牛は豚の後ろに横たわって反芻を始めました。二頭の荷馬、ボクサーとクローバーは一緒に入って来て、とてもゆっくり歩き、藁の中に小さな動物が隠れていないかと、毛むくじゃらの大きな蹄を慎重に下ろしました。クローバーは中年に近い、ふくよかで母性的な雌馬で、四番目の子を産んでから体型が完全には戻っていませんでした。ボクサーは巨大な獣で、体高はほぼ十八ハンド、普通の馬二頭分を合わせたほどの力持ちでした。鼻筋の白い筋が彼を少し愚かそうに見せ、実際、彼は一流の知性を持っていませんでしたが、性格の安定性と驚異的な労働力で広く尊敬されていました。馬たちの後に、白い山羊のミュリエルと、ろばのベンジャミンが来ました。ベンジャミンは農場で一番年取った動物で、一番気性が悪いのでした。彼はめったに話さず、話すときはたいてい皮肉なことを言いました。たとえば、神は蠅を追い払うために尻尾を与えたが、自分は尻尾も蠅もない方がよかったと言うのでした。農場の動物たちの中で彼だけは決して笑いませんでした。なぜかと聞かれれば、笑うべきものなど何も見当たらないと言うのでした。それでも、公言はしませんでしたが、彼はボクサーに深く愛着を持っていました。二人はたいてい日曜日を果樹園の向こうの小さな牧草地で一緒に過ごし、並んで草を食べ、決して話をしませんでした。